| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fine variety of black tea grown in northern India Darjeeling |
| has gloss | eng: Darjeeling (Nepali: ), a town in the Indian state of West Bengal, is internationally famous for its tea industry and the Darjeeling Himalayan Railway, a UNESCO World Heritage Site. It is the headquarters of Darjeeling district, located in the Mahabharat Range or Lesser Himalaya at an average elevation of . |
| lexicalization | eng: Darjeeling |
| subclass of | (noun) fermented tea leaves black tea |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: দার্জিলিং (ইংরেজি:Darjiling), ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের দার্জিলিং জেলার একটি শহর ও পৌরসভা এলাকা । |
| lexicalization | ben: দার্জিলিং |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: দার্জিলিং (ইংরেজি:Darjiling), ভারতর পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যর দার্জিলিং জিলার শহর বারো পৌরসভা এলাকা আগ। |
| lexicalization | bpy: দার্জিলিং |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дарджилинг (; ) е град в Североизточна Индия, щат Западен Бенгал. Разположен е на южния склон на Хималаите, на 2 134 m надморска височина. Населението му е около 108 000 души (2001). |
| lexicalization | bul: Дарджилинг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Darjeeling (nepali दार्जीलिङ्ग) és una ciutat i municipalitat de lÍndia, capital del districte de Darjeeling, del Consell de la Muntanya Gurkha i de la subdivisió de Darjeeling, a lestat de Bengala Occidental. Està situada a les muntanyes Siwalik als peus de lHimàlaia a 2.128 metres daltitud. |
| lexicalization | cat: Darjeeling |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dárdžiling (bengálsky: দার্জিলিং) je indické město ležící v Západním Bengálsku nedaleko hranice se Sikkimem. Město má okolo 100 000 obyvatel a leží v nadmořské výšce přes 2000 metrů. Hlavním odvětvím ekonomiky je turismus: čistý vzduch, příjemné klima a blízkost Himálají přitahují do města, zvaného Královna hor, množství návštěvníků z celého světa. Dárdžiling je proslulý také památkami koloniální architektury (guvernérský palác Rádž Bhawan) a unikátní horskou železnicí ze Siliguri, zvanou Toy train (vláček na hraní), která je součástí Světového dědictví UNESCO. Většinu obyvatelstva tvoří Gurkhové, kteří usilují o odtržení od Západního Bengálska a vytvoření vlastního svazového státu Gurkhaland s hlavním městem Dárdžiling. Město je proslulé pěstováním čaj. Na indické poměry má vysokou životní úroveň a vyspělé školství, které přitahuje studenty z celé Indie. V Dárdžilingu se odehrává americký film Wese Andersona z roku 2007 Darjeeling s ručením omezeným. |
| lexicalization | ces: Dárdžiling |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Darjeeling |
| Danish | |
| has gloss | dan: Darjeeling er en by i den indiske stat Vestbengalen, og den er hovedby for regionen af samme navn, som ligger ved foden af Himalayabjergene i højder mellem 2.000 og 3.000 meter over havet. Regionen er bedst kendt for sin teproduktion. Darjeeling anses af mange for at være det fineste mærke blandt de såkaldte "sorte" teer. I de senere år er området også begyndt at producere hvide og oolong teer. |
| lexicalization | dan: Darjeeling |
| German | |
| has gloss | deu: Darjiling (Bengalisch: , , Nepali: , Tibetisch: rDo-rje Gling, Englisch: Darjeeling) ist ein Ort im Vorder-Himalaya im indischen Bundesstaat Westbengalen zwischen Nepal und Bhutan. Er liegt auf und hat rund 110.000 Einwohner und ist Verwaltungssitz des Distrikts Darjiling. Aufgrund seiner Lage hat der Ort eine hohe ethnische Diversität. Vorherrschende Sprachen sind neben der westbengalischen Amtssprache und Englisch insbesondere Nepali und Tibetisch. |
| lexicalization | deu: Darjiling |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Darĝilingo aŭ Darĵilingo (bengale দার্জিলিং, nepale दार्जीलिङ, angle Darjeeling) estas himalaja urbeto en la barata ŝtato de Okcidenta Bengalio ĉe alto de 2134 m kaj la koordinatoj . |
