| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an association of nations consisting of the United Kingdom and several former British colonies that are now sovereign states but still pay allegiance to the British Crown British Commonwealth, Commonwealth of Nations |
| has gloss | eng: :For other uses of Commonwealth see Commonwealth The Commonwealth is a name for some countries which were part of the British Empire before they became independent. This group of states works together on many important matters, like business, health and the fight against poverty. |
| has gloss | eng: The Commonwealth of Nations, normally referred to as the Commonwealth and previously as the British Commonwealth, is an intergovernmental organisation of fifty-four independent member states, all but two of which were formerly part of the British Empire. |
| lexicalization | eng: British Commonwealth |
| lexicalization | eng: Common Wealth |
| lexicalization | eng: Commonwealth of Nations |
| lexicalization | eng: Commonwealth |
| lexicalization | eng: Former British Empire |
| subclass of | (noun) a world organization of autonomous states that are united in allegiance to a central power but are not subordinate to it or to one another commonwealth |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Britse Statebond (of algemeen net Statebond) is 'n vrywillige vereniging van onafhanklike, soewereine state, meestal bestaande uit die Verenigde Koninkryk en sy vorige kolonies. |
| lexicalization | afr: Britse statebond |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo Þeodacynewīse oðre naman sēo Cynewīse and gēo sēo Bryttisce Cynewīse is gebrōðorscipe of frēo þeoda hwǣrof eall būton twegen wæron dǣlas þæs Bryttiscan Rīces. |
| lexicalization | ang: Þeodacynewise |
| lexicalization | ang: Þeodacynewīse |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دول الكومنولث ويرمز لها بـ(CN) معروفة كذلك بالكومنولث أو الكومنولث البريطاني, وهو عبارة عن اتحاد طوعي مكون من 53 دولة جميعها من ولايات الإمبراطورية البريطانية سابقاً باستثناء موزمبيق والمملكة المتحدة. |
| lexicalization | ara: دول الكومنولث |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Mancomunidat Britanica de Nacions |
| lexicalization | arg: Mancomunidat Britanica de Nazions |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كومونويلث الامم (بالانجليزى : Commonwealth of Nations) و المشهور بالكومونويلث هو منظمه دوليه بتضم 53 دوله مستقله اكتريتهم كانو زمان حته من الامبراطوريه البريطانيه. الدول الاعضاء بيجمعهم اهداف و قيم مشتركه زى ما نشروها فى اعلان سينجافوره فى 22 يناير 1971 و من اهم الاهداف و القيم دى : نشر الديموقراطيه و حقوق الانسان و الحكومه الرشيده ، حكم القانون ، الحريه الشخصيه ، المساواه ، حرية التجاره و التشاركيه و اخيرا السلام العالمى. |
| lexicalization | arz: كومونويلث الامم |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Mancomunidá Británica de Naciones |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Commonwealth of Nations (bis 1947: British Commonwealth of Nations) is a Stootnvaeinigung, aufbaut aus die ehemolign Kolonien vum British Empire, bzw. em Vaeinigtn Königreich vu Großbritannien und Nordirlond, oba obwohl die Union bis 1995 nua aus ehemolige britische Kolonien bestondn hod, wor des nia a Bedingung zua Aufnohme in en Commonwealth. Die Bzeichnung Commonwealth stommt aus dem Englischn und bedeitet gemeinsoma Wohlstond (common = gemeinsom / wealth = Wohlstond). Die Vaeinigung zialt dahea auf wirtschoftliche Zsommenorbeit ob, um so mea weltpolitisch mea arreichn z kenna. Des ålleinige Obahaupt vum Commonwealth is die Queen vu Großbritannien; heit: Queen Elizabeth II. |
| lexicalization | bar: Commonwealth |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Садружнасьць нацый |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কমনওয়েলথ অব নেশন্স বা কমনওয়েলথ এর সদস্য রাষ্ট্র সমূহ অতীতে ইংরেজ সাম্রাজ্যভুক্ত ছিল এমন স্বাধীন জাতি সমূহ নিয়ে গঠিত আন্তর্জাতিক সংস্থা। বর্তমানে এই সংস্থার সদস্য সংখ্যা ৫৩। এই সংস্থার সচিবালয় লন্ডনে অবস্থিত। ব্রিটেনই এর নেতৃত্ব দিয়ে থাকে। পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট বিষয়ে সদস্য রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধির লক্ষ্যে কমনওয়েলথ অব নেশন্স গঠিত হয়। |
| lexicalization | ben: কমনওয়েলথ অফ নেশনস |
