| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a cocktail made of gin (or vodka) with dry vermouth martini |
| has gloss | eng: The martini is a cocktail made with gin and vermouth and garnished with an olive. Over the years, the martini has become one of the most well-known mixed alcoholic beverages. H. L. Mencken once called the martini "the only American invention as perfect as the sonnet", and E. B. White called it "the elixir of quietude". It is the drink of the one-time "three-martini lunch" of business executives. |
| lexicalization | eng: Gibson |
| lexicalization | eng: Martini cocktail |
| lexicalization | eng: martini |
| subclass of | (noun) a short mixed drink cocktail |
| has subclass | (noun) martini made with vodka rather than gin vodka martini |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المارتيني هو كوكتيل تكون مكوناته عادة الجن والفرموث الأبيض، ولكن في السنين المؤخرة تم تبديل الجن بالفودكا حيث أصبح أكثر شعبية من الجن. خلال السنوات، أصبح المارتيني من أكثر المشروبات الكحولية المخلوطة شهرة. وصفه ه. ل. منكن بإنه "الإختراع الأمريكي الوحيد الذي هو كامل ومتكامل مثل السونيت. |
| lexicalization | ara: مارتيني |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мартини е популярен коктейл от няколко части джин и една част вермут. Названието му идва от едноименната италианска марка вермут, произвеждана от компанията, която през 1863 г. е основана от торинците Теофило Сола, Алесандро Мартини и Луиджи Роси и която днес предлага над 100 различни вина и спиртни напитки по цял свят. Рецептата на оригиналното мартини, измислена от Луиджи Роси, е тайна, която се пази ревниво: известно е само, че основата му е сухо бяло вино в комбинация с двайсетина билки. Мартинито е един от класическите коктейли. Като сухо късо питие то принадлежи към аперитивите и по правило се състои от джин или водка и вермут. Мартинито не трябва да се бърка с марката вермут на фирма “Мартини&Росси”, която носи същото име. Отчасти, макар и в по-широк смисъл, и други къси питиета се отбелязват като ”мартинита”, в случай че се сервират в класически, конусовидни чашки за мартини. |
| lexicalization | bul: мартини |
| Czech | |
| has gloss | ces: Martini je koktejl složený z ginu a vermuthu, avšak gin se může zaměnit s vodkou. Do nápoje se také přidává oliva pro zvýraznění chuti. |
| lexicalization | ces: Martini |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 馬提尼酒 |
| lexicalization | cmn: 马提尼酒 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dry martini er den mest kendte af alle de klassiske cocktails og indeholder som hovedingredienser gin og tør hvid vermouth i et til hinanden afmålt forhold, serveret i et isafkølet cocktailglas der har en indtil 10 cl. stor kegleformet skål på en slank stilk og stabil fod. |
| lexicalization | dan: Dry Martini |
| German | |
| has gloss | deu: Der Martini ist ein klassischer Cocktail. Als trockener Shortdrink zählt er zu den Aperitifs und besteht in der Regel aus Gin oder Wodka und Wermut (frz. Vermouth). Er ist nicht mit der gleichnamigen Wermut-Marke der Firma Martini & Rossi zu verwechseln. Im weiteren Sinn werden teilweise auch andere Shortdrinks als „Martinis“ bezeichnet, sofern sie in einem klassischen, konischen Martinikelch (auch „Cocktailspitz“ genannt) serviert werden. |
| lexicalization | deu: Martini |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Martinio estas aperitiva koktelo farita el ĝino kaj blanka vermuto; eblas uzi vodkon anstataŭ ĝino. Eble ĝi estas la plej konata alkohola koktelo. Kvankam ĝia origino ne estas precize difinebla, oni konsideras ĝin usona, eble el la urbo Martinez en Kalifornio, kie estas memora plako pri ĝi ĉe la angulo de stratoj Alhambra Avenue kaj Masonic Street. |
| lexicalization | epo: martinio |
| lexicalization | epo: martino |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: martini |
| French | |
| has gloss | fra: Le Martini est un cocktail à base de gin et de vermouth blanc sec. Il a un statut presque mythique, comme en atteste son omniprésence dans la littérature et le cinéma, particulièrement des États-Unis d'où il est originaire. |
| lexicalization | fra: Martini |
| lexicalization | fra: martini |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מרטיני (Martini) היא משפחת קוקטיילים קלאסיים נפוצה על בסיס ג'ין. זהו המפורסם מכל הקוקטיילים אשר מעולם לא איבד את הפופולאריות שלו ואף זכה לכוס מיוחדת שנקראת על שמו. |
| lexicalization | heb: מרטיני |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: martini |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: coctail martini |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Martíní er kokteill sem er búinn til úr gini og vermút. Drykkurinn er venjulega skreyttur með ólífu sem er gegnumstunginn tannstöngli. Ekki má rugla kokkteilnum Martini við tegundarheitinu á frægum vermút, þ.e. hinum ítalska Martini. Kokkteillinn hefur þó líklega fengið nafn sitt af honum. Martini og Dry Martini („þurr Martini“) eru með frægustu kokteilum í heimi. |
