| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) aromatic threadlike foliage of the dill plant used as seasoning dill, dill weed |
| has gloss | eng: Dill (Anethum graveolens) is a short-lived annual herb that is often used as a spice, to make food taste better. |
| has gloss | eng: Dill (Anethum graveolens) is a short-lived perennial herb. It is the sole species of the genus Anethum, though classified by some botanists in a related genus as Peucedanum graveolens (L.) C.B.Clarke. |
| lexicalization | eng: dill weed |
| lexicalization | eng: dill |
| subclass of | (noun) aromatic potherb used in cookery for its savory qualities herb |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: dille |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشبت نبات عشبي حولي يتبع الفصيلة الخيمية. |
| lexicalization | ara: شبت |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شبت |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: eneldu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şüyüd (lat. Anethum L.) |
| lexicalization | aze: şüyüd |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kopar (lat. Anethum graveolens) je začinska i ljekovita biljka iz porodice Apiaceae. |
| lexicalization | bos: Kopar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Копърът (Anethum graveolens) е едногодишно растение с кратък живот, което се използва за подправка на ястия и като съставна част на някои медикаменти. Още древните римляни считали, че копърът има тайнствена,чудодейна сила. Старите гърци демонстрирали благосъстоянието си като горели ароматно масло от копър. По земите на кан Кубрат древният обичай повелявал жертвената клада на бог Тангра да се пали със стръкче изсушен копър. Гладиаторите получавали храна, обилно подправена с копър, за да бъдат силни и издръжливи. В древен Вавилон го отглеждали с лечебна цел. Там цар Мардукапалитина II уредил градина, където между другите лечебни растения отглеждал и копър. В Европа е на почит от времето на Карл Велики (IX в.). По-голяма популярност добива през XVI век във Флоренция и Болоня по времето на Катерина Медичи. Използвали го като съставка при приготвянето на любовен елексир, а също и при предпазване от черна магия. Копърът е сред подправките, които са богати на фолиева киселина (витамин В9), каротин (провитамин А) и витамини С и Е. |
| lexicalization | bul: копър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lanet o fonoll pudent (Anethum graveolens) és una espècie de planta dins la família apiàcia. És lúnica espècie del gènere Anethum |
| lexicalization | cat: anet |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kopr vonný (Anethum graveolens) je rostlina z čeledi miříkovitých (Apiaceae), jediný zástupce rodu Anethum. |
| lexicalization | ces: Kopr vonný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kopr |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: копръ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shí luo |
| lexicalization | cmn: 莳萝 |
| lexicalization | cmn: 蒔蘿 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Dil abò kòper (Anethum graveolens L.) – to je roscëna z rodzëznë zelerowatëch. Òn rosce m.jin. na Kaszëbach w ògródkach. |
| lexicalization | csb: Dil |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dild (Anethum graveolens) er en enårig urt af skærmplante-familien. Dild er i familie med fennikel og persille, og dens blade har store lighedstræk med fennikel. Planten kan blive op til en meter høj. |
| lexicalization | dan: Dild |
| German | |
| has gloss | deu: Dill beziehungsweise Dille (Anethum graveolens) ist eine Gewürzpflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Sie stammt ursprünglich aus Vorderasien, wird heute jedoch weltweit angebaut. Dill ist im deutschsprachigen Gebiet eines der meistangebauten Gewürze. |