| lexicalization | ben: কমনওয়েলথ অব নেশন্স |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Commonwealth nacija ili samo Commonwealth je zajednica 53 države koje su nekad tvorile Britansko Carstvo, a poslije su zadržale neke veze i saradnju te priznaju britanskog monarha kao vrhovnog poglavara. |
| lexicalization | bos: Commonwealth nacija |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Kenglad ar Broadoù |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Общността на нациите (на английски: Commonwealth of Nations) е доброволно сдружение на суверенни държави, повечето от които са бивши колонии на Великобритания. В миналото организацията се е наричала Британска общност и Британска общност на нациите. Основната цел на Общността е да създава атмосфера на икономическо сътрудничество между членуващите държави, както и разпространението на демокрацията и ефективното управление. |
| lexicalization | bul: общност на нациите |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Commonwealth |
| Czech | |
| has gloss | ces: Commonwealth (celým označením Commonwealth of Nations, česky Společenství národů) je volné sdružení Velké Británie a jejích bývalých dominií a kolonií. Do roku 1931 Commonwealth nesl označení Britské impérium, v letech 1931-1947 pak Britské společenství národů. Dnes bývají tyto termíny zaměňovány a zejména označení Commonwealth se používá zpětně na celou dobu existence tohoto společenství, jehož formální hlavou je britský panovník, v současnosti tedy Alžběta II. |
| lexicalization | ces: Commonwealth |
| lexicalization | ces: volné společenství států |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 英联邦 |
| lexicalization | cmn: 英聯邦 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymdeithas o wledydd a gwladwriaethau annibynol ywr Gymanwlad. Y Deyrnas Unedig ai chyn wladfeydd syn ffurfio mwyafrif llethol aelodaur Gymanwlad. Ail dydd Iau mis Mawrth yw Dydd y Gymanwlad. |
| lexicalization | cym: y Gymanwlad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Commonwealth of Nations tidligere Det britiske statssamfund er er en sammenslutning af kolonimagten Storbritannien, en række tidligere britiske kolonier, og områder der fortsat er under britisk styre eller under administration af andre medlemmer af statssamfundet. |
| lexicalization | dan: Commonwealth of Nations |
| German | |
| has gloss | deu: Das (bis 1947: ) ist eine lose Verbindung von souveränen Staaten, welche in erster Linie vom Vereinigten Königreich und dessen ehemaligen Kolonien gebildet wird. |
| lexicalization | deu: Commonwealth of Nations |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κοινοπολιτεία των Εθνών, γνωστή ως Κοινοπολιτεία και παλαιότερα ώς Βρετανική Κοινοπολιτεία, είναι εθελοντική - ελεύθερη ένωση 54 ανεξάρτητων κρατών, τα οποία είναι πρώην αποικίες της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, εκτός της Μοζαμβίκης, της Ρουάντας και του Ηνωμένου Βασιλείου, και αναγνωρίζουν ως κοινή γλώσσα εργασίας την Αγγλική γλώσσα. |
| lexicalization | ell: Κοινοπολιτεία των Εθνών |
| lexicalization | ell: Κοινοπολιτεία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Komunumo de Nacioj (anglalingve Commonwealth of Nations [KOM-on-ŭelt ov NEJ-ŝonz]), estas asocio de sendependaj ŝtatoj, principe Unuiĝinta Reĝlando kaj ĝiaj antaŭaj kolonioj. Ĝi do estas la ido de la brita imperio, kaj komenciĝis en la 1930-aj jaroj. Sed estas membroj de la Komunumo kiuj neniam estis en la imperio. Ekzemple, Mozambiko, Kameruno kaj Ruando. La gazeto Monato uzas la terminon Brita Regnaro. |
| lexicalization | epo: Komunumo de Nacioj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rahvaste Ühendus (varem Briti Rahvaste Ühendus) on riikide ühendus, millesse kuulub 2009. aasta seisuga 54 riiki. Neist enamik on endised Suurbritannia kolooniad. |
| lexicalization | est: Rahvaste Ühendus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Commonwealth edo Commonwealth britaniarra 53 estatu independenteren borondatezko batzea da. Kide guztiak, Mozambike eta Erresuma Batua bera izan ezik, Britainiar Inperioaren menpeko lurralde ohiak dira. |
| lexicalization | eus: Commonwealth |
| Faroese | |
| has gloss | fao: The Commonwealth ella Commonwealth of Nations (føroyskt; Bretska Samveldið) er samgonga ímillum Stóra Bretland og 50 av gomlu hjálondum tess. Hóast mong av hesum limalondum eru lýðveldi, er bretska drotningin Elisabeth 2. ovasti í samgonguni. |