| lexicalization | isl: Martini |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Martini è un celebre cocktail composto da gin e vermouth dry, chiamato anche Martini dry. |
| lexicalization | ita: Martini |
| lexicalization | ita: martini |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マティーニ (Martini) は、ジンベースの著名なカクテル。通称カクテルの王様。 |
| lexicalization | jpn: マティーニ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 마르티니 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De martini is een cocktail traditioneel bestaande uit gin en droge witte vermout, al wordt de gin steeds vaker vervangen door wodka. Daarbij heet het wodka martini. Hij wordt geserveerd in een cocktailglas met daar vaak een olijf bij, en is vooral populair in de Verenigde Staten. Tegenwoordig is de vodka martini een populaire variant. In plaats van een olijf als garnering te gebruiken vraagt men vaak ook om een "twist". Hiermee bedoelt men dan de twist van een citroenschil waardoor de essentiële oliën van de citroen op het drankje worden gelayerd. Een misverstand (afkomstig uit de James Bond films) is dat een martini geshaked wordt. Alle cocktails met uitsluitend witte spirits (witte, doorzichte sterke dranken) dienen gestirred (geroerd) te worden. |
| lexicalization | nld: martini |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Martini Cocktail er en cocktail av gin og italiensk, rød vermut. |
| lexicalization | nor: Martini |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O martini, também conhecido como dry martini, é um coquetel feito com gim e vermute seco, na proporção de 2 para 1: coloque o gim e o vermute em um copo misturador cheio de gelo, mexa bem e coe para o copo de coquetel gelado. O martini é um ícone popular, sendo conhecido como o "rei dos cocktails". |
| lexicalization | por: martini |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Martini este un cocteil obţinut cu gin şi vermut bianco, deşi se obişnuieşte înlocuirea ginului cu votcă. Este descris de obicei ca fiind înţepător sau astringent. H. L. Mencken a numit cândva această băutură "singura invenţie americană la fel de perfectă precum sonetul", , iar E. B. White la numit "elixirul liniştii". |
| lexicalization | ron: Martini |
| Russian | |
| has gloss | rus: Марти́ни — коктейль-аперитив на основе джина и вермута. |
| lexicalization | rus: Мартини |
| lexicalization | rus: мартини |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Martini es un tipo de vermú italiano de la legendaria empresa Martini & Rossi, con sede en Turín, dedicada a las bebidas de trago largo. Fue fundada en 1879 por Alessandro Martini, Luigi Rossi y Teofilo Sola, precursores, también, de este tipo de bebidas. |
| lexicalization | spa: Martini |
| lexicalization | spa: martini |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мартини је коктел који се прави од џина и вермутa. Понекад, вотка је замена за џин, иако је то правилно назива вотка-мартини или воткатини. Пије се скоро увек са маслинком или, ређе са кришком лимуна. То је често описан као "Крисп мартини". |
| lexicalization | srp: мартини |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dry Martini är en alkoholhaltig drink bestående av gin och vermouth, (ursprungligen Noilly Prat) och oliv. Dry Martini är en "aperitif/välkomstdrink" och en klassiker, ibland sedd som "drinkarnas drink". Det finns flera teorier om drinkens uppkomst, varav en är att den uppfanns av barchefen Martini di Arma diTaggia på Knickerbocker Hotel i New York runt 1910. En vanlig missuppfattning är att sammanblanda den amerikanska drinken ovan med det italienska vermouthmärket Martini. Något som det italienska företaget gärna utnyttjar t.ex. genom att kalla sin vita torra vermouth (fransk vermouth) just Dry Martini. |
| lexicalization | swe: Dry Martini |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เหล้าค็อกเทลที่ประกอบด้วยเหล้ายีนหรือวอสก้ากับ vermouth |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Martini, kaliteli bir vermut çeşidi. |
| lexicalization | tur: Martini |
| lexicalization | tur: martini |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мартіні - популярний коктейль, що виробляється з джину та сухого білого вермуту (наприклад одноіменний відомий Мартіні, хоча і назва не пов'язана напряму). Завдяки багатьом відображенням в літературі та кіно здобуло майже культового статуту. Також використовують як додаток зелені оливки. Вони відтіняють сильний смак джину та вермуту. |
| lexicalization | ukr: Мартіні |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) strong liquor flavored with juniper berries gin |
| similar | e/Martini (cocktail) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Betsy's usual (Dirty Martini).jpg |
| media:img | Classic martini by Ken30684.jpg |
| media:img | Dry Martini-2.jpg |
| media:img | Dry Martini.jpg |
| media:img | Martini glass 2.JPG |
| media:img | Martini4 saturated.jpg |
| media:img | New Bond martini at Shibuya, Tokyo.jpg |
| media:img | The perfect martini.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
