| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the fraudulent appropriation of funds or property entrusted to your care but actually owned by someone else misappropriation, defalcation, peculation, embezzlement, misapplication |
| has gloss | eng: Embezzlement is the act of dishonestly appropriating or secreting assets, usually financial in nature, by one or more individuals to whom such assets have been entrusted. |
| lexicalization | eng: defalcation |
| lexicalization | eng: embezzlement |
| lexicalization | eng: misapplication |
| lexicalization | eng: misappropriation |
| lexicalization | eng: peculation |
| subclass of | (noun) the act of taking something from someone unlawfully; "the thieving is awful at Kennedy International" larceny, stealing, thieving, theft, thievery |
| has subclass | (noun) an attempt by speculators to defraud investors raid |
| has subclass | (noun) the act of plundering (especially the embezzlement of goods on shipboard) plunderage |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: esfalcu |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: desfalc |
| Czech | |
| lexicalization | ces: defraudace |
| lexicalization | ces: zpronevěra |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 盗用 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Underslæb er en kriminel handling, som går ud på at tilegne sig genstande, der helt eller delvist tilhører andre, men som man er i besiddelse af. Underslæb adskiller sig derved fra tyveri ved, at man allerede er i besiddelse af det tilegnede. Straffeloven Handlingen er strafbar efter straffelovens § 278: ::§ 278. For underslæb straffes den, som for derigennem at skaffe sig eller andre uberettiget vinding ::1) tilegner sig en fremmed rørlig ting, der er i hans varetægt, uden at forholdet falder ind under § 277, ::2) fragår modtagelsen af pengelån eller andet lån til eje eller af en ydelse, for hvilken der skal svares vederlag, ::3) uretmæssig forbruger ham betroede penge, selv om han ikke var forpligtet til at holde disse afsondrede fra sin egen formue. :Stk. 2. Bestemmelsen i stk. 1, nr. 1, omfatter ikke dispositioner over købte genstande, med hensyn til hvilke en sælger har forbeholdt sig ejendomsret, indtil købesummen er betalt. |
| lexicalization | dan: Underslæb |
| German | |
| has gloss | deu: Die Unterschlagung ist das allgemeinste Zueignungsdelikt im deutschen Strafgesetzbuch. Nach Absatz 1 StGB macht sich strafbar, wer sich eine fremde bewegliche Sache rechtswidrig zueignet. Unterschlagung ist gem. Abs. 2 StGB ein Vergehen. Die Unterschlagung setzt als Eigentumsdelikt – im Unterschied etwa zum Betrug ( StGB) oder zur Erpressung ( StGB) – keinen Vermögensschaden voraus. Vielmehr können auch komplett wertlose bewegliche Sachen unterschlagen werden, solange sie nur fremd sind, d. h. nicht im Alleineigentum des Täters stehen und nicht herrenlos sind. |
| lexicalization | deu: Unterschlagung |
| lexicalization | deu: Veruntreuung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κλοπή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σφετερισμός |
| lexicalization | ell: υπεξαίρεση |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: defraŭdo |
| lexicalization | epo: malversacio |
| lexicalization | epo: prifraŭdo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kavallus on anastusrikoksen erityinen muoto, jossa henkilö anastaa hallussaan olevaa omaisuutta. |
| lexicalization | fin: Kavallus |
| lexicalization | fin: kavallus |
| French | |
| has gloss | fra: Le détournement de fonds est lappropriation frauduleuse de biens par quelquun pour son propre intérêt à qui lon avait fait confiance pour gérer largent et les fonds détenus par un autre individu ou par une organisation tiers. |
| lexicalization | fra: Detournement de fonds |
| lexicalization | fra: détournement de fonds |
| lexicalization | fra: détournement |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: malversation |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעילה היא ביצוע מעשה המהווה הפרת אמון, ובדרך כלל נעשית למטרת השגת רווח כלשהו. המועל משתמש לרעה במה שנמסר לו על ידי זולתו. מקור הביטוי בספר ויקרא פרק ה', העוסק במעילה ביהדות. ההבדל בין מעילה לגניבה הוא אלמנט ההסתרה של ביצוע נטילת הכסף או שווה הכסף. לאור האמור כל מעילה הנה גניבה אולם לא להפך. |
| lexicalization | heb: מעילה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: gabana |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pronevjera |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: sikkasztás |
| lexicalization | hun: elsikkasztás |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: korupsi |
| lexicalization | ind: penggelapan uang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Auðgunarbrot eða fjármunabrot er afbrot framið í þeim tilgangi að hagnast fjárhagslega. |
| lexicalization | isl: Auðgunarbrot |
| lexicalization | isl: fjárdráttur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Appartiene alla categoria dei "Delitti contro il patrimonio". Commette il reato di Appropriazione Indebita (art. 646 del Codice Penale): "Chiunque, per procurare a se o ad altri un ingiusto profitto, si appropria il denaro o la cosa mobile altrui di cui abbia, a qualsiasi titolo, il possesso, è punito, a querela della persona offesa con la reclusione fino a tre anni e con la multa fino a € 1.032. Se il fatto e commesso su cose possedute a titolo di deposito necessario, la pena è aumentata. Si procede dufficio se ricorre la circostanza indicata nel capoverso precedente o taluna delle circostanze indicate nel n. 11 dellarticolo 61". |
| lexicalization | ita: appropriazione |
| lexicalization | ita: appropriazione indebita |
| lexicalization | ita: peculato |
| lexicalization | ita: malversazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: vuoto di cassa |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 横領罪 |
