| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large oblong or roundish melon with a hard green rind and sweet watery red or occasionally yellowish pulp watermelon |
| has gloss | eng: A watermelon is a type of edible fruit. They are 92% water. About six percent of a watermelon is sugar. This makes them very sweet. There are many different types of watermelon. Some have a green rind on the outside and a red-pink flesh on the inside, with black seeds. Some can have yellow flesh, and some can be seedless. The green rind on the outside is not usually eaten, though it can be used as a vegetable. It can also be stewed or pickled. Most watermelons are oblong or spherical. In Japan, watermelons are grown in different shapes. Many people like to eat watermelon in the summer because the fruit is cool and refreshing. |
| has gloss | eng: Watermelon (Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum & Nakai, family Cucurbitaceae) can be both the fruit and the plant of a vine-like (scrambler and trailer) herb originally from southern Africa and one of the most common types of melon. This flowering plant produces a special type of fruit known by botanists as a pepo, a berry, which has a thick rind (exocarp) and fleshy center (mesocarp and endocarp); pepos are derived from an inferior ovary and are characteristic of the Cucurbitaceae. The watermelon fruit, loosely considered a type of melon (although not in the genus Cucumis), has a smooth exterior rind (green, yellow, and sometimes white) and a juicy, sweet interior flesh (usually pink, but sometimes orange, yellow, red, and sometimes green if not ripe). |
| lexicalization | eng: Citrullus vulgaris |
| lexicalization | eng: Water melon |
| lexicalization | eng: Water-melon |
| lexicalization | eng: watermelon |
| lexicalization | eng: Xigua |
| subclass of | (noun) any of numerous fruits of the gourd family having a hard rind and sweet juicy flesh melon |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: wartlemoen |
| lexicalization | afr: waterlemoen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: waatlemoen |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البطيخ الأحمر ويسمى في بعض المناطق في الجزيرة العربية باسم (الحبحب) ويسمى في المغرب العربي بـ (الدلاع)، وفي دول الخليج العربي (الرقي) أو (الركي) وبعضهم يسميه (الجح) وفي بعض بلاد الشام يطلقون عليه اسم (الجبس). هو فاكهة صيفية نباته ذو أغصان ممتدة, ينتج ثمارا كروية أو أسطوانية الشكل ذات لون أخضر فاتح أو أخضر غامق, ذات لب أحمر تنتشر به بذور سوداء القشرة بيضاء اللب, الرقي حلو المذاق عادة ما دام ناضجا, مكوناته بتحليل البطيخ الأحمر وجد أن المائة غرام منه تحتوي على : 90% من وزنه ماء و10 غرامات سكر وحوالي نصف غرام بروتين و7 مليغرام دهون وحوالي 9 مليغرام كالسيوم و5 مليغرام من فيتامين A و 10 مليغرام من فيتامين C وحوالي 30 مليغرام حديد و3 مليغرام صوديوم و20 مليغرام مغنسيوم و15 مليغرام فسفور وحوالي 15 مليغرام بوتاسيوم كما أن المائة غرام تعطي للجسم حوالي 50 سعرا حراريا كما أنّ بذور البطيخ غنيةٌ بالبروتينات عالية الفائدة إذ تبلغ 30 مليغرام في الـ(10 غرام) من البذور على نسبة عالية من الدهون غير المشبعة والجيدة الفائدة غذائيا وخصوصا المسمى (أوميجا) المساعد في تخفيض نسبة الكولسترول في الدم. |
| lexicalization | ara: بطيخ أحمر |
| lexicalization | ara: بطيخة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sandía |
| Libyan Arabic | |
| lexicalization | ayl: دلاعة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qarpız, (Citrullus vulgaris Schrad., Citrullus lanatus) balqabaq - Cucurbitaceae fəsiləsindən olur. Qarpızın tərkibində şəkər [qlükoza], boyayıcı maddələr, üzvi turşu [alma turşusu] karotin, B1, B2, C vitaminləri, dəmir və kalsium duzları vardır. Qarpızın qabığından həm təzə, həm də quru halda kolit olanda işlədirlər. Əvvəllər Gəncə konserv zavodunda qarpız marinadası hazırlanırdı ki, bu da xroniki mədə xəstəliklərində həzm prosesini yaxşılaşdırmaq üçün çox xeyirlidir. |