| lexicalization | epo: Darĝiling |
| Estonian | |
| has gloss | est: Darjeeling (varem eesti keeles Dardžiling) on linn Indias Lääne-Bengali põhjapiiril Bhutani ja Nepali vahel Himaalaja eelmägedes Sivaliki mägedes, Darjeelingi ringkonna keskus. Geograafilised koordinaadid on 27°02′ N, 88°10′ E. |
| lexicalization | est: Darjeeling |
| Persian | |
| has gloss | fas: دارجلینگ ( نپالی: ، بنگالی: দার্জিলিং) یکی از شهرهای کشور هندوستان و در ایالت بنگال غربی است. این شهر مرکز فرماندهی منطقه دارجلینگ، در تپه‌های شیوالیک در قسمت‌های کم‌ارتفاع‌تر رشته کوههای هیمالیا است که در ارتفاع تقریبی ۲۱۳۴ مربع (۶۹۸۲ پا قرار گرفته. نام «دارجلینگ» ترکیبی از واژگان تبتی «Dorje» (به معنی «تندر») و «Ling» (به معنی «مکان») می‌باشد که به «سرزمین تندر» ترجمه شده‌است. |
| lexicalization | fas: دارجلینگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Darjeeling (, ) on kaupunki Intian Länsi-Bengalin osavaltiossa, Himalajan juurella noin 2 100 metrin korkeudessa. Vuonna 2001 siellä oli 107 530 asukasta. |
| lexicalization | fin: Darjeeling |
| French | |
| has gloss | fra: Darjeeling est une ville de lÉtat indien du Bengale-Occidental et le centre dune région portant ce même nom, située dans les contreforts de lHimalaya, évoluant entre et mètres daltitude au-dessus du niveau de la mer. Darjeeling est le chef-lieu du district de même nom. |
| lexicalization | fra: Darjeeling |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דרג'ילינג (נפאלית: दार्जीलिङ्ग) היא עיר הודית במדינת מערב בנגל, והמרכז של אזור באותו שם, הממוקם לרגלי ההימלאיה בגובה 2,000 עד 3,000 מטר מעל פני הים. |
| lexicalization | heb: דרג'ילינג |
| Hindi | |
| has gloss | hin: दार्जीलिंग भारत के पश्चिम बंगाल राज्य में एक नगर है। यह नगर दार्जीलिंग जिला का मुख्यालय है। यह नगर शिवालिक हिल्स मै लोवर हिमालय मै अवस्थित है। यहां की औशत उंचाई २,१३४ मिटर (६,९८२ फ़िट) है। |
| lexicalization | hin: दार्जिलिंग |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Darjeeling je grad u indijskoj državi Zapadni Bengal. |
| lexicalization | hrv: Darjeeling |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Dardzsiling |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Darjeeling ialah sebuah kota di negara bagian Benggala Barat, India, dan ibukota Distrik Darjeeling, terletak di kaki Pegunungan Himalaya dengan ketinggian 2.000-3.000 m dpl. Kota ini dikenal akan produksi tehnya. Perkebunan teh ini berasal dari pertengahan abad ke-19 sebagai bagian pembangunan penjajah Inggris atas daerah ini. Di tahun-tahun terkini kota ini juga mengembangkan produksi hibrid teh putih dan fermentasi. |
| lexicalization | ind: Darjeeling |
| Italian | |
| has gloss | ita: Darjeeling (o Darjiling, Rdorje gling; nepalese दार्जीलिङ्ग; italiano desueto Dargiling ) è una città dellIndia di 107.530 abitanti, capoluogo del distretto di Darjeeling, nello stato federato del Bengala Occidentale. La città è situata a 27° 1 60 N e 88° 16 0 E e ha unaltitudine di 2.037 . |
| lexicalization | ita: Darjeeling |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダージリン（英語: Darjeeling, ネパール語: दार्जीलिङ्ग）は、インドの西ベンガル州のダージリン地方の中心都市である。人口は107,530人である（2001年）。ヒマラヤ山脈低部のシワリク丘陵に位置し、平均標高は約 2,134 m である。北方に標高世界第三位の高峰カンチェンジュンガが遠望できる。 |
| lexicalization | jpn: ダージリン |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ (ನೇಪಾಳಿ:)ಭಾರತದ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣವಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಮಧುಚಂದ್ರ ತಾಣವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಗೂರ್ಖಾ ಜನಮುಕ್ತಿ ಮೋರ್ಚಾ ಸಂಘಟನೆಯಿಂದಾಗಿ ಇಂದು ಇದು ಭಾರತದೊಳಗಿನ ತಾಲಿಬಾನ್ ರೀತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಜೀವಂತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다르질링(Darjeeling, )은 인도의 도시이다. 네팔의 동쪽, 서벵골 주의 북부에 있으며 피서지로서 발전했다. 해발 2248m의 히말라야 산속에 있어 한여름에도 시원하다. 맑은 날은 칸첸중가 산을 조망할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 다르질링 |