| lexicalization | deu: Dill |
| lexicalization | deu: Dille |
| lexicalization | deu: Dillfenchel |
| lexicalization | deu: Gurkenkraut |
| lexicalization | deu: Kümmerlingskraut |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: * ނޯޓް: ދިވެހި ބަހުން ދަމުއި ގެ ދެބާވަތް ހުންނަކަމަށް ކިޔައެވެ. އެއީ ފަރިހި ދަމުއި އަދި ހިތި ދަމުއި އެވެ. ނަމަވެސް ޢިލްމީ ނަޒަރަކުން ބަލާއިރު ދަމުއި، ފަރިހި ދަމުއި އަދި ހިތި ދަމުއި މި ތިން ބާވަތަކީ ވެސް މުޅިން ތަފާތު ތިން ބާވަތެވެ. |
| lexicalization | div: ދަމުއި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Άνηθος (επιστ.: Άνηθον το βαρύοσμον, Anethum graveolens) είναι φυτό της οικογένειας των Σελινοειδών (Apiaceae) (συν. Σκιαδοφόρων (Umbelliferae)). Είναι ιθαγενές, μονοετές φυτό των Μεσογειακών χωρών και της νότιας Ρωσίας. |
| lexicalization | ell: Άνηθος |
| lexicalization | ell: άνηθος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La aneto (Anethum graveolens L.) botanike apartenas al la apiacoj (apiaceae). |
| lexicalization | epo: Aneto |
| lexicalization | epo: aneto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: till |
| Persian | |
| has gloss | fas: شِوید یا شِوِد (نام علمی: Anethum graveolens dhi ) گیاهی است یکساله یا دوساله که گاهی بلندی آن به یک متر نیز می‌رسد. ریشه آن راست و مخروطی شکل و سفید است. این گیاه بومی جنوب غربی و آسیا و آسیای میانه‌است و امروزه در بیشتر نقاط گیتی از جمله بخش‌های جنوب اروپا، ایران، مصر، آمریکا و چین پرورانده می‌شود. |
| lexicalization | fas: شوید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tilli (Anethum graveolens) on yksi Suomen viljellyimmistä yrteistä. Tämä yksivuotinen Aasiasta peräisin oleva ruoho kasvaa luonnonvaraisena Välimeren ympäristössä, mutta sitä käytetään enimmäkseen mausteena Pohjoismaissa, Venäjällä ja Puolassa – tosin myös intialainen keittiö tuntee tillin. |
| lexicalization | fin: tilli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: maustekurkku |
| French | |
| has gloss | fra: L'aneth est une plante de la famille des Apiacées (ou Ombellifères). |
| lexicalization | fra: Aneth odorant |
| lexicalization | fra: aneth |
| lexicalization | fra: fenouil |
| Galician | |
| has gloss | glg: O aneto (Anethum graveolens) é un planta herbácea de curta vida. Medra silvestre nos campos da Península Ibérica, sobre todo no val do Ebro e en Andalucía, resto da Europa meridional, Exipto, Asia Menor, África do Norte, cultívase en Alemaña, Hungría, Italia, Gran Bretaña, Países Baixos, India, Paquistán, Estados Unidos para a súa utilización nos sectores farmacéutico, cosmético, alimentario e para a produción de licores É unha planta anual de entre 60 e 150 cm, co talo feble e oco, as flores amarelas, os froitos de cor castaña e arrodeados por unha película clara, cun cheiro haromático. moi utilizada, tradicionalmente, xa polos gregos e romanos, na condimentación dos guisos de peixe, e posteriormente noutro tipo de comidas, en Francia utilízase na repostería e en Escandinavia adóbanse os cogombros co aneto. Tamén se coce para expulsar os gases que se forman no aparato dixestivo. |
| lexicalization | glg: aneto |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Lanni |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שבת ריחני (שם מדעי: Anethum graveolens), הידוע יותר בשמו העממי, שמיר, הינו צמח שנתי אשר צומח בדרום מערב ומרכז אסיה, ובכלל זאת בישראל. השמיר הוא המין היחיד מסוגו, אם כי חלק מן הבוטניקאים קושרים אותו לאחישבת. אין לבלבל בינו לבין השומר, אף על פי שגם הוא משמש למאכל. |
| lexicalization | heb: שבת ריחני |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सोआ |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: mirodija |