| lexicalization | aze: Qarpız |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: гарпыз |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তরমুজ একটি গ্রীষ্মকালীন সুস্বাদু ফল। ঠান্ডা তরমুজ গ্রীষ্মকালে বেশ জনপ্রিয়। |
| lexicalization | ben: তরমুজ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཆུ་ཀུབ་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཆུ་ཀུབ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Lubenica je povrće iz porodice Cucurbitaceae. Procentualno najviše u svom sastavu ima vode. Lubenica je veoma zdravo povrće, a posebno je dobra za bubrege. Jedno je od rijetkog povrća koje se često smatra voćem, veoma je slatka i ljudi je najčešće koriste kao poslasticu. Najpoznatije države u kojoj se uzgajaju lubenice u Evropi su Grčka, Makedonija, Italija i Španija. |
| lexicalization | bos: Lubenica |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Диня (в зависимост от района в България наричана още карпуз, любеница или бостан) (Citrullus lanatus ) е наименованието на вид тиквови растения, както и на техните плодове. Според възприетата класификация на земеделските култури е плодов зеленчук. Плодът на динята е ягодовиден и има гладка кора (зелена или жълта) и сочна, сладка, обикновено червена вътрешност. Смята се, че произлиза от Южна Африка –- Етиопия, Еритрея, Сомалия. Кореновата система достига до 2 м. дълбочина и 3 м. диаметър. Стъблото е стелещо се, с 3-4 скелетни разклонения, които са овласени. |
| lexicalization | bul: диня |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Диня |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: síndria |
| Czech | |
| lexicalization | ces: meloun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vodní meloun |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎬᎩᏍᏗ (Citrullus lanatus, ᏏᏓᏁᎸᎯ Cucurbitaceae) ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᎤᏓᏔᏅ ᎠᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᎪᏘ vine-ᎾᏍᎩᏯᎢ (ᎫᎴᎦ ᎠᎴ trailer) ᎦᎪᏘ ᎠᎴᏅᏔᏅ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎤᎦᎾᏭ ᎢᏗᏢ Africa. ᎪᎯ ᎠᏛᎯᏍᏙᏗ ᎦᎪᏘ ᎯᎸᏍᎩ ᏲᏅ ᎤᏬᏣᎸᏗᏍᎩ ᎤᏓᏔᏅ ᎠᎩᏍᏗ ᏗᎦᎪᏗ Ꮎ ᎠᏫᏒᏅ ᎤᏯᏅᏛ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎤᏓᏔᏅᎯ. ᎯᎠ ᎬᎩᏍᏗ ᎤᏓᏔᏅ ᎠᎩᏍᏗ, ᏗᏲᏒᎯ ᎠᎦᏎᏍᏔᏅ ᏗᎦᎪᏗ melon (ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ Cucumis), ᎤᎭ ᎤᏩᎾᏕᏍᎩ ᏙᏯᏗᏢ ᎠᏰᎵ (ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᎴ ᏓᎶᏂᎨ) ᎠᎴ ᎦᎾ, ᎤᎦᎾᏍᏛ, ᎤᏠᏱᎭ ᎩᎦᎨ ᎠᎴ ᏓᎶᏂᎨ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᎴ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎠᏓᎶᏂᎨ. ᎯᎠ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ descriptor Citrullus vulgaris ᎨᏒᎢ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ, ᎢᏗᎦᏘᎭ, ᎬᏔᏅᎯ ᏩᏎᏍᏗ ᎪᎯ ᎦᎪᏘ (vulgaris ᎦᏛᎬᎢ "ᏧᏣᏔᏊ" — Shosteck, 1974). |
| lexicalization | chr: ᎬᎩᏍᏗ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 西瓜 |
| lexicalization | cmn: xī gua |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vandmelon (Citrullus lanatus synonym: Citrullus vulgaris) er en af de mest kendte eksotiske frugter i Danmark. Den stammer oprindeligt fra Afrika, men bliver nu dyrket mange andre steder, bl.a. ved Middelhavet. Nord for alperne er det for koldt at dyrke vandmelon - selv i drivhus er det normalt ikke umagen værd. Jorden skal være fugtig og luften tør, og der skal være masser af sol for at planten trives bedst. For nomaderne i Kalahari-ørkenen er den vildtvoksende vandmelon stadig livsvigtig. |
| lexicalization | dan: Vandmelon |
| lexicalization | dan: vandmelon |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wassermelone (Citrullus lanatus) ist eine aus Afrika stammende Nutzpflanze, die heute weltweit in warmen Regionen angebaut wird. Die Wildform wird auch Tsamma-Melone genannt. |