| lexicalization | kor: 다질링차 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dardžilingas atrašanās vieta Rietumbengālijā |- | width=40% | Platība || 10,57 km² |- | Augstums v.j.l. || 2134 m |- | Iedzīvotāji || 107,530 (2001. gadā) |- | Valsts || Indija |- | Štats || Rietumbengālija |- | Koordinātes || |- | Laika zona || UTC +5:30 |} |
| lexicalization | lav: Dardžilinga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dardžilingas – miestas Indijoje, Vakarų Bengalijos valstijoje. 2 185 m virš jūros lygio, 57 000 gyventojų. Išsidėstęs priešakiniuose Himalajuose tarp Nepalo ir Butano. |
| lexicalization | lit: Dardžilingas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യന് യൂണിയനില് പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ ഒരു നഗരമാണ് ഡാര്ജിലിംഗ് (ഇംഗ്ലീഷ്: Darjeeling (നേപ്പാളി: ) . ഡാര്ജിലിംഗ് ജില്ലയുടെ തലസ്ഥാനമായ ഈ നഗരം ഹിമാലയത്തിലെ ശിവാലിക് മലനിരകളില് സമുദ്രനിരപ്പില് നിന്ന് 2134 മീറ്റര്(6,982 അടി) ഉയരത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഡാര്ജിലിംഗ് എന്ന വാക്കിന്റെ ഉല്ഭവം രണ്ട് ടിബറ്റന് വാക്കുകളില് നിന്നാണ് - ഇടിവെട്ട് എന്ന അര്ത്ഥമുള്ള ഡോര്ജെ, സ്ഥലം എന്നര്ത്ഥമുള്ള ലിങ്ങ് എന്നിവ കൂടിച്ചേര്ന്ന ഇടിവെട്ടിന്റെ നാടാണ് ഡാര്ജിലിംഗ്. ബ്രിട്ടിഷ് രാജിന്റെ കാലത്ത് ഡാര്ജിലിംഗിന്റെ ശീതകാലാവസ്ഥ കാരണം വേനല്ക്കാലത്ത് അവിടം ഒരു സുഖവാസകേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഡാർജിലിംഗ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: दार्जीलिंग भारतातील पश्चिम बंगाल राज्यातील एक शहर आहे. |
| lexicalization | mar: दार्जीलिंग |
| Nepali | |
| has gloss | nep: दार्जीलिंग भारतको पश्चिम बंगाल राज्यमा एउटा नगर छ । यो नगर दार्जीलिंग जिल्लाको सदरमुकाम हो । यो नगर माहाभारत पहाडको तल्ल्लो भागमा अबस्थित छ। यहांको औशत उंचाई २,१३४ मिटर (६,९८२ फ़िट) हो। दार्जीलिंग शब्द की उत्त्पत्ति दुई तिब्बती शब्द, दोर्जे (च्याटयाङ) र लिंग (स्थान) बाट भएको हो । यसको अर्थ "च्याटयाङ स्थान हो।" [१] भारतमा बेलायती शासनको बेला अनुकुल मौसमको कारणबाट यस ठाउलाई हिल स्टेसन बनाईयो । बेलायती रेसिडेन्ट्स यहां ग्रीष्म मौसमको गर्मीबाट छुट्कारा पाउनको लागी यहां आउदथे । |
| lexicalization | nep: दार्जीलिङ |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: दार्जीलीङ (अंग्रेजी भाय:Darjiling), भारतयागु पश्चिम बंगाल राज्ययागु दार्जिलिंग जिल्लायागु सहर इलाका खः। |
| lexicalization | new: दार्जीलीङ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Darjeeling is een stad in de Indiase staat West-Bengalen. Het is de hoofdstad van het gelijknamige district Darjeeling. De stad heeft 107.197 inwoners (2001 ). |
| lexicalization | nld: Darjeeling |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Darjeeling (nepali दार्जीलिङ्ग, bengali দার্জিলিং) er hovudstaden i Darjeeling distrikt i delstaten Vest-Bengal i India. Namnet er sett saman av dei tibetanske orda for lyn, dorje, og stad ling, slik at namnet tyder lynlandet. |
| lexicalization | nno: Darjeeling |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Darjeeling (nepali , bengali ) er hovedstaden i Darjeeling distrikt i delstaten Vest-Bengal i India. Navnet er satt sammen av de tibetanske orda for lyn dorje og sted ling – lynets land. |
| lexicalization | nor: Darjeeling |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Darjeeling (Nepali: ) metung yang balen king estadu ning Albugang Bengal (West Bengal) king India. Iti ing pun tanggapan (headquarters) ning Darjeeling (distritu) king Talimunduk ning Shiwalik. Kabalitan ya ing Darjeeling king yatu uli ning kayang industria ning tsa ampo ing Darjeeling Himalayan Railway, metung a UNESCO World Heritage Site. |
| lexicalization | pam: Darjeeling |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: دارجلنگ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dardżyling (hindi दार्जिलिंग, trl. Dārjiliṁg, trb. Dardźiling; ang. Darjiling, dawniej stosowano zapis Darjeeling) - to miasto w północno-wschodnich Indiach, w stanie Bengal Zachodni w Himalajach, położone na wysokości 2140 m n.p.m., stolica dystryktu o tej samej nazwie. |