| lexicalization | fao: The Commonwealth |
| Persian | |
| has gloss | fas: برای ابهام زدایی به صفحه کشورهای همسود بروید. اتحادیه کشورهای همسود یا مشترک المنافع مجموعهای از ۵۳ کشور مستقل است که همه آنها به جز موزامبیک و کامرون قبلاً مستعمره امپراتوری بریتانیا بودهاند. این کشورها روی هم حدود ۳۰٪ جمعیت کره زمین و ۳۰٪ سطح خشکیهای زمین را میپوشانند. چهارچوب همکاری کشورهای این ارگان بر اساس اعلامیه سنگاپور مصوب سال ۱۹۷۱ حول توسعه ارزشهای مشترک مانند حقوق بشر، حکومت قانون، آزادیهای فردی، مساوات، دموکراسی، تجارت آزاد، صلح جهانی و همکاریهای چندجانبهاست. |
| lexicalization | fas: اتحادیه کشورهای همسود |
| lexicalization | fas: کشورهای همسود |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kansainyhteisö (, vuodet 1926–1949 Brittiläinen kansainyhteisö) on Britannian ja sen entisten alusmaiden ja territorioiden muodostama yhteisö. Jäsenmaiden joukossa on myös kaksi maata, joilla ei ole brittiläistä siirtomaataustaa, Mosambik ja Ruanda. Nykymuotoinen Kansainyhteisö perustettiin Westminsterin säädöksellä 1931, kun brittiläinen imperiumi alkoi vähitellen murtua, ja aikaisemmin Britannian hallitsemien alueiden välinen suhde tarvitsi uuden organisaation. Sama säädös vahvisti lopullisesti Kanadan, Etelä-Afrikan, Australian ja Uuden-Seelannin aseman Britannian kanssa samanarvoisina, itsenäisinä valtiona. Myöhemmin siihen ovat liittyneet useimmat muutkin Britannian entiset siirtomaat sitä mukaa, kun ne ovat itsenäistyneet. Yhteisön tehtävänä on kehittää jäsentensä demokratiaa ja koordinoida kehitysyhteistyötä rikkaiden ja köyhien jäsenmaiden välillä johtamalla esimerkiksi koulutushankkeita. |
| lexicalization | fin: Kansainyhteisö |
| French | |
| has gloss | fra: Le Commonwealth of Nations (français : Commonwealth des Nations) est le nom depuis 1947 de lassociation danciennes colonies ou protectorats de lEmpire britannique . Le nom de British Commonwealth of Nations est imaginé par Arthur Balfour lors de la Conférence impériale de 1926 . Avec le Statute of Westminster de 1931, il devient le nom officiel de lEmpire britannique . Aujourd'hui encore le Commonwealth est dirigé par le souverain du Royaume-Uni. |
| lexicalization | fra: Commonwealth of nations |
| lexicalization | fra: Commonwealth |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Britske Steatebûn of Commonwealth of Nations (oant 1947 British Commonwealth of Nations) is in steatebûn fan it Feriene Keninkryk en syn eardere kolony's, mei keningin Elizabeth II as haad. |
| lexicalization | fry: Britsk Steatebûn |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Commonwealth de Nacións |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Komonvelt nacija (en. Commonwealth) je udruženje nezavisnih suverenih zemalja širom sveta od kojih su većina nekadašnji članovi Britanske imperije. Komonvelt je poznat i pod nazivima Komonvelt nacija, Britanski Komonvelt nacija i Britanski Komonvelt. Udruženje je labavog karaktera; članice, kojih trenutno ima 53, mogu da napuste Komonvelt kad god žele. |
| lexicalization | hbs: Komonvelt nacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חבר העמים הבריטי הוא השם המקובל בעברית לארגון וולונטרי בינלאומי הנקרא באנגלית The Commonwealth of Nations ("חבר העמים"). חברות הארגון הן 54 מדינות עצמאיות, כולן למעט שתיים (מוזמביק ורואנדה), היו חלק מהאימפריה הבריטית. |
| lexicalization | heb: חבר העמים הבריטי |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Commonwealth, uu des ke naam hai jon ki pahile British Empire me rahaa. Pahile iske naam British Commonwealth of Nations rahaa jiske 1926 me suruu karaa gais rahaa. Abhi isme 53 member des hai jisme se Mozambique ke chhorr ke aur sab British Empire me rahaa. Tiin member Europe ke hai, ek hai South America me, 18 Africa me, 8 Asia me aur 11 Oceania me . Ek suspended member, Fiji hai aur che pahile waala member hai jisme se chaar abhi nai hai. |
| lexicalization | hif: Commonwealth of Nations |
| Hindi | |