| lexicalization | hrv: kopar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kapor (Anethum graveolens L.) közismert gyógy-, és fűszernövény. Népies elnevezései: fűszerkapor, kertikapor, kertikömény, uborkafű. |
| lexicalization | hun: kapor |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սամիթ |
| Ido | |
| has gloss | ido: anke Aneto (monto) Aneto esas yarala aromata planto Anethum graveolens |
| lexicalization | ido: Aneto |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: dill |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'aneto (Anethum graveolens L.) è una pianta della famiglia delle Apiaceae (o Ombrellifere). |
| lexicalization | ita: Anethum graveolens |
| lexicalization | ita: aneto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イノンド（蒔蘿、Anethum graveolens）はセリ科の一年草。英名はディル (dill)。種子や葉を香味料や生薬として用いる。 |
| lexicalization | jpn: イノンド |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ディル |
| lexicalization | jpn: 姫茴香 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಬ್ಬಸಿಗೆಯು (ಅನೇಥಮ್ ಗ್ರ್ಯಾವಿಯೋಲೆನ್ಸ್) ಒಂದು ಅಲ್ಪಕಾಲದ ಬಹುವಾರ್ಷಿಕ ಮೂಲಿಕೆ. ಅದು ಅನೇಥಮ್ ಪಂಗಡದ ಏಕಮಾತ್ರ ಜಾತಿ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ಒಂದು ಸಂಬಂಧಿತ ಪಂಗಡದಲ್ಲಿ ಪ್ಯೂಸೇಡ್ಯಾನಮ್ ಗ್ರ್ಯಾವಿಯೋಲೆನ್ಸ್ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಕೃಶವಾದ ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ೧೦-೨೦ ಸೆ.ಮಿ. ಉದ್ದದ ಪ್ರತಿಯಾದ, ನಯವಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾದ, ಕೋಮಲವಾದ ಮೆತ್ತಗಿನ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ೪೦-೬೦ ಸೆ.ಮಿ. ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸಬ್ಬಸಿಗೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კამა (Anethum), მცენარის გვარი ქოლგოსანთა ოჯახისა. ერთწლოვანი, იშვიათად ორწლოვანია. ღრმად დანაკვეთილი ფოთლები აქვს. ხმელთაშუა ზღვის აღმოსავლეთით გვხვდება 3 სახეობა. უფრო გავრცელებულია Anethum graveolens ერთწლოვანი მცენარეა, მკვეთრი სურნელი აქვს, ყვავილედი რთული ქოლგაა, კულტივირებულია, ხშირად ველრდება და ამ სახით ყვალგანაა გავრცელებული. იყენებენ კერძებში, როგორც საკაზმ-სანელებელს და ეთერზეთოვან მცენარეს, აგრეთვე მწნილეულის დასამზადებლად. კამა შეიცავს A პროვიტამინს, B ჯგუფის ვიტამინებს, C ვიტამინს და სხვა. |
| lexicalization | kat: კამა |
| Latin | |
| has gloss | lat: Anethum (cuius sola species est Anethum graveolens) est genus plantarum florentium, accurate herbarum, quod in Asia ortum est. |
| lexicalization | lat: Anethum |
| lexicalization | lat: anethum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kraps (, ) - salėirėniu šėimuos prėskonėnis augals. |
| has gloss | lit: Krapas - magnolijainių (Magnoliopsida) klasės salierinių (Apiaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: krapas |
| lexicalization | lit: Kraps |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शेपू |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: копра |
| lexicalization | mkd: мирудија |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Anethum graveolens |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Копёр (Anethum graveolens) Те ве иень касовкстнэде. |
| lexicalization | myv: Копёр |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dille (Anethum graveolens) is een plant uit de schermbloemenfamilie (Apiaceae). Uit dezelfde plantenfamilie komen venkel en kervel. Dille heeft fijne, naaldachtige bladeren. Het is een kruid met een heel verfijnde smaak. Het is de enige soort in het geslacht Anethum. |
| lexicalization | nld: dille |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg elva Dill Dill (Anethum graveolens) er ein krydder- og medisinplante i skjermplantefamilien som opphavleg stammar frå Sentral-Asia. Planten er eittårig og blir 40-60 cm høg, med smale blad som er 10-20 cm lange. Blad og frø blir begge brukte til å gje smak på mat. |
| lexicalization | nno: Dill |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dill (Anethum graveolens) er en krydder- og medisinplante i skjermplantefamilien. Opprinnelig stammer den fra Sentral-Asia. I dag dyrkes den i mange land i Europa. Dill er en ettårig urt som kan bli opp til en meters høyde. Planten er på sitt beste når planten er 15-20 cm. høy. Krydderurten er mest brukt i Nord-, Mellom- og Østeuropa, i middelhavslandene er den forholdsvis ukjent. |
| lexicalization | nor: dill |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Dill (Anethum graveolens) metung yang makuyad a bieng perennial herb. Iti ya kabud a specie ning genus Anethum, agiang maka pinduan yang kareng mapilan a botanists a kasapning genus bilang Peucedanum graveolens (L.) C.B.Clarke. |
| lexicalization | pam: Dill |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: شوید |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koper – w języku polskim nazwa zwyczajowa dwóch rodzajów roślin: Anethum L. i Foeniculum Mill. W drugim przypadku w piśmiennictwie naukowym stosowana jest jako poprawna nazwa fenkuł. Obydwa rodzaje należą do rodziny selerowatych (Apiaceae Lindl.). Poniższy opis dotyczy rodzaju koper Anethum. |
| lexicalization | pol: koper |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O endro (Anethum graveolens) é uma erva aromática. Também conhecido por aneto, é muito usado na cozinha sueca, finlandesa,russa e polonesa para aromatizar salmão e batatas novas. Tem um aspecto semelhante ao do funcho mas o sabor é muito diferente. |
| lexicalization | por: Endro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: endro |
| lexicalization | por: aneto |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mărarul (Anethum graveolens) este o plantă anuală, cu viaţă scurtă, nativă sud-vestului şi centrului Asiei. Este singura specie a genului Anethum, deşi clasificată de unii botanişti în relaţie cu genul Peucedanum ca Peucedanum graveolens (L.) C.B.Clarke. |
| lexicalization | ron: Mărar |
| lexicalization | ron: mărar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Укроп — монотипный род короткоживущих однолетних травянистых растений семейства Зонтичные. Единственный вид — Укро́п паху́чий, или Укроп огоро́дный (Anethum graveolens). |
| lexicalization | rus: укроп |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kôpor voňavý (Anethum graveolens) je rastlina z čeľade zelerovité (Apiaceae). |
| lexicalization | slk: Kôpor voňavý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kopor |
| lexicalization | slk: kôpor |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni koper (znanstveno ime Anethum graveolens), je enoletna začimbna rastlina. Zraste 40 do 120 cm visoko. Cveti v velikih, rumenih kobulih. Listi so modrikasto zeleni. |
| lexicalization | slv: Koper |
| lexicalization | slv: Navadni koper |
| lexicalization | slv: koper |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El eneldo (Anethum graveolens) es una especie de planta herbácea anual perteneciente a la familia de las apiaceae, es la única especie del género Anethum. Se tiene mención de ella desde la antigüedad. Es oriunda de la región oriental del mar Mediterráneo, donde hoy abunda. Descripción Es aromática, mide, aproximadamente, de 30 cm a más de un metro de altura; es de tallo largo y estriado, de flores amarillas dispuestas en umbelas, que rematan al tallo, y de hojas laciniadas. |
| lexicalization | spa: Anethum graveolens |
| lexicalization | spa: eneldo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kopra (lat. Anethum graveolens L.DilL.) apo si i thonë në krahina të ndryshme si p.sh.: anetë me erë të rëndë, moreja, neterz, (Shkodër), netërza e rëndomtë, është bimë jetëshkurtë. |
