| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tea-like drink made of leaves of various herbs herb tea, herbal, herbal tea |
| has gloss | eng: An herbal tea, tisane, or ptisan is an herbal infusion made from anything other than the leaves of the tea bush (Camellia sinensis). |
| lexicalization | eng: herb tea |
| lexicalization | eng: Herbal tea |
| lexicalization | eng: herbal |
| subclass of | (noun) a beverage made by steeping tea leaves in water; "iced tea is a cooling drink" tea |
| has subclass | (noun) infusion of e.g. dried or fresh flowers or leaves tisane |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شاي |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Biljni čaj (u govoru samo čaj) je biljna infuzija napravljena od svježih ili suhih listova, cvijeća, korijenja ili sjemenja različitih vrsta biljaka, osim od biljke čaj, jer se od nje pravi pravi čaj. |
| lexicalization | bos: Biljni čaj |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: чай |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: te |
| lexicalization | cat: infusió |
| Czech | |
| lexicalization | ces: čaj |
| lexicalization | ces: Bylinné čaje |
| lexicalization | ces: bylinkový čaj |
| lexicalization | ces: herbář |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 茶 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: te |
| Danish | |
| has gloss | dan: Urtete er et udtræk af urter, lavet på samme måde som hvis man bryggede almindelig te. Blomster, bær, krydderier eller frugter overhældes med kogende vand, hvorefter det trækken tid indtil smagstoffer er trukket ud i vandet. Derefter filtreres de faste dele fra, og tilbage er urteteen. Urtete kan laves af både friske og tørrede plantedele. |
| lexicalization | dan: te |
| lexicalization | dan: urtete |
| German | |
| has gloss | deu: Kräutertees sind Aufgussgetränke aus Kräutern und Pflanzenteilen wie z. B. Pfefferminze, Kamille, Lindenblüte, Fenchel, Brennnessel, Augentrost, Zitronengras, Damiana, Salbei. Wie Früchtetees sind es keine Tees im eigentlichen Sinne. |
| lexicalization | deu: Tee |
| lexicalization | deu: Kräutertee |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tizano aŭ herboteo estas infuzaĵo aŭ dekoktaĵo de kuracaj herboj (sen teo), kiu servas kiel trinkaĵo aŭ kuracilo. Herboteoj povas esti farataj el freŝaj aŭ sekigitaj floroj, folioj, semoj aŭ radikoj. Ĝenerale oni verŝas bolantan akvon sur la plantaj partoj kaj enakvigumas dum kelkaj minutoj. Semoj kaj radikoj estas ofte dekoktadaj dum kelkaj minutoj. |
| lexicalization | epo: teo |
| lexicalization | epo: Tizano |
| Estonian | |
| lexicalization | est: tee |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tee |
| lexicalization | fin: yrttitee |
| French | |
| has gloss | fra: Une tisane (du grec / qui désigne un gruau dorge puis une décoction, par le latin tisana ) est une boisson aux propriétés faiblement curatives obtenue par macération, décoction ou infusion de matériel végétal (fleurs fraîches ou séchées, feuilles, tiges, racines), dans de leau chaude ou froide. |
| lexicalization | fra: thé |
| lexicalization | fra: tisane |
| lexicalization | fra: Tisane |
| lexicalization | fra: infusion |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חליטת צמחים היא משקה המוכן על ידי השרייה של חלקי צמח שונים ממינים שונים במים רותחים. |
| lexicalization | heb: תה |
| lexicalization | heb: חליטת צמחים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: चाय |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Gyümölcsteának nevezzük azon főzeteket, amik növények vízben forralt anyagait tartalmazzák, és emberi fogyasztásra alkalmasak. Ezeknek gyakran gyógyhatásuk is van (gyógyteák). |
| lexicalization | hun: tea |
| lexicalization | hun: Gyümölcstea |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թեյ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tizano esas infuzuro o dekokturo de substanci medikamenta. |
| lexicalization | ido: teo |
| lexicalization | ido: Tizano |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: the |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teh herbal (bahasa Inggris: tisane, herbal tea)adalah sebutan untuk ramuan bunga, daun, biji, akar, atau buah kering untuk membuat minuman yang juga disebut teh herbal. Walaupun disebut "teh", teh herbal tidak mengandung daun dari tanaman teh (Camellia sinensis). |
| lexicalization | ind: teh |
| lexicalization | ind: Teh herbal |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tisana è una preparazione farmaceutica liquida appartenente alla categoria degli idroliti. La tisana viene definita come una soluzione acquosa diluita di sostanze medicamentose, formate da fitocomplessi, da utilizzarsi per via orale. Una tisana si può preparare con una o con più erbe. Una tisana composta da più erbe presenta elementi così schematizzabili: |