| has gloss | hin: , या राष्ट्रमण्डल देश (अंग्रेज़ी:कॉमनवेल्थ ऑफ नेशंस) (पूर्व नाम ब्रितानी राष्ट्रमण्डल), ५३ स्वतंत्र राज्यों का एक संघ है जिसमे सारे राज्य अंग्रेजी राज्य का हिस्सा थे ( मोज़ाम्बीक और स्वयं संयुक्त राजशाही को छोड़ कर)। इसका मुख्यालय लंदन में स्थित है। इसका मुख्य उद्देश्य लोकतंत्र, साक्षरता, मानवाधिकार, बेहतर प्रशासन, मुक्त व्यापार और विश्व शांति को बढ़ावा देना है। इंग्लैंड की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय प्रत्येक चार वर्ष में होने वाले राष्ट्रमंडल खेलों और बैठक में भाग लेती हैं। इसकी स्थापना १९३१ में हुई थी, लेकिन इसका आधुनिक स्वरूप १९४७ में भारत और पाकिस्तान के स्वतंत्र होने के बाद निश्चित हुआ। |
| lexicalization | hin: राष्ट्रकुल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Britanska zajednica naroda (eng. Commonwealth of Nations, ili kraće Commonwealth; slobodno prevedeno Zajednica nacija) je zajednica država koje su nekoć tvorile Britansko Carstvo, a poslije su zadržale neke veze i suradnju te priznaju britanskog monarha kao vrhovnog poglavara. |
| lexicalization | hrv: Britanska zajednica naroda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Nemzetközösség (angolul: Commonwealth of Nations) olyan nemzetközi szervezet, amelyet a Brit Birodalomból kialakult független államok hoztak létre. Ezen a néven 1948 óta működik, 53 szuverén állam a tagja. |
| lexicalization | hun: Nemzetközösség |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Persemakmuran atau Negara-Negara Persemakmuran (bahasa Inggris: Commonwealth of Nations) merupakan suatu persatuan secara sukarela yang melibatkan negara-negara berdaulat yang didirikan atau pernah dijajah oleh pihak Britania Raya (atau sering hanya disebut Inggris). |
| lexicalization | ind: Negara-Negara Persemakmuran |
| lexicalization | ind: Persemakmuran Inggris |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Breska samveldið er samband fullvalda ríkja, sem flest öll eru fyrrverandi nýlendur breska heimsveldisins. Elísabet II er þjóðhöfðingi breska samveldisins. Meðal þess sem samveldið stendur fyrir eru Samveldisleikarnir, nærst stærsta alþjóðlega fjölgreina íþróttamótið á eftir Ólympíuleikunum. |
| lexicalization | isl: Breska samveldið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Bandiera del Commonwealth delle Nazioni |- | Lingua ufficiale|Lingua ufficiale | Inglese |- | Segretario generale | Don McKinnon (dal 1999) |- | Fondazione | Come Commonwealth "Britannico nel 1926, il moderno Commonwealth inizia nel 1949. |- | Stati membri | 53 |- | Sede | Westminster, Londra |- | Sito ufficiale | |} Per Commonwealth delle Nazioni (CN), abitualmente conosciuto come Commonwealth, si intende l'associazione volontaria di 53 Stati indipendenti ognuno dei quali viene ritenuto formalmente colonia britannica, fatta eccezione per il Mozambico e il Regno Unito. |
| lexicalization | ita: Commonwealth delle Nazioni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イギリス連邦（イギリスれんぽう、）は、かつてのイギリス帝国（大英帝国）がその前身となって発足し、イギリスとその植民地であった独立の主権国家から成る、緩やかな連合（集合体・組織体）。英連邦（えいれんぽう）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: イギリス連邦 |
| lexicalization | jpn: 英連邦 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ერთა თანამეგობრობა ორგანიზაციაში შედის დიდი ბრიტანეთი და ყველა ის სახელმწიფო, რომელიც წარსულში იყო ბრიტანეთის კოლონია, დომინიონი ან პროტექტორატი. ორგანიზაციის წევრია ორი ქვეყანა, რომელიც არ შეესაბამება ამ კრიტერიუმს. ესენია მოზამბიკი და რუანდა. * ოფიციალური ენები - ინგლისური * დაარსებულია - როგორც ბრიტანული თანამეგობრობა 1926 წელს, და როგორც დღემდე არსებობს 1949 წ. * ქვეყნების რაოდენობა - 54 * შტაბ-ბინა - ვესტმინსტერი, ლონდონი, * ოფიციალური ვებსაიტი - |
| lexicalization | kat: ერთა თანამეგობრობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 영국 연방(英國聯邦, Commonwealth of Nations, 커먼웰스 오브 네이션스)은 영국 본국과 함께 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드 등 옛날 영국의 식민지였던 53개의 나라로 구성된 국제 기구이다. 줄여서 영연방이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 영국 연방 |
| lexicalization | kor: 영국연방 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Consortio Populorum (Anglice: Commonwealth of Nations) est foedus liberarum civitatum quae negotia communia agere volunt. (Verbum Anglicum Commonwealth significat "bonum commune".) Hodie 53 civitates liberae sua sponte sese in eo adiunxerunt, quarum pleraeque Imperii Britannici pristino partes fecerant; quia Consortio Britannica olim nominabatur. Caput consortionis est Elisabetha II Britanniarum, sed typum solum capitis, admodum sine auctoritate. Civitatibus in multis consortionis res publica sine rege reginave stat; sed in civitatibus 16 (Regna Consortionis dicta) regina est Elisabetha illa. |
