| Arabic |
| has gloss | ara: بافولفا هي حلوى سميت باسم راقصة الباليه الروسية الشهيرة بافولفا، الحلوى هي ذات شكل متموج من الداخل لكنها خفيفة ورقيقة من الداخل. يعتقد ان هذه الحلوى قد صنعت خصيصا لتكريم الراقصة خلال رحلتها إلى نيوزيلاندا وأستراليا, يعد الموطن الأصلي لهذه الحلوى مصدر جدال ونزاع بين كل من الدولتين. تعد هذه الحلوى إحدى الأطباق الشعبية وأحد الاطباق الهامة في المطبخ في كل من أستراليا ونيوزيلاندا. |
| lexicalization | ara: بافولفا |
| German |
| has gloss | deu: Pavlova (manchmal auf Deutsch auch Pawlova geschrieben) ist eine mit Sahne und Früchten gefüllte Torte aus einer Baisermasse, die sowohl in Australien als auch in Neuseeland als ein Nationalgericht angesehen wird. Beide Länder beanspruchen die Erfindung der Süßspeise für sich. Fest steht, dass die Torte nach der russischen Ballerina Anna Pawlowa benannt wurde, die Ende der 1920er Jahre in beiden Ländern Gastauftritte hatte. |
| lexicalization | deu: Pavlova |
| lexicalization | deu: Früchte-Baiser |
| lexicalization | deu: Früchte-Sahne-Baiser |
| lexicalization | deu: Pawlowa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pavlova on marenkipohjainen täytekakku, joka on nimetty balettitanssija Anna Pavlovan mukaan. Marenki on pyöreä, ja se on usein koristeltu hedelmillä. Se on rapea ulkopuolelta ja pehmeää sisältä. |
| lexicalization | fin: Pavlova |
| French |
| has gloss | fra: La pavlova est un dessert en forme de gâteau et à base de meringue nommée en honneur de la ballerine russe Anna Pavlova . Elle est croustillante à lextérieur et molle à lintérieur et souvent décorée de fruits posés au-dessus. |
| lexicalization | fra: pavlova |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פבלובה (Pavlova) הוא קינוח עשוי מרנג אפוי הנקרא על שם רקדנית הבלט אנה פבלובה. |
| lexicalization | heb: פבלובה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pavlova è una torta tipica dell'Australia e della Nuova Zelanda. Questo dolce è stato creato nel 1935, dallo chef di un hotel a Perth, in onore della ballerina Anna Pavlova. |
| lexicalization | ita: Pavlova |
| Korean |
| Polish |
| has gloss | pol: Pavlova – deser australijski, rodzaj torcika bezowego udekorowanego bitą śmietaną i świeżymi owocami, najczęściej truskawkami, kawałkami brzoskwini bądź owocami kiwi. |
| lexicalization | pol: Pavlova |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pavlova é uma sobremesa em forma de bolo e a base de merengue cujo nome é uma homenagem à bailarina russa Anna Pavlova . É crocante por fora e macio por dentro, sendo por vezes decorado com frutos em cima. |
| lexicalization | por: pavlova |
| Russian |
| has gloss | rus: Павло́ва (, сокр. pav) — торт-безе со свежими фруктами, особенно популярный в Новой Зеландии и Австралии. Изготовляется из меренги, заварного крема, верхний слой — из кусочков тропических фруктов либо ягод (в Европе предпочитают малину). |
| lexicalization | rus: павлова |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pavlova es una especie de postre elaborado de merengue denominado así en honor de la bailarina de ballet, Anna Pávlova. Es un pastel crujiente por fuera y muy cremoso y ligero por dentro. Los habitantes de Nueva Zelanda y los de Australia han reclamado por igual la propiedad de la receta para si, al igual que el Anzac biscuit, aunque el libro más antiguo describiendo la receta fue publicado en Nueva Zelanda. |
| lexicalization | spa: Pavlova |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pavlova är en efterrätt vars upphovsland är oklart. Australien och Nya Zeeland gör båda anspråk på rätten och båda länderna anser den som sin nationalrätt |
| lexicalization | swe: pavlova |