| lexicalization | deu: Wassermelone |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ކަރާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το καρπούζι (επιστ.: Κίτρουλλος ο εριώδης, Citrullus lanatus) είναι ένα φρούτο το οποίο προέρχεται από τη νότια Αφρική. Οι ποικιλίες που καταναλώνονται σήμερα μπορούν να φτάσουν σε βάρος αρκετά κιλά. Το καρπούζι είναι λείο εξωτερικά με σκούρες και ανοικτές πράσινες ρίγες. Το φλούδι του είναι αρκετά σκληρό, με πάχος περίπου ένα εκατοστό και άσπρο χρώμα στο εσωτερικό. Το κύριο μέρος του καρπουζιού στο εσωτερικό είναι μαλακό, κόκκινο, περιέχει μεγάλο αριθμό μαύρων σπόρων (ή και άσπρων) και περιέχει μεγάλες ποσότητες νερού. |
| lexicalization | ell: καρπούζι |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καρπουζιά |
| lexicalization | ell: υδροπεπονιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La akvomelono aŭ ordinara citrolo (Citrullus lanatus, sin. C. vulgaris) estas frukto kun likva, dolĉa sarkokarpo kun el ĉiuj fruktoj la plej alta titro da likopeno. En la sarkokarpo, kiu estas plejofte ruĝa, sed ankaŭ blanka, roza, flava aŭ oranĝa laŭ koloro, enestas grajnoj. Nuntempe tamen ankaŭ ekzistas sengrajnaj specioj. La sarkokarpo estas manĝata per unue tranĉi la melonon en grandaj partoj kaj poste la sarkokarpo en pecetoj. La sarkokarpo oni manĝas per forko aŭ kulero aŭ per la mano. Ĝi tre bongustas kiam ĝi estas fridigita. |
| lexicalization | epo: akvomelono |
| lexicalization | epo: Akvomelono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Arbuus ehk harilik arbuus (ka vesimelon; Citrullus lanatus Mansf. või Cucurbita citrullus L., samuti Citrullus vulgaris) on kõrvitsaliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: arbuus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: vesimelon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Angurria, (Citrullus lanatus) Citrullus generoko eta Cucurbitaceae familiako landare-espezie bat da. |
| lexicalization | eus: Angurri |
| Persian | |
| has gloss | fas: هندوانه نوعی بوته و میوه با نام علمی Citrullus lanatusاست. |
| lexicalization | fas: هندوانه |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: تربز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vesimeloni (Citrullus lanatus, joskus myös C. vulgaris) on Citrullus-sukuun kuuluva viljelyskasvi ja sen hedelmä. Alun perin vesimeloni on kotoisin eteläisestä Afrikasta. Vesimelonilla on paksu vihreä kuori ja mehukas, makea, yleensä punainen sisus. Suurin osa (jopa 93–95 %) hedelmästä on vettä. |
| lexicalization | fin: vesimeloni |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: arbuusi |
| lexicalization | fin: viherpiipertäjä |
| French | |
| has gloss | fra: La pastèque ou melon deau (Citrullus lanatus) est une plante herbacée de la famille des Cucurbitacées, originaire dAfrique, largement cultivée pour ses gros fruits lisses, à chair rose, rouge, jaune, verdâtre ou blanche et à graines noires ou rouges. Le terme désigne également ce fruit. Le fruit pèse généralement, à maturité, 5 à 20 kg. |
| lexicalization | fra: pastèque |
| lexicalization | fra: Pasteque |
| lexicalization | fra: melon d'eau |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Sandía (Citrullus lanatus) é un froito orixinario de África tropical. Encontráronse vestixios, dos que se deduce, que xa existía no antigo Exipto. De aí pasou aos países bañados polo Mediterráneo. Ao Continente Americano chegou grazas a países Europeos, como España e Portugal. É un alimento moi rico en vitamina A. É un dos frutos de maior tamaño de cantos se coñecen e pede acadar ata os 10 kilos de peso. |
| lexicalization | glg: sandía |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan mellyn ushtey (Citrullus lanatus (Thun.) Matsu. & Nakai, kynney Cucurbitaceae) ny vess as ny lus jeh luss ass jiass ny h-Affrick as teh coontit mastey ny mellynyn smoo cadjin. Tan lus vlaaghey shoh troarey mess er lheh ta enmyssit pepo ec lus-oayleeghyn. Tan pepo ny verrish lesh crackan roauyr as çheshvean roauyr; ta pepoyn çheet as oohrey neuchosanagh as she red sampleyragh jeh'n chynney Cucurbitaceae ad. Ta crackan rea (glass, buigh, as bane ny keayrtyn) as çheshvean yn-ee millish (bane-jiarg er daah, as orandje-vuigh, buigh, jiarg, as glass ny keayrtyn) ec mess y vellyn ushtey. |