| lexicalization | lat: Consortio Populorum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sadraudzības karogs |- | Oficiālā valoda | Angļu |- | Sadraudzības vadītāja | Elizabete II |- | Izveidota | Neformāli kā Britu Sadraudzība 1926. gadā. Pašreizējā formā kopš 1949. gada |- | Mājaslapa | |} |
| lexicalization | lav: Nāciju sadraudzība |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O commonwealth de naçioin a la è unn-a federaçion de çinquantatrei stati che façean parte do Impero Britannego (con lunica eççeçion do Moçambico). O commonwealth comprende sia repubbriche che monarchïe, capo do commonwealth a la è a Reïna Elizabett-a II dInghiltæra, che a la è anche Reïna de ärcunn-i stati, dïti Regni do Commonwealth (Regno Unïo, Australia, Canada, Neuva Selanda...). |
| lexicalization | lij: Commonwealth de naçioin |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tautū Sandraugas vieliava |- | Uofėcēles kalbas | onglu kalba |- | Tautū Sandraugas generalėnis sekretuorios | Kamaleš Šarma |- | Ikorta | 1926 m. lapkristė 18 d. (Balfuora deklaracėjė) |- | Narē | 53 |- | Būstėnė | Luonduons, JK |- | Uofėcēlė svetainė | http://www.thecommonwealth.org/ |- |} Tautū Sandrauga (ankstliau Brėtu Sandrauga aba Brėtu Tautū Sandrauga) – savanuorėška liousū valstībiu asuociacėjė. Daugoms valstībiu nariū ankstliau bova valduomas Jongtėnės Karalīstės, bova tuos valstībės kuoluonėjuom. |
| has gloss | lit: Tautų Sandrauga anksčiau Britų Sandrauga arba Britų Tautų Sandrauga) – savanoriška nepriklausomų valstybių asociacija. Dauguma valstybių narių anksčiau buvo valdomos Jungtinės Karalystės, buvo šios valstybės kolonijomis. Dalyje narių valstybės galva vis dar yra Anglijos karalienė Elžbieta II, kitos šalys yra respublikos ar atskiros monarchijos. |
| lexicalization | lit: Tautū Sandrauga |
| lexicalization | lit: Tautų Sandrauga |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Commonwealth of Nations |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കോമണ്വെല്ത്ത് രാജ്യങ്ങള് |
| lexicalization | mal: കോമൺവെൽത്ത് രാജ്യങ്ങൾ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: राष्ट्रकुल परिषद |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Комонвелтот на нации (англ. Commonwealth of Nations, од „common well-being“ = „заедничка благосостојба“) познат и како Британски комонвелт е политичка заедница, лабава конфедерација на држави, поранешни членки на Британската Империја (освен Мозамбик и Руанда). |
| lexicalization | mkd: Комонвелт на нации |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Үндэстнүүдийн Хамтын Нөхөрлөл буюу Хамтын Нөхөрлөл, хуучнаар Британийн Хамтын Нөхөрлөл нь хоёроос бусад нь хуучин Британийн эзэнт гүрний бүрэлдэхүүнд байсан нийт тавин дөрвөн тусгаар тогтносон гишүүн улсуудаас бүрдсэн олон улсын байгууллага юм. |
| lexicalization | mon: Үндэстнүүдийн Хамтын Нөхөрлөл |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Negara-Negara Komanwel atau Komanwel sahaja merupakan satu persatuan secara sukarela yang melibatkan negara-negara berdaulat yang ditubuhkan atau pernah dijajah oleh pihak British kecuali Mozambique (bekas jajahan Portugis) dan Rwanda (bekas jajahan Belgium). |
| lexicalization | msa: Komanwel |
| lexicalization | msa: Negara-Negara Komanwel |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kok-ka Cho͘-ha̍p (Commonwealth of Nations) sī chi̍t-koá kok-ka ha̍p--khí-lâi ê chóng-hō-miâ, chiah-ê kok-ka chha-put-to tī in to̍k-li̍p chìn-chêng lóng sī Tāi-eng Tè-kok (British Tè-kok, British Empire) ê chi̍t-pō͘-hūn. Kok-ka Cho͘-ha̍p ê sêng-oân kok tī chē-chē tiōng-iàu ê hē-hāng ha̍p-chok, pí-lūn siong-gia̍p, oē-seng, kap kái-siān sàn-chhiah. |
| lexicalization | nan: Kok-ka Cho͘-ha̍p |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: राष्ट्रतेगु कमनवेल्थ राष्ट्रतेगु छगू गुथि ख। |
| lexicalization | new: राष्ट्रतेगु कमनवेल्थ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Gemenebest van Naties (Engels: Commonwealth of Nations), voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd. |
