| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 香蕉船 |
| Danish |
| has gloss | dan: En bananasplit (tidligere stavet banansplit) er en dessert bestående af banan og is. En traditionel bananasplit består af en ituskåren banan, vanilje- og jordbæris, flødeskum, hakkede nødder og chokoladesovs. |
| lexicalization | dan: bananasplit |
| German |
| has gloss | deu: Bananensplit (von englisch banana split, „gespaltene Banane“) ist ein Eisbecher der US-amerikanischen Küche. |
| lexicalization | deu: Bananensplit |
| Finnish |
| has gloss | fin: Banana Split on jäätelöstä tehtävä jälkiruoka, joka nimensä mukaisesti sisältää banaania. Jäätelön ja banaanin lisäksi se sisältää usein kermavaahtoa, ananasta, vohvelia, mansikoita, pähkinöitä, suklaakastiketta ja kirsikoita. Banana Splitin loi 23-vuotias David Evans Strickler vuonna 1904. |
| lexicalization | fin: Banana Split |
| lexicalization | fin: banana split |
| French |
| has gloss | fra: Le banana split est un dessert glacé composé traditionnellement dune banane coupée en longueur, enserrant trois boules de glaces (vanille, chocolat, fraise en France ou trois boules vanille en Belgique), le tout étant nappé dune sauce de chocolat chaud et de crème chantilly. |
| lexicalization | fra: banana split |
| lexicalization | fra: Bananasplit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בננה ספליט (אנגלית: Banana split - "בננה חצויה") הינו קינוח עשוי גלידה המוגשת על בננה. |
| lexicalization | heb: בננה ספליט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Es krim pisang (bahasa Inggris: banana split) adalah sebuah makanan penutup yang dibuat dari es krim dan pisang. Pisang yang utuh awalnya dibelah dua dan ditaruh di piring, kemudian diberi es krim vanilla, coklat, dan strawberry. Kemudian es krim vanilla diberi topping nanas, coklat diberi topping coklat, strawberry diberi topping strawberry. Di atasnya ditaburi bubuk kacang, krim kocok, dan buah ceri. Es krim ini konon diciptakan oleh David Strickler dari Latrobe, Pennsylvania pada 1904. Tapi beberapa orang lain juga mengatakan merekalah penciptanya. Banana split terpanjang di dunia tercatat di buku rekor dengan panjang 4,55 mil. |
| lexicalization | ind: Es krim pisang |
| lexicalization | ind: Eskrim pisang |
| Italian |
| has gloss | ita: La banana split è uno dei più famosi dessert al mondo composti da frutta e gelato. A causa della sua caratteristica forma viene servito in un piatto stretto e lungo che viene denominato "barchetta". Il primo a brevettare la ricetta della banana split fu il dottor David E. Strickler nel 1904: allepoca, Strickler era uno studente dellUniversità di Pittsburgh nella quale si sarebbe laureato nel 1906. Per preparare una buona banana split, per prima cosa bisogna tagliare a metà, in maniera longitudinale, la banana (da qui il nome "split", che in inglese significa "spaccatura") per poi metterla per lungo sul piatto. A questo punto, la frutta si può condire come si preferisce, ma la tradizione vuole che siano aggiunte tre palle di gelato (rispettivamente alla fragola, al cioccolato e alla vaniglia) ricoperte dalla panna a metà tra le due banane. Altre gustose guarnizioni per il gelato possono essere le noccioline sbriciolate, il caramello, fettine di ananas, lo sciroppo dacero, quello al cioccolato o ancora quello allamarena e le ciliegie. Molti ristoranti e pasticcerie aggiungono anche del maraschino alla panna montata o alle noccioline. |
| lexicalization | ita: banana split |
| Dutch |
| has gloss | nld: Banana split (letterlijk: gespleten banaan) is een Amerikaans ijsgerecht dat meestal als dessert wordt gegeten. Bereiding Men hoort het op klassieke wijze te serveren in een lange schaal, die de "boot" wordt genoemd. Een banaan wordt in de lengte doormidden gesneden en in de schaal gelegd. Hoewel er veel variaties bestaan, bestaat een traditionele banana split uit bollen vanille-, chocolade- en aardbeienroomijs die in een rij tussen de twee bananenhelften worden gedrapeerd. Vervolgens lepelt men ananassaus over het vanille-ijs, chocoladesaus over het chocoladeijs en aardbeiensaus over het aardbeienijs. De banana split wordt gegarneerd met gehakte nootjes, slagroom en maraschinokersen. Bereiding elders in de wereld In Zuid-Amerika kunnen sommige ijssmaken worden vervangen door dulce de leche. |
| lexicalization | nld: banana split |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Banana split (eng. for delt banan) er ein dessert laga ved at ein banan vert delt på langs og servert med is og krem. Retten vart oppfunnen i 1904 av David Strickler, ein apotekar i Latrobe i Pennsylvania i Sambandsstatane. |
| lexicalization | nno: Banana split |
| Portuguese |
| has gloss | por: A banana split é uma sobremesa servida à base de sorvete e bananas. Originalmente americana, é considerada um tipo de sundae. Na sua forma clássica, é servida numa travessa em forma de barco. A banana é cortada ao meio longitudinalmente e colocada na travessa. Apesar de variar os sabores, tipicamente são servidas sobre a banana bolas de sorvete de baunilha, chocolate e morango. É comum servir o sorvete com calda ou xarope de chocolate, morango ou caramelo. Por último, é guarnecida com nozes, castanhas ou amêndoas quebradas em pedaços pequenos. |
| lexicalization | por: Banana Split |
| Russian |
| has gloss | rus: Банановый сплит — мороженое, типичный десерт американской кухни. |
| lexicalization | rus: Банановый сплит |
| lexicalization | rus: банановый сплит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un banana split, en algunos sitios conocido también como helado de banana, es un postre hecho de helado. |
| lexicalization | spa: banana split |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Banana split është desert që për bazë ka akulloren. Për her të parë është pregatitur nga David E. Strickler më 1904. |
| lexicalization | sqi: Banana split |
| Swedish |
| has gloss | swe: Banana split är en dessert baserad på glass och banan. En traditionell banana split består av en ituskuren banan, vanilj- och jordgubbsglass, hackade nötter och chokladsås. I sin klassiska form serveras den i en avlång skål som kallas en "båt". En banan styckas i två på längden (därav "split", =delad) och läggs i skålen. Variationer förekommer, men den klassiska Banana Split görs av vaniljglass, chokladglass och jordgubbsglass som serveras i rad mellan en delad banan. Ananastopp skedas över vaniljglassen, chokladsås läggs över chokladglassen och jordgubbstopp över jordgubbsglassen. Den garneras med krossade nötter, vispgrädde och körsbär. I Sydamerika, kan vissa typer av glassvarianter ersättas med dulce de leche. |
| lexicalization | swe: banana split |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香蕉船是一種西式甜品，通常由香蕉與冰淇淋組合而成。由於甜品的外型像一條船，因而得名。香蕉船常見的使用材料包括冰淇淋、香蕉、芒果、餅乾、巧克力酱等，將各種配料加在冰淇淋上之後放入冰箱冷藏約十分鐘即完成。 |
| lexicalization | zho: 香蕉船 |