| lexicalization | ita: tè |
| lexicalization | ita: tisana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハーブティ （） はハーブを乾燥させ、煮だして飲用としたもの。 |
| lexicalization | jpn: 茶 |
| lexicalization | jpn: ハーブティ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩაი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 허브차는 건조한 꽃잎이나 씨앗, 뿌리 등으로 끓여 만든 차를 말한다. 음료의 목적 이외에도 건강이나 안정을 위해 마신다. 풀, 약초라는 뜻의 영어낱말 허브(herb)와 차(茶)가 결합된 말이다. |
| lexicalization | kor: 차 |
| lexicalization | kor: 허브차 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 초본의 |
| lexicalization | kor: 식물지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žolelių ir vaisinės arbatos – gėrimai, gaminami iš įvairių augalų džiovintų vaisių, uogų bei jų lapų, pumpurų, stiebų, šaknų ir žiedlapių. |
| lexicalization | lit: Žolelių ir vaisinės arbatos |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: чај |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Teh herba |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Llattisena, o pure a tisana o o nfusione decuotto, è na vippeta comme o tè ma fatto cu llerve, e spiezie, e sciure, e ssemmente, e rarece, a scorza ezz. nfuse into llacqua cavera cavera, quase vullente. |
| lexicalization | nap: Attisena |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kruidenthee, of tisane, is een op thee lijkende, warme drank, die gemaakt wordt van diverse kruiden. |
| lexicalization | nld: thee |
| lexicalization | nld: Kruidenthee |
| lexicalization | nld: kruidenthee |
| lexicalization | nld: aftreksel |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: te |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: te |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: چای |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A tisana é um tipo de infusão que consiste em adicionar ervas medicinais a água a ferver durante cinco ou seis minutos num recipiente tapado. Após esse tempo retira-se o recipiente do fogo, deixando descansar (ainda tapado) por cerca de 15 minutos. A tisana está pronta a ser consumida, após ser coada e colocada numa chávena. |
| lexicalization | por: chá |
| lexicalization | por: tisana |
| lexicalization | por: infusão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ceai |
| Russian | |
| lexicalization | rus: чай |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: herbár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zeliščni čaj je pijača iz posušenih delov zelišč, ki se pripravijo običajno kot poparek ali prevretek. Ne vsebujejo listov čajevca, zato podobno kot sadni čaji ne sodijo med prave čaje. Pogosto se za pripravo zeliščnih čajev uporabljajo zdravilne rastline in kadar gre za zeliščni čaj, ki se namensko uporablja v farmaciji, govorimo o zdravilnem čaju - njihov učinek je le redko klinično preskušen in temelji zgolj na dolgotrajni tradicionalni uporabi. Med zdravilnimi rastlinami za zdravilne čaje se uporabljajo na primer poprova meta, kamilica, lipa, žajbelj ... |
| lexicalization | slv: Zeliščni čaj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tisana o infusión es una bebida que se consigue al hervir determinadas combinaciones de hierbas o especias en agua. El agua queda impregnada de sustancias solubles que pueden aportar efectos beneficiosos para la salud. Actualmente, son frecuentemente utilizadas en la medicina alternativa; son también llamadas té o bebidas aromáticas. Las hierbas deben ser complejamente deshidratadas y además molidas, luego son introducidas en bolsas de papel de filtro. |
| lexicalization | spa: infusión |
| lexicalization | spa: Tisanas |
| lexicalization | spa: Tisana |
| lexicalization | spa: tisana |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: čaj |
| lexicalization | srp: чај |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Örtte (alternativ stavning örtthé) är torkade örtblad som säljs som livsmedel. Örtteer är inte teer i sin egentliga mening men har i stort sett samma användning, dock innehåller de sällan koffein, något som annars ingår naturligt i vanligt te. |
| lexicalization | swe: te |
| lexicalization | swe: Örtte |
| lexicalization | swe: örtte |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: టీ |
| lexicalization | tel: తేనీరు |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çay |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 草本茶又名花草茶是用药草或香草冲泡的茶，而不是用真正的茶（茶属植物）冲泡的。草本茶可以用新鲜的或者乾的花，叶子，种子或根用开水冲泡或煮几分钟。种子和根通常需要在炉子上煮几分钟。然后通常是过滤掉渣滓，加糖（如果喜爱）饮用。但是也有一些药草可以直接用冷水浸泡饮用。 |
| lexicalization | zho: 草本茶 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Herbal tea |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ginsengtea.JPG |
| media:img | Kräutertee.jpg |
| media:img | Loose chamomile tea.jpg |
| media:img | The menthe.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