| lexicalization | nld: Gemenebest van Naties |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det britiske samveldet (eng. Commonwealth of Nations, Samveldet av nasjonar) er ei frivillig samanslutting av 53 sjølvstendige stater, hovudsakleg tidlegare britiske koloniar og Storbritannia. Mosambik har aldri vore britisk koloni, men har likevel vald å vera med i samveldet. |
| lexicalization | nno: Det britiske samveldet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Samveldet av nasjoner (Commonwealth of Nations) er en frivillig sammenslutning av 54 suverene stater, hovedsakelig Storbritannia og tidligere britiske kolonier. Samveldet var tidligere kjent som Det britiske samvelde og mange bruker fortsatt denne betegnelsen, enten av historiske årsaker eller for å sondre fra andre samvelder. |
| lexicalization | nor: Samveldet av nasjoner |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Commonwealth (forma corta) o lo Commonwealth of Nations (forma completa) es lassociacion, creada aprèp la Primièra Guèrra Mondiala, dels païses de lancian Empèri Britanic. Lo Reialme Unit dirigís lo Commonwealth. Actualament, lo Commonwealth compta 54 Estats membres. |
| lexicalization | oci: Commonwealth |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wspólnota Narodów (ang. Commonwealth of Nations; do 1949 Wspólnota Brytyjska – British Commonwealth i Brytyjska Wspólnota Narodów – British Commonwealth of Nations) to międzynarodowa organizacja powstała w 1931, gdy przyjęty został Statut Westminsterski. Obecnie zrzesza ona niepodległe kraje, z których większość była w ubiegłych wiekach częścią brytyjskiego imperium kolonialnego. Część z nich to dawne dominia brytyjskie. |
| lexicalization | pol: Wspólnota Narodów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Comunidade das Nações (em inglês: Commonwealth of Nations) é uma associação de territórios autônomos, mas dependentes do Reino Unido, criada em 1931 e formada atualmente por 54 nações, a maioria das quais independentes, mas incluindo algumas que ainda mantêm laços políticos com a antiga potência colonial britânica. |
| lexicalization | por: Comunidade das Nações |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Commonwealthul Naţiunilor, numit în mod uzual şi the Commonwealth, este o asociaţie voluntară a 53 de state suverane, dintre care cele mai multe au fost colonii britanice, sau teritorii dependente ale acestor colonii. Excepţiile sunt Regatul Unit însuşi şi Mozambic. |
| lexicalization | ron: Commonwealthul Naţiunilor |
| lexicalization | ron: Commonwealthul Națiunilor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Содру́жество , или Содру́жество на́ций (; до 1946 Британское Содружество наций — ) — добровольное межгосударственное объединение независимых суверенных государств, в которое входят Великобритания и почти все её бывшие доминионы, колонии и протектораты. Государствами, не подходящими под данное определение, являются Мозамбик и Руанда (см. ниже). |
| lexicalization | rus: Содружество наций |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Commonwealth è na cumunità di nazzioni chi diriva di lanticu mpiru britannicu. Oggi la funzioni dû Commonwealth, chi furmalmenti è ancora riggiutu dâ riggina Elisabetta II dû Regnu Unitu, è chidda di facilitari li scanci cummirciali, e culturali tra li sò membri, chi di lebbica di lu mpiru britannicu hannu sarbatu istituzzioni, tradizzioni, e abbituddini cchiù o menu cumuni. |
| lexicalization | scn: Commonwealth |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Commonweel o Nations, kent for ordinar as the Commonweel an kent as the Breetish Commonweel forby, is a voluntar associe o 53 independent sovereign states, maist o whit's umwhile Breetish colonies (cep the Unitit Kinrick itsel an Mozambique). |
| lexicalization | sco: Commonweel o Nations |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: පොදු රාජ්ය මණ්ඩලය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: |class="infobox" style="font-size:90%" |colspan="2" style="text-align:center" |Spoločenstvo národov |- |colspan="2"| |- |colspan="2" style="text-align:center"|Vlajka |- |colspan="2"| |- |colspan="2" style="text-align:center"|Členské štáty Spoločenstva národov |- |Sídlo || Marlborough House, Londýn |- |Členstvo||53 suverénnych štátov |- |Vedenie- vedúci Spoločenstva- generálny tajomník- zástupca gen. tajomníka || Alžbeta II.Don McKinnon (od roku 1999)Ransford Smith |- |Založenie- ako "Britské spoločenstvo národov"- ako "Spoločenstvo národov"||19261949 |} |