| lexicalization | glv: Mellyn ushtey |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Sándia (, ) kaavo otyryrýva yvýpe hapo sarambi mbykyi, hakã ysypo puku isarambíva, haviju ha hovykã he'õ mbytépe. |
| lexicalization | grn: Sandia |
| lexicalization | grn: Sándia |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Melon dlo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Lubenica ili bostan je povrće iz porodice tikvi. Procentualno najviše u svom sastavu ima vode. Lubenica je veoma zdravo povrće, a posebno je dobra za bubrege. Jedno je od rijetkog povrća koje se često smatra voćem, veoma je slatka i ljudi je najčešće koriste kao poslasticu. Najpoznatije države u kojoj se uzgajaju lubenice u Evropi su Grčka i Makedonija. |
| lexicalization | hbs: lubenica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אבטיח (שם מדעי: Citrullus lanatus) הוא מין של צמח שרוע חד-שנתי באותו שם ממשפחת הדלועיים שפירותיו משמשים למאכל. |
| lexicalization | heb: אבטיח |
| Hindi | |
| has gloss | hin: तरबूज ग्रीष्म ऋतु का फल है। यह हरे रंग के होते हैं। परन्तु यह अंदर से लाल, पानी से भरपूर एवं मीठे होते हैं।गर्मी के मौसम का आकर्षक और आवश्यक फल है तरबूज ।आवश्यक इसलिए क्योंकि यह शरीर में पानी की कमी को पूरा करता है । इस मौसम में हमें वही फल ज्यादा खाने चाहिए जो शरीर में पानी की आपूर्ति भी करते रहें । तरबूज रक्तचाप को संतुलित रखता है और कई बीमारियाँ दूर करता है । |
| lexicalization | hin: तरबूज |
| lexicalization | hin: warabUja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: कलिंदा |
| lexicalization | hin: तरबूज़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lubenica (Citrullus lanatus) je jednogodišnja biljka iz porodice tikvi (Cucurbitaceae), podrijetlom iz tropske Afrike. Većinu njezina sastava čini voda. Uzgaja se i u drugim toplim krajevima zbog slatkog, sočnog i jestivog ploda. Lubenica je zdravo povrće, a posebno je dobra za bubrege. Jedno je od rijetkog povrća koje se često smatra voćem, veoma je slatka i ljudi je najčešće koriste kao poslasticu. |
| lexicalization | hrv: Lubenica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: lubenica |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Wódna melona |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A görögdinnye (Citrullus lanatus) a kobakosak (Cucurbitaceae) családjába tartozó, Afrika déli részéről származó növényfaj, illetve annak gyümölcsének neve. |
| lexicalization | hun: görögdinnye |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ձմերուկ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: aquomelono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Semangka atau tembikai (Citrullus lanatus, suku ketimun-ketimunan atau Cucurbitaceae) adalah tanaman merambat yang berasal dari daerah setengah gurun di Afrika bagian selatan. Tanaman ini masih sekerabat dengan melon (Cucumis melo) dan ketimun (Cucumis sativus). Semangka biasa dipanen buahnya untuk dimakan segar atau dibuat jus. Biji semangka yang dikeringkan dan disangrai juga dapat dimakan isinya (kotiledon) sebagai kuaci. |
| lexicalization | ind: semangka |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: vatnsmelóna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Languria o cocomero (Citrullus lanatus) è una pianta della famiglia delle Cucurbitaceae, originariamente proveniente dallAfrica tropicale. Il nome cocomero deriva dal latino cucumis (= cetriolo). Il termine dialettale anguria deriva dal greco tardo ἀγούριον (= cetriolo). |
| lexicalization | ita: cocomero |
| lexicalization | ita: Citrullus lanatus |