| lexicalization | sqi: Kopra |
| lexicalization | sqi: kopër |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мирођија (-Anethum graveolens}-) је позната зачинска мирисна биљка која се гаји, а и сама се размножава по вртовима. |
| lexicalization | srp: мирођија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dill (Anethum graveolens) är en ettårig växt som blir upp till en meter hög, är spröd i växtsättet och blommar med gula kronor. Namnet tros komma från det fornnordiska eller anglosaxiska ordet dylle som betyder vagga till sömns. Dill användes som rogivande medel. I gamla tider trodde man att trollen var rädda för dilldoften. |
| lexicalization | swe: Dill |
| lexicalization | swe: dill |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผักชีลาว เป็นพืชล้มลุกชนิดหนึ่ง อยู่ในวงศ์ Apiaceae (Umbelliferae) ตัวอย่างพืชที่อยู่ในวงศ์นี้ ได้แก่ แครอท, ขึ้นฉ่าย, ผักชี ฯลฯ |
| lexicalization | tha: ผักชีลาว |
| lexicalization | tha: พืชยาและเครื่องเทศชนิดหนึ่ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dere otu (Anethum graveolens), maydanozgiller (Apiaceae) familyasından anavatanı Asya olan tek yıllık bir bitki türüdür. Anavatanı Avrupanın güneyi ve Asyanın batısıdır. Ülkemizde de yabani olarak bulunduğu gibi, kültür bitkisi olarak bahçelerde de yetiştirilir. |
| lexicalization | tur: Dere otu |
| lexicalization | tur: Dereotu |
| lexicalization | tur: dereotu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кріп, горо́дній чи паху́чий кріп (Anethum graveolens L.) — однорічна травяниста рослина родини зонтичних, в дикому стані росте в південно—західній та центральній Азії. Виростає у висоту до 40—60 см, має тонкі стебла та добре розгалужені, рідкі, тонкі та мякі листки 10-20 см в довжину. Відростки листя мають в ширину 1-2 мм, листки ниткоподібні шириною менше 1 мм. Квіти мають забарвлення від білого до жовтого, зібрані в невеликі зонтики (парасольки) діаметром 2-9см. Насіння 4—5 мм в довжину та 1 мм в товщину, злегка викривлених, з поздовжніми боріздками. Кріп з давніх часів використовується людьми в їжу. Перші згадування про кріп зустрічаються в працях стародавніх греків і римлян. Батьківщиною кропу є Азія. У кулінарії використовують зелень та насіння, додаючи до страв з м'яса, риби, овочів, салатів та маринадів. |
| lexicalization | ukr: Кріп |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شِبِت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thì là hay thìa là là một loài cây lấy lá làm gia vị và lấy hạt làm thuốc được sử dụng rất phổ biến ở châu Á và vùng Địa Trung Hải. |
| lexicalization | vie: thì là |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Anet |
| lexicalization | wol: anet |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蒔蘿（學名：，）又名洋茴香，是傘形科蒔蘿屬中唯一的一種植物，為一年生草本植物，原生於西亞，後西傳至地中海沿岸及歐洲各地，現今地中海和東歐為主要的生產地，外形類似茴香，高度約為一至四英呎高，黃色小花呈傘狀分布，葉為針狀分針。 |
| lexicalization | zho: 蒔蘿 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) aromatic Old World herb having aromatic threadlike foliage and seeds used as seasoning dill, Anethum graveolens |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dill |
| similar | e/simple/Dill |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anethum graveolens.jpg |
| media:img | Dill Anethum graveolens.jpg |
| media:img | Dill dried umbel.jpg |
| media:img | Dill in plastic tunnel.jpg |
| media:img | Dill seed tilli siemen.jpg |
| media:img | Dill.jpg |
| media:img | Dille.jpg |
| media:img | Illustration Anethum graveolens0.jpg |
| media:img | Krapai001.JPG |
| media:img | Specie 008.jpg |
| media:img | שמיר.JPG |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
