| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) fragrant dry or sweet white wine from the Rhine valley or a similar wine from California Riesling |
| has gloss | eng: Riesling is a white grape variety which originates in the Rhine region of Germany. Riesling is an aromatic grape variety displaying flowery, almost perfumed, aromas as well as high acidity. It is used to make dry, semi-sweet, sweet and sparkling white wines. Riesling wines are usually varietally pure and are seldom oaked. As of 2004, Riesling was estimated to be the worlds 20th most grown variety at (with an increasing trend), but in terms of importance for quality wines, it is usually included in the "top three" white wine varieties together with Chardonnay and Sauvignon Blanc. Riesling is a variety which is highly "terroir-expressive", meaning that the character of Riesling wines is clearly influenced by the wines place of origin. |
| lexicalization | eng: Riesling |
| subclass of | (noun) any of several white wines from the Rhine River valley in Germany (`hock' is British usage) hock, Rhenish, Rhine wine |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El riesling és un cep blanc que dóna un vi d'alta qualitat gastronòmica. És sec i delicadament afruitat, ofereix un bouquet de gran finesa amb aromes minerals i florals. És originari de la vall del Rin. |
| lexicalization | cat: riesling |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ryzlink rýnský (německy Rheinriesling, francouzsky Petit Riesling, v obou zemích ovšem častěji jen pod názvem Riesling) je bílá odrůda vinné révy. Vína z této odrůdy, zejména přívlastková, se vyznačují harmonickým podílem zbytkového cukru a kyselin, přičemž vyšší obsah kyseliny zaručuje potenciál pro dlouhodobé zrání vína. Kromě názvu "Ryzlink" tato odrůda nemá nic společného s odrůdou Ryzlink vlašský. |
| lexicalization | ces: Ryzlink rýnský |
| German | |
| has gloss | deu: Riesling ist eine weiße Rebsorte, die als eine der besten und wichtigsten Weißweintrauben gilt. Sie bringt die besten Ergebnisse in kühleren Gegenden und wird vor allem in Deutschland, aber auch in vielen anderen Ländern angebaut. |
| lexicalization | deu: Riesling |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rislingo estas blanka speco de vinberoj, konsiderata unu el la plej bonkvalitaj kaj gravaj por produkti blankan vinon. |
| lexicalization | epo: rislingo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Riesling on traditsiooniline Saksamaa ja Alsace'i valge viinamarjasort, mida kasutatakse eelkõige veini valmistamiseks. |
| lexicalization | est: Riisling |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Riesling on Saksasta kotoisin oleva valkoinen viinirypälelajike. Rieslingistä saadaan monipuolista ruokaviiniä. Noin 70% maailman Riesling-rypäleistä tuotetaan Saksassa, jossa niitä viljellään 20 627 hehtaarin alueella. Vuonna 2006 Riesling oli Saksan suosituin viinilajike; 20,8 % kaikista tuotetuista viinirypäleistä oli Rieslingiä. |
| lexicalization | fin: Riesling |
| French | |
| has gloss | fra: Le riesling est un cépage blanc, originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle. C'est un cépage en expansion qui doit sa faveur auprès du public à un éventail de vins large et de qualité. Du vin fruité consommable en toute occasion au vin de garde qui peut durer plus de dix ans, il peut aussi servir à élaborer des vins sucrés (vendanges tardives, vin de glace). |
| lexicalization | fra: riesling |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Riesling isch dr Name vonere bestimmte Wysswy-Truube, wo im ganze alemannische Sproochruum vorkunnt. Si wird in ihrer reine Form zum Byspiel im Elsass aabaut. E Krüzigsform isch dr sognennt Riesling x Sylvaner (Müller-Thurgau, Rivaner), wo relativ aspruchlos isch un au in schlechtere Lage ä guete Wy git. Allerdings hän neueri Untersuechige anhand vo gentechnische Analyse nochgwiise, dass es sich bym R x S um e Krüzig zwüsche Riesling un Guetedel handlet. |
| lexicalization | gsw: Riesling |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rajnai rizling németországi eredetű borszőlőfajta, a világon az egyik legelterjedtebb és Magyarországon is népszerű. __NOTOC__ Leírása A szőlőfajta tőkéje erősen növekvő, vesszőinek sűrűsége közepes, vesszői merevek és hengeresek. Fürtje kicsi, tömött, hengeres, kicsit kúpos, gyakran szabálytalan alakú. Termőképessége közepes, Magyarországon szeptember végétől már érik, de akár több hónappal később is szüretelhetik. Fagytűrése a vinifera fajták közül talán a legnagyobb. Esős őszön rothadásra hajlamos és lisztharmatra érzékeny. |
| lexicalization | hun: rajnai rizling |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Riesling Renano è un vitigno bianco dal quale si ottiene un vino fruttato e di carattere. Originario della Germania, si diffuse poi in Alsazia, Austria e Italia; oggi viene prodotto in molti luoghi del mondo, inclusa l'Australia. |