| lexicalization | ita: anguria |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Semangka (Citrullus lanatus, suku timun-timunan utawa Cucurbitaceae) iku tanduran mrambat sing asalé saka dhaérah setengah gurun ing Afrika bagéyan kidul. Tetanduran iki isih sakerabat karo melon (Cucumis melo) lan timun (Cucumis sativus). Semangka biasa dipanèn wohé kanggo dipangan seger utawa digawé jus. Wiji semangka sing digaringaké lan disangrai uga bisa dipangan isiné (kotiledon) minangka kuaci. |
| lexicalization | jav: semangka |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スイカ（西瓜、学名: Citrullus lanatus）は、果実を食用にするために栽培されるウリ科のつる性一年草。また、その果実のこと。 原産は熱帯アフリカのサバンナ地帯や砂漠地帯。 日本に伝わった時期は定かでないが、室町時代以降ではないかと言われる。 |
| lexicalization | jpn: スイカ |
| lexicalization | jpn: 西瓜 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საზამთრო (Citrullus) ერთ- ან მრავალწლოვანი მცენარის გვარი გოგროვანთა ოჯახისა. ნაყოფი გოგრულაა, სფეროსებრი, ოვალური ან ცილინდრული; შეფერილობა - თეთრიდან მუქ მწვანამდე. კანი შეიძლება მოხატული იყოს ბადისებრი ვარაყით ან ზოლებით, ლაქებით და სხვა. რბილობი ვარდისფერი, წითელი, ჟოლოსფერი, იშვიათად თეთრი ან ყვითელია. |
| lexicalization | kat: საზამთრო |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Қарбыз ( немесе , және ) — жидек. |
| lexicalization | kaz: Қарбыз |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ឪឡឹក |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: дарбыз |
| Northern Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kmr: zebeş |
| lexicalization | kmr: şûtî |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수박은 남아프리카 원산의 한해살이 덩굴식물, 또는 그 열매를 말한다. 열매의 속살은 식용하는데, 붉거나 노란색을 띠며 달다. |
| lexicalization | kor: 수박 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: شووتی |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ໝາກໂມ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Citrullus lanatus est planta familiae Curcubitacearum, cuius fructus edi potest. |
| lexicalization | lat: Citrullus lanatus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Arbūzs (Citrullus lanatus) ir ķirbju dzimtas arbūzu ģints viengadīgs kultūraugs. Arbūza stublājs, līdzīgi kā citiem ķirbju dzimtas augiem, ir kāpelējošs. Arbūzs ir ziedaugs, kas zied ar dzelteniem ziediem, tas ražo īpaša veida augļus - ogu kam ir bieza miza un ļoti mīksts un sulīgs vidus. Šādi augļu veidi ir raksturīgi ķirbju dzimtai. Arbūzi tiek pieskaitīti pie meloņu tipa, jo tiem, tāpat kā melonēm, ir gluda ārējā miza (zaļā, dzeltenā un dažkārt baltā krāsā) un sulīga, salda vidusdaļa (parasti rozā, dzeltenā, sarkanā, bet dažreiz oranžā vai zaļā krāsā, ja auglis nav nogatavojies). |
| lexicalization | lav: Arbūzs |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A patèca (in ingleise watermelon e in intalian cocomero o anguria) a l'è un fruto da cianta omonimma. |
| lexicalization | lij: Pateca |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tikrasis arbūzas – moliūginių (Cucurbitaceae) šeimos, arbūzų (Citrullus) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Tikrasis arbūzas |
| lexicalization | lit: arbūzas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വേനല്ക്കാലത്ത് വിപണിയില് ലഭ്യമാകുന്ന പഴങ്ങളില് ഏറ്റവും പ്രചാരമേറിയതാണ് തണ്ണിമത്തന് . കേരളത്തില് കാസര്ഗോഡ് ജില്ലയില് തണ്ണിമത്തന് വ്യാപകമായി കൃഷി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളില് ഇവ പരിമിതമായെ കൃഷിചെയ്യുന്നതായി കാണാറുള്ളു.മലബര് ഭാഗങ്ങളില് വത്തക്ക എന്നറിയപ്പെടുന്ന തണ്ണിമത്തന് വേനല്ക്കലത്തിന്റെ ആരംഭത്തോടെ മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളില് നിന്നും കേരളത്തിലേക്ക് വന്തോതില് ഇറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: തണ്ണീർ മത്തൻ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: टरबूज हे एक मोठे, हिरव्या रंगाचे, लाल पाणीदार गोड गर असणारे फळ आहे. ते उन्हाळ्यात मिळते. गोड टरबूज ओळखण्यासाठी टरबूज हातात घेवुन त्यच्या पाठीवर थाप मारुन पहातात. पिकलेल्या टरबूजातुन प्रतिसादात्मक कंपने निर्माण होतात. |
| lexicalization | mar: टरबूज |
| lexicalization | mar: कलिंगड |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Лубеница (латински:Citrullus lanatus) е зеленчук и е растение, што потекнува од Северна Африка и се смета како вид на дињи. Во Европа најголеми производители на лубеници се Македонија, Босна и Херцеговина и Грција. |
| lexicalization | mkd: Лубеница |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: бостан |
| lexicalization | mkd: лубеница |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тарвас (Citrullus lanatus) нь өмнөд Африкаас гаралтай ургамал ба түүний жимс юм. Тарвасны найрлагын 92% нь ус ба 6% нь чихэр бөгөөд энэ нь шүүслэг, чихэрлэг амттай болгожээ. Олон янзын төрөл байх ба хар судалтай ногоон гадаргатай, доторх гол нь улаан , олон тооны хар яс, үртэй байхад шар голтой тарвас бас бий. Мөн дотроо ясгүй төрөл ч байна. А болон С витамин, кали, магни, ликопен зэргээр баялаг юм. |
| lexicalization | mon: тарвас |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tembikai (nama botani: Citrullus Lanatus) atau dikenali dengan Timun Cina di Pantai Timur, Semangka merupakan pokok menjalar (memanjat dan melata) yang berasal dari selatan Afrika dalam famili Cucurbitaceae. |
| lexicalization | msa: Tembikai |
| lexicalization | msa: tembikai |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Si-koe (ha̍k-miâ: Citrullus lanatus) sī 1 chióng ē soan-tîn ê chháu-bo̍k, goân-thâu tiàm Hui-chiu lâm-pō͘ seⁿ-thoàⁿ. I ê koé-chí goā-phoê ku̍t-liu, it-poaⁿ sī chheⁿ-sek a̍h n̂g-sek, âng-âng ê bah tiⁿ koh gâu kâm chúi, si̍t-bu̍t-ha̍k-ka hō-chò "false berry". |
| lexicalization | nan: Si-koe |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Chʼééhjiyáán |
| lexicalization | nav: Chʼééhjiyáán |
| lexicalization | nav: chʼééhjiyáán |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De watermeloen (Citrullus lanatus, synoniem: Citrullus vulgaris) is een vrucht met vochtig, zoet vruchtvlees met van alle vruchten het hoogste gehalte aan lycopeen. In het vruchtvlees, dat meestal rood is, maar ook wit, roze, geel of oranje van kleur kan zijn, zitten de pitten. Het vruchtvlees wordt meestal gegeten door eerst de meloen in grote stukken te snijden en dan het vruchtvlees in stukjes. Hierna wordt het vruchtvlees met een vork of lepel of met de hand gegeten. |
| lexicalization | nld: watermeloen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vannmelonen kommer opprinnelig fra Afrika. |
| lexicalization | nor: vannmelon |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: patia |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Wassmeloon odder en Wassermelun iss en Watermelon. |
| lexicalization | pdc: Wassmeloon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Arbuz zwyczajny, nazywany także kawonem (Citrullus lanatus (Thunb.) Mansf.) – gatunek rośliny z rodziny dyniowatych. Wywodzi się z Afryki. Jest uprawiany w Polsce. |
| lexicalization | pol: Arbuz zwyczajny |
| lexicalization | pol: arbuz |
| lexicalization | pol: kawon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Melancia (Citrullus lanatus) é o nome de uma planta da família Cucurbitaceae e do seu fruto. Trata-se de uma erva trepadeira e rastejante originária da África. É cultivada ou aparece quase espontaneamente em várias regiões do Brasil, geralmente em áreas secas e de solo arenoso. |
| lexicalization | por: melancia |
| lexicalization | por: Melancia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: melancieira |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: pepene |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: pepene verde |
| lexicalization | ron: bostan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Арбу́з обыкнове́нный (, или , а также ) (от и — дыня) — растение рода Арбуз семейства Тыквенные, бахчевая культура, является однолетним растением. Выращивается из-за своих плодов, которые являются крупной гладкой шаровидной тыквиной с сочной сладкой мякотью обычно ярко-красного цвета. В настоящее время выращивается в 96 странах мира в более чем 1200 разновидностях. |
| lexicalization | rus: Арбуз обыкновенный |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: Арбуз |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu muluni d’acqua è nu grossu fruttu, ca si poti manciari, di forma tunna o longa, cu scorcia liscia di culuri virdi scuru e purpa russa zuccurina cu simenzi nìguri. Quannu è maturu lu pisu di circa 6-8 kila, ma poti agghicari puru a 12 kila. Matura ntâ staciuni, e pà sò purpa sapurusa è nu fruttu assai apprizzatu comu dissitanti. |
| lexicalization | scn: Muluni d'acqua |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Lubenica (znanstveno ime Citrullus lanatus) je rastlina, ki spada med bučevke. |
| lexicalization | slv: Lubenica |
| lexicalization | slv: lubenica |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Čáhcemelovdna (Citrullus lanatus) lea sihke heđen ja ruonas. Dábálaččat melovnnas lea ruoná garra, vilges doavdnji, rukses váimmus ja čáhppes siepmanat, muhto váibmo ivdni sáhttá leat maid fiskat, vielgat dahje oránša. |
| lexicalization | sme: Čáhcemelovdna |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: lehapu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sandía, patilla, paitilla o melón de agua (Citrullus lanatus = Citrullus vulgaris) es una planta de la familia de las Cucurbitaceae. De origen africano, hoy se cultiva muy extensamente por su fruto, una pepónide de enorme tamaño -el record entre las frutas fue una sandía de 122 kg- muy apreciada en gastronomía. |
| lexicalization | spa: sandía |
| lexicalization | spa: melón de agua |
| lexicalization | spa: melón |
| lexicalization | spa: Citrullus lanatus |
| lexicalization | spa: sandia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shalqiri (Citrullus lanatus) nga familja Cucurbitaceae. Fryti i shalqirit është në formë sferike deri në elipsoide që mund të peshojë nga 5 deri 20 kg i mbështjellur nga një lëvozhgë të gjelbër të çelur me shirita të gjelbërt të errët, me trashësi nga 2 deri 4 cm brenda së cilës ndodhet masa për ushqim në ngjyrë të kuqe të ndezur, por ka edhe shalqinj me ngjyrë të verdhë të çelur. Përmban shumë ujë dhe është i mirë për të sëmurët që vuajnë nga veshkat ka shije të ëmbël. Më së shumti kultivohet në vendet evropiane si Greqia, Shqipëria, Maqedonia, Italia dhe Spanja. |
| lexicalization | sqi: shalqiri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: bostan |
| lexicalization | sqi: shalqi |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sìndria (Citrullus lanatus) da sa Familia Cucurbitacee. Originaria de sAfrica meridionale. Benidi cultivada e si nde produede meda. Sa pianta istrisciada subra su terrinu. Est una pianta ervosa cun fozas no tantu mannas. Su fruttu est mannu, pesada fintzas 8- 10-12 chilos! Sa sindria ada una buccia irde; est dura ma no tantu: si aberidi fatzilmente. Sa pulpa est ruja e druche cando est madura. Ada semenes de colore nieddu. Po lassazare si est bona, sa sindria benidi intatzada. |
| lexicalization | srd: Sìndria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лубеница или бостан (-Citrullus vulgaris}-) је једногодишња зељаста биљка из породице бундева (-Cucurbitaceae}-), пореклом из тропских области Африке. Гаји се и у другим областима због слатког, сочног, јестивог плода. Процентуално у саставу плода највише има воде. |
| lexicalization | srp: Лубеница |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: бостан |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:v.õãmamajwy v.ellzpub |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: tikiti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattenmelon (Citrullus lanatus) är en art i familjen gurkväxter, som ursprungligen kommer från Kalahariöknen i södra Afrika. Den är numera odlad och förvildad i varma områden i hela världen. Arten är känd för sina smakliga frukter. |
| lexicalization | swe: vattenmelon |