| lexicalization | slk: Commonwealth |
| lexicalization | slk: Spoločenstvo národov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Skupnost narodov (izvirno angleško Commonwealth of Nations; tudi samo Commonwealth) je skupnost 53 samostojnih suverenih držav, ki so bile skoraj vse bivši teritoriji oz. kolonije Britanskega imperija (izjema sta Združeno kraljestvo in Mozambik). |
| lexicalization | slv: Skupnost narodov |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bandera de la Mancomunidad de Naciones |- | Cabeza de la Mancomunidad de Naciones | Reina Isabel II |- | Secretario General | Kamalesh Sharma (desde 2008) |- | Vicesecretario General | Ransford Smith |- | Fecha de Creación | 1926 (como una Mancomunidad "Británica" informal), 1949 (como la moderna Mancomunidad) |- | Número de Estados Miembros | 54 |- | Jefatura | Londres |- | Sitio Oficial | |} La Mancomunidad de Naciones, en el pasado Mancomunidad Británica de Naciones (en inglés, Commonwealth of Nations, antiguamente British Commonwealth of Nations) es una organización compuesta por 54 países independientes que, con la excepción de Mozambique y Ruanda, comparten lazos históricos con el Reino Unido. Su principal objetivo es la cooperación internacional en el ámbito político y económico, y desde 1950 su membresía no implica sumisión alguna hacia la corona británica. |
| lexicalization | spa: Mancomunidad de naciones |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Komonvelti ( Commonwealth). - Është bashkësi e shteteve te Perandorisë së dikurshme të Britanisë së Madhe, që i lidh interesi i përbashkët ekonomik. Ndikimi shekullor i Britanisë së Madhe në pjesët e ndryshme të botës ka lënë gjurmë në ecurintë ekonomike, të tregëtisë, kulturës, politikës së shteteve, sepse ato për një kohë të gjatë kanë qenë të shfrytëzuara. Perandoria e dikurshme koloniale fillon të shkatrrohet. Shumë shtete fitojnë pavarësinë e tyre. |
| lexicalization | sqi: Komonvelti |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Комонвелт је удружење независних суверених земаља широм света од којих су већина некадашњи припадници Британске империје. Комонвелт је познат и под називима Комонвелт нација, Британски Комонвелт нација и Британски Комонвелт. Удружење је лабавог карактера; чланице, којих тренутно има 53, могу да напусте Комонвелт кад год желе. |
| lexicalization | srp: Комонвелт |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bendera ya Jumuiya ya Madola |- | Lugha rasmi | Kiingereza |- | Katibu Mkuu | Don McKinnon (tangu 1999) |- | Chanzo chake | mw. 1926 kama jumuiya ya "Kibritania", tangu 1949 kama Jumuiya ya Madola ya kisasa |- | Madola wanachama | 53 |- | Makao Makuu | Westminster, London |- | Mtandao | |} Jumuiya ya Madola (jina la Kiingereza ni Commonwealth of Nations) inaunganisha nchi mbalimbali hasa Uingereza na nchi zilizokuwa koloni zake. |
| lexicalization | swa: Jumuiya ya madola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Samväldet (engelska Commonwealth of Nations) är en mellanstatlig organisation bestående av 54 självständiga länder, varav nästan alla tidigare varit brittiska besittningar. |
| lexicalization | swe: Samväldet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பொதுநலவாய நாடுகள் (காமன்வெல்த் நாடுகள்) என்பவை முந்தைய ஆங்கில பேரரசின் கீழ் இருந்த 53 சுதந்திர நாடுகளின் கூட்டமைப்பைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: பொதுநலவாய நாடுகள் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Watawat ng Komonwelt |- | Pinuno ng Komonwelt | Reyna Elizabeth II |- | Kalihim-Heneral | Don McKinnon (simuula noong 1999) |- | Deputy Secretary-General | Ransford Smith |- | Petsa ng pagtatatag | 1926 (bilang isang impormal na Komonwelt ng "British"), 1949 (ang modernong Komonwelt) |- | Bilang ng mga kasaping estado | 53 |- | Punong opisina | London |- | Opisyal na websayt | |} Ang Komonwelt ng mga Bansa (Ingles: Commonwealth of Nations) ay bumubuo sa 53 bansang nagsasarili na maliban sa Mozambique ay naging mga kolonya ng Kahariang Nagkakaisa. |
| lexicalization | tgl: Komonwelt ng mga Bansa |
| Thai | |