| lexicalization | pol: Dardżyling |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Darjeeling (por vezes escrito Darjiling) é uma cidade no estado indiano de Bengala Ocidental. É a sede do distrito de Darjeeling, nos montes Shivalik na cadeia inferior do Himalaia, a uma altitude média de 2.134 metros. O nome de “Darjeeling” é uma combinação das palabras tibetanas Dorje (raio) e ling (lugar), o que é traduzido como “A terra do raio”. Durante a administração colonial britânica da Índia (Raj Britânico), o clima temperado de Darjeeling impulsionou o seu desenvolvimento como lugar de férias possibilitando aos britânicos a fuga ao calor das planícies durante os Verões. |
| lexicalization | por: Darjeeling |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Darjeeling ( : ) este un oraş cu cu circa 128.000 locuitori (în 2006), sediul , care este situat în zona din partea sudică de joasă altitudine a munţilor Himalaya, la o altitudine medie de 2.100 metri. Oraşul Darjeeling, precum districtul omonim, se găsesc în statul Bengalul de Vest al Indiei. |
| lexicalization | ron: Darjeeling |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дарджилинг (, , ) — город в Индии, на крайнем севере штата Западная Бенгалия, в восточных Гималаях (на высоте около 2'185 м). Построен британцами, как колониальная горная станция . |
| lexicalization | rus: Дарджилинг |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Darjeeling es una ciudad en el estado indio de Bengala Occidental. Es la sede del distrito de Darjeeling, en los montes Shivalik en la cadena inferior del Himalaya, a una altitud media de 2.134 metros. El nombre de “Darjeeling” es una combinación de las palabras tibetanas Dorje (rayo) y ling (lugar), traducido como “La tierra del rayo”. Durante la administración colonial británica de la India (Raj Británico), el clima templado de Darjeeling impulsó su desarrollo como lugar de vacaciones para que los británicos huyeran del calor de las llanuras durante los veranos. |
| lexicalization | spa: Darjeeling |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För teet med samma namn, se darjeeling (te). Darjeeling (alternativt Darjiling eller Dārjiling) är en stad i den indiska delstaten Västbengalen. |
| lexicalization | swe: Darjeeling |
| Tamil | |
| has gloss | tam: டார்ஜிலிங் என்பது இந்தியாவில் மேற்கு வங்காள மாநிலத்தில் வடக்கே உள்ள மலைப்பாங்கான இடம். |
| lexicalization | tam: டார்ஜிலிங் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: డార్జిలింగ్ (నేపాలీ) భారతదేశ రాష్ట్రం పశ్చిమ బెంగాల్లో ఉన్న ఒక పట్టణం, ఒక కాలంలో ఇది ప్రఖ్యాత హానీమూన్ ప్రదేశంగా పేరు గాంచింది, ప్రస్తుతం గోర్ఖా జన్ముక్తి మోర్చాచే భారతదేశంలోనే తాలిబాన్ వంటి నియంత్రణలకు ఒక ఉదాహరణగా మారింది. |
| lexicalization | tel: డార్జిలింగ్ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дарджилінґ (, неп.: दार्जीलिङ्ग) — місто в Індії, розташоване на крайній півночі штату Західний Бенгал, в східних Гімалаях на висоті близько 2185 м, адміністративний центр округу Дарджилінґ та району Садар. Місто було побудоване британцями в якості колоніальної гірської станції. |
| lexicalization | ukr: Дарджилінґ |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دار جیلنگ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Darjiling là một thành phố và khu đô thị của quận Darjiling thuộc bang Tây Bengal, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Darjiling |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大吉岭（尼泊尔语: दार्जीलिङ；英语：Darjeeling；藏语：rDo-rje gling）位于东经88度15分47秒、北纬27度2分30秒，是印度西孟加拉邦的一座小城，大吉岭区的首府，位于喜馬拉雅山麓的西瓦利克山脉，平均海拔为2,134 米。“大吉岭”这个名称是由2个藏语词Dorje（“霹雳”）和ling（“地方”）合并而成，翻译为“金刚之洲”。在英属印度时期，由于大吉岭温和的气候，使得它作为英国居民逃避平原上炎热的夏季的山中避暑地而发展起来。 |
| lexicalization | zho: 大吉嶺 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Darjeeling |
| similar | e/Darjeeling |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