| lexicalization | swe: Vattenmelon |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: карбыз |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పుచ్చ |
| lexicalization | tel: పుచ్చకాయ |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: pakwan |
| Thai | |
| has gloss | tha: แตงโม เป็นผลไม้ที่มีน้ำประกอบอยู่เป็นจำนวนมาก เป็นพืชล้มลุกเป็นเถา อายุสั้น เถาจะเลื้อยไปตามพื้นดิน ถิ่นกำเนิดอยู่ในทะเลทรายคาลาฮารี ชาวอียิปต์เป็นชาติแรกที่ปลูกแตงโมไว้รับประทานเมื่อสี่พันปีมาแล้ว ชาวจีนเริ่มปลูกแตงโมที่ซินเกียงสมัยราชวงศ์ถัง แตงโมต้องการดินที่มีความชุ่มชื้นพอเหมาะ น้ำไม่ขัง มักปลูกกันในดินร่วนปนทราย ในประเทศไทยมีการปลูกแตงโมทั่วทุกภูมิภาค และปลูกได้ทุกฤดู |
| lexicalization | tha: แตงโม |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e meleni ko e fuʻu ʻakau siʻi ia mo e ngaahi foʻi fua lahi mo huʻohuʻa, manakoa ʻe he kakai Tonga kotoa pē. Ko e hingoa motuʻa ko e C. vulgaris. |
| lexicalization | ton: meleni |
| Tswana | |
| lexicalization | tsn: lekatane |
| Turkmen | |
| lexicalization | tuk: garpyz |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karpuz (Citrullus lanatus), kabakgiller (Cucurbitaceae) familyasından tek yıllık bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: karpuz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кавун (Citrullus vulgaris)- ягода. |
| lexicalization | ukr: Кавун |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: تربوز |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dưa hấu (tên khoa học: Citrullus lanatus) là một loài thực vật trong họ Bầu bí (Cucurbitaceae), một loại cây có vỏ cứng, chứa nhiều nước, có nguồn gốc từ miền nam châu Phi và là loại quả phổ biến nhất trong họ Bầu bí. Dưa hấu có tính hàn có thể dùng làm thức ăn giải nhiệt trong những ngày hè nóng nực. |
| lexicalization | vie: Dưa hấu |
| lexicalization | vie: dưa hấu |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ձմերուկ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די קאווענע אדער דער ארבוז אדער רויטער מעלאן אדער וואסערמעלאן (Citrullus lanatus) איז א גרויסער שווערער פרוכט אויבערפלעכטלעך ענלעך צו א מעלאן. |
| lexicalization | yid: ארבוז |
| lexicalization | yid: קאַווענע |
| Isthmus Zapotec | |
| lexicalization | zai: xandié |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西瓜（學名：，英文：），是葫芦科一種原產於非洲植物或其果實。西瓜是一種雙子葉開花植物，形狀像藤蔓，葉子呈羽毛狀。它所結出的果實是假果，且屬於植物學家稱為假漿果的一類。果實外皮光滑，呈绿色或黃色有花纹，果瓤多汁为红色或黃色（罕见白色）。西瓜的產量十分豐富，差不多每一株藤就可以結出達100個果實。 |
| lexicalization | zho: 西瓜 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ikhabe |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) an African melon watermelon, watermelon vine, Citrullus vulgaris |
| similar | e/Watermelon |
| similar | e/simple/Watermelon |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005watermelon.PNG |
| media:img | Bulgarian watermelon.JPG |
| media:img | Citrullus lanatus ies.jpg |
| media:img | Citrullus lanatus var. citroides.JPG |
| media:img | Citrullus lanatus.jpg |
| media:img | Citrullus lanatus2SHSU.jpg |
| media:img | Citrullus vulgaris.jpg |
| media:img | Citrullus-lanatus Tsamma-Melon AUS.JPG |
| media:img | Kustodiev Merchants Wife.jpg |
| media:img | Male and female watermelon 1458.JPG |
| media:img | Semangka kuning.jpg |
| media:img | Sindria.JPG |
| media:img | Single Watermelon Leaf 2000px.jpg |
| media:img | Square watermelon.jpg |
| media:img | Taiwan 2009 Tainan City Organic Farm Watermelon FRD 7962.jpg |
| media:img | Vampire watermelon.jpg |
| media:img | W suika4061.jpg |
| media:img | WassermelonenBajaCalifornia6Aug2004.jpg |
| media:img | Water Melons.JPG |
| media:img | Water melon.jpg |
| media:img | Watermelon half.jpg |
| media:img | Watermelon seedless.jpg |
| media:img | Watermelon-2.JPG |
| media:img | Watermelon-garden.jpg |
| media:img | Watermelon.jpg |
| media:img | Watermelonpile.jpg |
| media:img | Watermelons.jpg |
| media:img | Арбузы на баштане.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