| has gloss | tha: ธงเครือจักรภพ |- | สำนักงานใหญ่ | พระตำหนักมาร์ลโบโร, กรุงลอนดอน, สหราชอาณาจักร |- | จำนวนสมาชิก | 53 ประเทศ |- |ภาษาราชการ | ภาษาอังกฤษ |- | ประมุขแห่งเครือจักรภพ | สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 |- | เลขาธิการ | ดอน แมกคินนอน (ตั้งแต่ พ.ศ. 2543) |- | ก่อตั้ง | สหราชอาณาจักร (จักรวรรดิอังกฤษ ในสมัยนั้น) พ.ศ. 2469เป็นองค์กรระหว่างประเทศ พ.ศ. 2492 |- | เว็บไซต์ | |- | colspan="2" style="font-size:smaller;" | |} |
| lexicalization | tha: เครือจักรภพแห่งชาติ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Britanyalı Milletler Topluluğu (İngilizce: Commonwealth of Nations), geçmişte Britanya İmparatorluğu'nun parçası olan devletler ile sonradan katılmış devletlerin oluşturduğu uluslararası bir koalisyon. |
| lexicalization | tur: İngiliz Milletler Topluluğu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Брита́нська Співдру́жність. Великобританія очолює Співдружність націй (Британську Співдружність) — асоціацію незалежних держав, що раніше входили в Британську імперію, які визнають британського монарха як символ вільного єднання. |
| lexicalization | ukr: Британська співдружність |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اقوام کی دولت مشترکہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Khối Thịnh vượng chung Anh, có tên tiếng Anh là The Commonwealth of Nations (thường được gọi tắt là The Commonwealth, "Khối Thịnh vượng chung"), là một tổ chức các quốc gia độc lập từng là thuộc địa cũ của Đế quốc Anh. Hiện nay, Khối Thịnh vượng chung Anh có 53 nước thành viên(tính cả Anh). Tất cả đều có chung một Nguyên thủ Quốc gia là Nữ Hoàng Elizabeth II của Anh. Điều này không có nghĩa là bà lãnh đạo khối này và tất cả các nước đó phải phụ thuộc vào Vương quốc Anh. |
| lexicalization | vie: Khối Thịnh Vượng Chung Anh |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Gemênebest is de benoamieng voer e stoat of - in de mêeste gevalln - e bound van stoatn. |
| lexicalization | vls: Gemênebest |
| Võro | |
| has gloss | vro: Rahvidõ Ütisüs (innembide Briti Rahvidõ Ütisüs; inglüse keelen (British) Commonwealth of Nations) om riike ütisüs, kohe kuulus 2010. aastaga saisoga 54 riiki. Noist kõik pääle katõ ommaq umal aol kuulunuq Briti Impeeriumi ala. |
| lexicalization | vro: Rahvidõ Ütisüs |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Komonwelt han mga Nasod, agsob tawagon nga an Komonwelt, amo an katig-uban han mga kagamhan han 53 ka talwas nga estado. Agsob ha ira hadto nga sakop han Imperyo Britaya. |
| lexicalization | war: Komonwelt han mga Nasod |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער קאמאנוועלט פון פעלקער — פריער דער "בריטישער קאמאנוועלט" — איז א לויזע קאנפעדעראציע פון פֿעלקער וואס זענען אמאל געווען מיטגלידער אין דער בריטישער אימפעריע (מיט איין אויסנאם, מאזאמביק, וואס איס געווען א פארטוגעזישער קאלאניע). די מיטגלידערשאפט פונעם קאמאנוועלט איז כולל סיי רעפובליקן און סיי מאנארכיעס. דער הויפט פונעם קאמאנוועלט איז די קעניגין עליזאבעט די צווייטע. זי הערשט אויך גלייך ווי מאנארכקע אין עטלעכע שטאַטן, וואס הייסן "קאמאנוועלט מלוכות", בעיקר דאס פאראייניגטע קעניגרייך, אויסטראליע, קאנאדע, דזשאמייקע און ניי זילאנד. |
| lexicalization | yid: קאמאנוועלט |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Egbe Àjọni àwọn Orílẹ̀-èdè |
| lexicalization | yor: Commonwealth of Nations |
| lexicalization | yor: Àjọni àwọn Orílẹ̀-èdè |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 英聯邦（英文：Commonwealth of Nations）係由53個獨立政區組成嘅一個組織，成員幾乎全部都係英國嘅前殖民地，唯一例外係前葡萄牙殖民地莫桑比克。另外，亦有一啲前英國殖民地冇加入過呢個組織，例如美國；亦有啲地方而家已經退出咗，例如香港。 |
| lexicalization | yue: 英聯邦 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 英联邦（，原名：）是一個以英國為主導的國家聯合體，由54個主權國家（含屬地）所組成，成員大多為前大英帝國的殖民地或附屬國。該組織元首為英國女王伊麗莎白二世，同時身兼英聯邦王國內的16國的國家元首。基於其歷史淵源，人們常常以“”稱之，來和世界上的其它聯邦做區分。 |
| lexicalization | zho: 英联邦 |
| Links | |
|---|---|
| has member | iso3166/AU |
| has member | iso3166/CA |
| has member | iso3166/IE |
| has member | iso3166/IN |
| has member | iso3166/PG |
| has member | iso3166/ZA |
| has member | (noun) an independent country within the British Commonwealth; achieved independence from the United Kingdom in 1907; known for sheep and spectacular scenery New Zealand |
| similar | e/British Commonwealth |
| similar | c/British Commonwealth |
| similar | c/Commonwealth of Nations |
| similar | e/Commonwealth of Nations |
| similar | e/simple/Commonwealth of Nations |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
