Azerbaijani |
has gloss | aze: Yerarmudu(topinambur, yeralması, dombalan)(Helianthus tuberosus) - bitki növü. Ən qədim zamanlardan bəri xalq təbibləri və həkimlər unikal xassələrə malik yerarmudu bitkisinin müalicəvi xüsusiyyətlərini görüb, ondan istifadə ediblər. Bu bitkiyə “topinambur”, “yeralması”, “dombalan” da deyirlər. Təəssüf ki, insanlar çox vaxt onun qədrini lazımınca bilmirlər. Amma bu birki ilə şəkərli diabet, ateroskleroz, stenokardiya, anemiya, duz yığılması, artrit, böyrək və mədə-bağırsaq xəstəliklərini uğurla müalicə etmək mümkündür. Başlıcası isə budur ki, dombalanın tərkibindəki bütün mikro- və makroelementlər orqanizmin asan qəbul edə bildiyi şəkildədir. Yerarmudunu tərkibindəki silisiumun miqdarına görə çempion da adlandırmaq olar. Bu maddə böyrəklərdə qum və daş əmələ gəlməsinin, oynaqlarda duz yığılmasının qarşısını alır. |
lexicalization | aze: yerarmudu |
Belarusian |
has gloss | bel: Тапіна́мбур (ад францускага: topinambour), даўней бульва, земляна́я гру́ша, слане́чнік клубняно́сны — шматгадовая травяністая клубняносная расьліна сямейства складанакветных вышынёй да 3 м. |
lexicalization | bel: тапінамбур |
Catalan |
has gloss | cat: La Nyàmera, pataca o patata de canya (Helianthus tuberosus) és una planta conreada pel seu tubercle que pertany al mateix gènere que el gira-sol (Helianthus). Distribució i hàbitat És originària dAmèrica del nord on era conreada pels índigenes abans de larribada dels europeus. |
lexicalization | cat: Nyàmera |
Czech |
has gloss | ces: Slunečnice topinambur (Helianthus tuberosus L., 1753), starším názvem topinambur hlíznatý, zkráceně jen topinambur, lidově zvaná židovské brambory nebo řidčeji také jeruzalémské artyčoky, je bylina z čeledi hvězdnicovitých. |
lexicalization | ces: Helianthus tuberosus |
lexicalization | ces: Slunečnice topinambur |
Chuvash |
has gloss | chv: Топинамбур — ӳсен-тăран. |
lexicalization | chv: топинамбур |
Danish |
has gloss | dan: Jordskok (Helianthus tuberosus) er i samme slægt som solsikken, og stammer som den fra Nordamerika. Det var en fransk opdagelsesrejsende, der i det 17. århundrede bragte jordskokken til Europa, men den nåede ikke for alvor til Danmark før i 1980'erne. |
lexicalization | dan: Jordskok |
German |
has gloss | deu: Topinambur (Helianthus tuberosus), gelegentlich auch Erdbirne (in Südbaden auch Ross-Erdäpfel genannt, weil sie Pferden verfüttert wurden) oder Jerusalem-Artischocke, ist eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) und zählt zur selben Gattung wie die Sonnenblume (Helianthus annuus). Sie ist eine Nutzpflanze, deren Wurzelknolle primär in der Ernährung genutzt wird. |
lexicalization | deu: Topinambur |
Esperanto |
has gloss | epo: Terpiro (Helianthus tuberosus) aŭ tubera helianto ( sunfloro) aŭ topinamburo (ĉiuj tri esprimoj estas PIV-aj) estas plurjara, moltiga legomplanto kun stolonoj havantaj tigotuberojn utiligeblajn kiel legomo, valora por diabetikuloj kaj kiel furaĝo. |
lexicalization | epo: tubera helianto |
lexicalization | epo: Terpiro |
lexicalization | epo: terpiro |
Estonian |
has gloss | est: Maapirn ehk topinambur ehk mugul-päevalill (Helianthus tuberosus) on korvõieliste sugukonda päevalille perekonda kuuluv taim. |
lexicalization | est: Maapirn |
Finnish |
has gloss | fin: Maa-artisokka (Helianthus tuberosus), jota kutsutaan toisinaan myös mukula-artisokaksi, on Perusta kotoisin oleva intiaanien viljelykasvi. Se ei ole mitenkään läheistä sukua latva-artisokalle, vaan se kuuluu auringonkukkien sukuun. |
lexicalization | fin: Maa-artisokka |
lexicalization | fin: maa-artisokka |
French |
has gloss | fra: Le topinambour (Helianthus tuberosus L.), aussi appelé artichaut de Jérusalem, truffe du Canada, poire de terre ou soleil vivace, est une plante vivace de la famille des Astéracées, cultivée comme légume pour ses tubercules riches en inuline. |
lexicalization | fra: topinambour |
Hebrew |
has gloss | heb: ארטישוק ירושלמי הוא צמח פורח מקומי לצפון אמריקה וקל לגידול. הוא משמש כירק שורש. הירק מכונה גם "בטטה קסביה". |
lexicalization | heb: ארטישוק ירושלמי |
Hungarian |
has gloss | hun: A csicsóka (Helianthus tuberosus) a fészkesek családjába tartozó gumós évelő, gyógynövény. Észak-Amerikából a 17. század elején került Európába. |
lexicalization | hun: Csicsóka |
Ido |
has gloss | ido: Topinamburo esas planto ek la familio "kompozaji", di qua la tuberkulo manjesas kom surogato di artichoko. halianthus tuberosus |
lexicalization | ido: Topinamburo |
Italian |
has gloss | ita: L'Helianthus tuberosus o topinambur o rapa tedesca è una pianta appartenente alla grande famiglia delle compositae. |
lexicalization | ita: Helianthus tuberosus |
Japanese |
has gloss | jpn: キクイモ(菊芋、英Jerusalem artichoke、girasole、学名Helianthus tuberosus)は、 キク科ヒマワリ属の多年草。別名はアメリカいも、ぶたいも。 |
lexicalization | jpn: キクイモ |
Georgian |
has gloss | kat: მიწავაშლა (Helianthus tuberosus), მრავალწლოვანი გორგლიანი მცენარე რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. მიწისქვეშა ღეროებზე აქვს გორგლები (თეთრი, ყვითელი, იისფერი ან წითელი). მიწავაშლას სამშობლოა ჩრდილოეთი ამერიკა. მოჰყავთ საქართველოშიც. გორგლი და მწვანე მასა (ნედლად და სილოსად) ცხოველთა კარგი საკვებია, მედადრე ღორებისათვის. |
lexicalization | kat: მიწავაშლა |
Korean |
has gloss | kor: 뚱딴지(문화어: 뚝감자)는 국화과에 속하는 여러해살이풀이다. 돼지감자라고도 부르며, 북아메리카 원산이다. |
lexicalization | kor: 뚱딴지 |
Kurdish |
has gloss | kur: Sêvarxin, sêvaxîn an sêvaxînk, riwekek e ji cureyê berberojkan. Koka wê tê xwarin. |
lexicalization | kur: Sêvarxin |
Lithuanian |
has gloss | lit: Topinambas arba bulvinė saulėgrąža – astrinių šeimos augalas (2n = 102). Tai daugiametė 1,5 metrų aukščio žolė. Augalas truputį panašus į saulėgrąžą (ta pati gentis). Stiebas apaugęs plaukeliais, žiedynai geltoni, panašus į saulėgrąžų graižus (dėl to topinambai dar vadinami bulvinėmis saulėgrąžomis), tik žymiai mažesni. Topinambai kilę iš Šiaurės Amerikos. |
lexicalization | lit: Topinambas |
Dutch |
has gloss | nld: De aardpeer, topinamboer of Jeruzalemartisjok (Helianthus tuberosus) is een soort uit het geslacht Helianthus die als vaste plant wordt gekweekt. |
lexicalization | nld: aardpeer |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Jordskokk (lat. Helianthus tuberosus) er ein fleirårig urt i korgplantefamilien. Planta kjem frå nordamerika og blir dyrka for rotknollane. |
lexicalization | nno: jordskokk |
Norwegian |
has gloss | nor: Jordskokk (lat. Helianthus tuberosus) er en flerårig urt i kurvplantefamilien. Planten kommer fra Nord-Amerika og blir dyrket for rotknollene. |
lexicalization | nor: jordskokk |
Polish |
has gloss | pol: Słonecznik bulwiasty, topinambur, bulwa (Helianthus tuberosus L.) – gatunek byliny należący do rodziny astrowatych. Występuje dziko w Ameryce Północnej. Do Polski sprowadzony został w drugiej połowie XIX w., jako roślina uprawna. Obecnie występuje też w środowisku naturalnym na całym niżu i w niższych położeniach górskich, jako uciekinier z uprawy. Na niektórych stanowiskach jest dość liczny. Status gatunku we florze Polski: kenofit. Według ekologów stanowi zagrożenie dla gatunków rodzimych i należy zaniechać jego uprawy na obszarach chronionych. |
lexicalization | pol: Słonecznik bulwiasty |
Portuguese |
has gloss | por: Helianthus tuberosus , conhecida popularmente como tupinambo ou girassol batateiro, é uma espécie do gênero botânico Helianthus, da família das Asteraceae. É uma planta nativa da América cultivada por seu tubérculo comestível. |
lexicalization | por: Helianthus tuberosus |
Russian |
has gloss | rus: Подсо́лнечник клубнено́сный, топина́мбур, или земляна́я гру́ша — клубненосное растение из рода Подсолнечник семейства Астровые. |
lexicalization | rus: топинамбур |
Slovak |
has gloss | slk: Slnečnica hľuznatá (Helianthus tuberosus L.) je viacročná rastlina z čeľade astrovité. |
lexicalization | slk: Slnečnica hľuznatá |
Castilian |
has gloss | spa: El tupinambo, papa de Jerusalén, patata de Judea, topinambur, marenquera, pataca o aguaturma, (Helianthus tuberosus), es una planta nativa de América cultivada por su tubérculo comestible. También llamada pataca macuca en zonas de Aragón. |
lexicalization | spa: Helianthus tuberosus |
Swedish |
has gloss | swe: Jordärtskockan (Helianthus tuberosus), är en art i familjen korgblommiga växter. Den är en flerårig ört i med ursprung i Nordamerika. Den odlas i tempererade trakter för sina knölars skull, vilka används som en rotgrönsak. |
lexicalization | swe: Jordärtskocka |
lexicalization | swe: jordärtskocka |
Thai |
has gloss | tha: แก่นตะวัน (Jerusalem artichoke หรือ sunchoke) หรือ ทานตะวันหัว เป็นพืชดอกในตระกูลทานตะวัน มีถิ่นกำเนิด ทวีปอเมริกาเหนือ ลักษณะต้น สูง 1.5-2.0 ม. มีขนตามกิ่งและใบ มีลำต้นใต้ดิน(tuber) คล้ายมันฝรั่งรับประทานได้ ใบรีรูปไข่ บางพันธุ์มีขอบใบหยักดอก เป็นทรงกลมแบน สีเหลือง คล้ายดอกทานตะวัน หรือบัวตอง |
lexicalization | tha: แก่นตะวัน |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Топінамбур або земляна груша (Helianthus tuberosus) — бульбоносна рослина роду соняшників родини айстрових (Asteraceae). У дикому вигляді рослина зустрічається в Північній Америці від штату Мен на захід до Північної Дакоти та на південь до північної Флориди і Техасу . Її бульби їстівні , вона вирощується як кормова, технічна і харчова рослина. |
lexicalization | ukr: топінамбур |
Venetian |
has gloss | vec: El topinanbur (nome sientifico Helianthus tuberosus) el xe na pianta deła fameja dełe Asteraceae (anca dite Compositae). I pecol i riva a esare alti anca 3 metri, i fiori i xe załi e i vien fora in setenbre. El topinanbur (Topinambur in todesco, Jerusalem artichoke in inglese e topinambur in taljàn) el crese selvadego specie drio ai fosi. Ła pianta ła vien da lAmerica e ła xe sta portà in Europa ntel 1610. |
lexicalization | vec: topinanbur |
Vietnamese |
has gloss | vie: Cây cúc vu (danh pháp khoa học: Helianthus tuberosus L.), là một loài thực vật có hoa, có nguồn gốc Bắc Mỹ và được trồng trong khu vực ôn đới để lấy phần thân củ mà người Việt quen gọi là củ dùng làm rau ăn củ. |
lexicalization | vie: cúc vu |
Walloon |
has gloss | wln: Li canada ås coines, c est ene plante ahivêye po ses trukes, ki rshonnèt ås crompires mins avou bråmint des coines. Elle a des djaenès fleurs.On l lome li topinambour. I s sème dins les gangnadjes du tchèsse, po l djîbî. |
lexicalization | wln: Canada ås coines |
Chinese |
has gloss | zho: 菊芋(学名:),也称洋薑、鬼子薑,是一种菊科-向}-日葵属宿根性草本植物。原产北美洲,十七世纪传入欧洲,后传入中国。 |
lexicalization | zho: 洋姜 |