| lexicalization | ita: Riesling |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リースリング(Riesling)は、ドイツを代表する白ワイン用のぶどうの品種で、現在生産量においては、ラインヘッセンやファルツで大量生産されるミューラー・トゥルガウに抜かれたが、貴腐ワインをはじめとするラインガウやモーゼル地方で作られる高級ワインは、ほとんどすべてリースリング種によるものである。 |
| lexicalization | jpn: リースリング |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 백포도주의 일종 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Riesling is een witte druivensoort. Oorspronkelijk zou het een afstammeling zijn van de Heunisch-druif en een Traminer variant. De druif staat als één van de beste soorten bekend. Vooral in Duitsland en de Elzas is zij zeer geliefd. |
| lexicalization | nld: Riesling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Riesling er Tysklands mest spredde vindrue. Den dyrkes mest i Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheingau, Mittelrhein og i Hessische Bergstrasse. Den passer bra til å bli dyrket her, da den tåler godt kjølig klima. |
| lexicalization | nor: Riesling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Riesling - biała odmiana winorośli wykorzystywana do produkcji wina znana również jako Klingelberger, Rajnai Rizling, Rheinriesling, White Riesling, Ryzlink Rynsky, Starovetski, Johannesberger. Pierwsze wzmianki o tym szczepie pochodzą z 1435 roku, obecna nazwa istnieje od 1552. Historycznymi miejscami upraw Rieslinga są Niemcy, Alzacja, Austria oraz północne Włochy. Obecnie jego uprawy znajdują się również w Ameryce Północnej, Mołdawii, Słowacji oraz Australii i Nowej Zelandii. |
| lexicalization | pol: Riesling |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Riesling é uma casta de uva branca da família da Vitis vinifera, originária da região da Alsácia, França, Alemanha e Áustria. Produz vinhos de alta qualidade. Possui também a espécie Vitis Riesling Rosae, mais chamada de Uva Rosada, usada na produção de vinhos rosé. |
| lexicalization | por: Riesling |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ри́слинг — технический (винный) сорт винограда, используемый для производства белых вин. По морфологическим признакам и биологическим свойствам Рислинг относится к эколого-географической группе западноевропейских сортов винограда. Культивируется во многих странах мира — Германии и Австрии, Болгарии, Венгрии, Швейцарии, США и Аргентине и т. д. |
| lexicalization | rus: Рислинг |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Renski rizling tudi samo rizling, je bela sorta vinske trte in istoimensko vino. Njegova domovina je Porenje (Nemčija), najbolj pa je razširjen še v Alzaciji (ker je bil velik konkurent chardonnayu, so ga v drugih predelih Francije prepovedali saditi), Avstriji in Italiji. Sorta je bila prvič omenjena leta 1435 kot zaloga v vinski kleti grofa Katzenelnbogna (v Porenju). Današnji rizling je bil prvič omenjen leta 1552 v knjigi botanika Hieronimusa Bocka. |
| lexicalization | slv: Renski rizling |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Riesling es el nombre de una variedad o casta de uva blanca originaria de Europa central y también de la denominación de origen (D.O.) que reciben ciertos vinos blancos de calidad elaborados en la región de Alsacia en Francia, y en otras áreas de Alemania, Australia, Austria y el norte de Italia. |
| lexicalization | spa: Uva riesling |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Riesling är Tysklands mest spridda vindruva vilken framför allt odlas i Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheingau, Mittelrhein och i Hessische Bergstrasse. Den anses vara kungen av druvor i Alsace i Frankrike och förekommer också rikligt i Österrike, framförallt i Wachau. Den odlas också på många ställen i Nya världen, och lyckas framför allt i länder och regioner med lite svalare klimat, såsom Kanada, delstaten New York i USA, Nya Zeeland och svalare delar av Australien. |
| lexicalization | swe: Riesling |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рислінг — сорт винограду німецького походження. Зеленувато-біла з коричневими крапочками ягода. Використовується для виробництва десертних вин та шампанського. |
| lexicalization | ukr: рислінг |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雷司令（德语：Riesling）是一种葡萄品种，被认为是最重要和最好的酿造白葡萄酒用白葡萄之一。雷司令葡萄适于生长在较为凉爽的地区，所以成为德国及其他一些较凉爽地区的主要品种。 |
| lexicalization | zho: 雷司令 |
| Links | |
|---|---|
| part of:substance | (noun) white grape grown in Europe and California Riesling |
| similar | e/Riesling |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 080110 zell mosel.JPG |
| media:img | Botrytis riesling.jpg |
| media:img | Johannisberg Rheingau.jpg |
| media:img | Opera House wine detail2.JPG |
| media:img | Riesling -raisins sur pied de vigne.jpg |
| media:img | Riesling Kabinett 1975 in glass.jpg |
| media:img | Riesling grapes leaves.jpg |
| media:img | Rieslingtrauben.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