| lexicalization | jpn: ōryō |
| lexicalization | jpn: おうりょう |
| lexicalization | jpn: 横領 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 착용 |
| lexicalization | kor: 남용 |
| lexicalization | kor: 횡령 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: peculatus |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: проневера |
| Maori | |
| lexicalization | mri: raweke pütea |
| lexicalization | mri: whänako moni |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verduistering is het zich opzettelijk wederrechtelijk toeeigenen van een goed dat aan een ander toebehoort welk goed men anders dan als gevolg van een misdrijf onder zich heeft. Het is strafbaar gesteld in het Wetboek van Strafrecht, art. 321-325 en er staat een maximumstraf op van drie jaar of een geldboete van de vijfde categorie. |
| lexicalization | nld: verduistering |
| lexicalization | nld: ontvreemding |
| lexicalization | nld: malversatie |
| lexicalization | nld: verdonkeremaning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: fraude |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: underslag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Underslag er en kriminell handling som går ut på å tilegne seg en løsøregjenstand som helt eller delvis tilhører en annen, men som man er i besittelse av. Underslag skiller seg altså fra tyveri ved at man allerede er i besittelse av gjenstanden, og noen besittelsesforrykkelse finner dermed ikke sted. Underslagets karakter av tillitsbrudd er ofte brukt for å betegne forskjellen mellom tyveri og underslag. Man kan også straffes for underslag dersom man «rettsstridig forføyer over penger han har innfordret for en annen eller som på annen måte er betrodd ham». Underslag reguleres i dag av straffeloven § 255. |
| lexicalization | nor: underslag |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przywłaszczenie (art. 284 kk) - występek polegający na włączeniu cudzej rzeczy ruchomej lub cudzego prawa majątkowego do swojego majątku. Przywłaszczona rzecz musi wcześniej znajdować się w legalnym posiadaniu sprawcy chociażby wskutek jej znalezienia. Sprawca, który przywłaszcza sobie rzecz postępuje z nią tak, jakby był jej właścicielem. Przywłaszczyć można również prawo majątkowe, ale tylko takie, które sprawca mógł uprzednio legalnie wykonywać lub z niego korzystać np. na podstawie zezwolenia udzielonego mu przez osobę uprawnioną. Przywłaszczenie prawa sprowadza się do tego, że sprawca zaczyna wykonywać prawo tak, jakby sam był osobą uprawnioną czyniąc to dla siebie z pominięciem osób, którym to prawo przynależy. |
| lexicalization | pol: Przywłaszczenie |
| lexicalization | pol: malwersacja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: sprzeniewierzenie |
| lexicalization | pol: defraudacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Apropriação indébita é o crime previsto no artigo 168 do Código Penal brasileiro. |
| lexicalization | por: apropriação |
| lexicalization | por: Apropriação indébita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: peculato |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: delapidare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Присвое́ние, или растра́та — преступление против собственности, неправомерное удержание или невозвращение чужого имущества, вверенного виновному. |
| lexicalization | rus: присвоение |
| lexicalization | rus: растрата |
| lexicalization | rus: казнокрадство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: прикарманивания |
| lexicalization | rus: хищение |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: defraudácia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se considera malversación de caudales o efectos públicos su sustracción, o el consentimiento para que ésta se verifique, o su aplicación a usos propios o ajenos por parte de quien los tenga a su cargo. |
| lexicalization | spa: desfalco |
| lexicalization | spa: malversación |
| lexicalization | spa: Malversacion de caudales publicos |
| lexicalization | spa: Malversación de caudales públicos |
| lexicalization | spa: apropiación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: apropiación indebida |
| lexicalization | spa: peculado |
| lexicalization | spa: substraccion |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För betydelsen "Att leva i Förskingring", se Diaspora. Förskingring kallas det brott som begås när en person som fått annans egendom i sin besittning med skyldighet att utge eller redovisa egendomen tillägnar sig den eller på annat sätt åsidosätter vad han har att iaktta för att kunna fullgöra sin redovisningsskyldighet. Han döms om gärningen innebär vinning för honom och skada för den berättigade för förskingring enligt [https://lagen.nu/1962:700#K10 10 kap. 1 § brottsbalken] till fängelse i högst två år. *En åkare som har utfört transporter åt ett transportföretag har från företagets kunder mottagit lastpallar som han sedan underlåtit att redovisa till företaget. Han har frikänts då något avtal om redovisningsskyldighet inte förelegat. |
| lexicalization | swe: Förskingring |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: zimmete geçirme |
| lexicalization | tur: çalma |
| lexicalization | tur: ihtilas |
| lexicalization | tur: zimmetine geçirme |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: розтрата |
| lexicalization | ukr: крадіж |
| lexicalization | ukr: казнокрадство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: розкрадання |
| lexicalization | ukr: привласнення |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 侵吞、侵占 ，俗稱食夾棍、落格，是犯罪的一種。即是用不誠實方法，將第三者托付之財產轉移或隱埋。常見例子，公司出納員或收銀員，將老闆金錢轉往自己袋中；律師將當事人信託戶口內財物轉入自己手中；股票經紀或銀行將客戶投資轉入自己帳戶；政府官員甚至總統將公家賬戶轉入自己及親友名下。 |
| lexicalization | zho: 侵吞 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Defalcation |
| similar | e/Embezzlement |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint