| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Roman Catholic order of mendicant preachers founded in the 13th century Dominican order |
| has gloss | eng: :For the Caribbean nation, see Dominican people. The Order of Preachers , after the 15th century more commonly known as the Dominican Order or Dominicans, is a Catholic religious order founded by Saint Dominic and approved by Pope Honorius III (1216-27) on 22 December 1216 in France. Membership in the Order includes the friars, the nuns, congregations of active Sisters, and lay persons affiliated with the order (formerly known as tertiaries, now Lay or Secular Dominicans). |
| has gloss | eng: The Order of Preachers (Latin:Ordo Praedicatorum, OP) is a Roman Catholic religious order. Its members follow the rules St. Dominic gave them. After the 15th century they are commonly known as Dominicans. |
| lexicalization | eng: Dominican order |
| subclass of | (noun) a group of person living under a religious rule; "the order of Saint Benedict" order, monastic order |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ордэн дамініканаў, больш дакладна Ордэн братоў прапаведнікаў (па-лацінску: Ordo fratrum Praedicatorum, скарочана O.P.) — каталіцкі манаскі ордэн, заснаваны ў 13 стагодзьдзі сьвятым Дамінікам. |
| lexicalization | bel: Ордэн дамініканаў |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dominikanci su rimokatolički crkveni red. Osnovao ga je Dominik de Guzman. Dominik de Guzman rođen je 1171. u Caleruegi u Kastilji (Španija). Godine 1216. papa Honorije II. potvrđuje osnivanje Reda braće Propovjednika. Dominik umire u Bolonji 6. augusta 1221. Dvanaest godina kasnije, 1233., papa Grgur IX. proglašava ga svetim. |
| lexicalization | bos: dominikanci |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Доминиканският орден (Ordo fratrum praedicatorum, OP) е католически монашески орден, основан от испанеца св. Доминик де Гусман през XIII в. Известен е и като Орден на проповедниците или Песовете на Бога (поради сходното звучене на латински: Domini canes). |
| lexicalization | bul: Доминикански орден |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LOrde de Predicadors (Ordo Praedicatorum, O.P.), coneguts popularment com a Dominics o Dominicans, és un orde mendicant fundat per Sant Domènec de Guzmán a Tolosa de Llenguadoc, a Occitània. El seu hàbit és blanc amb una túnica, escapulari, caputxa i capa de color negre. Com a símbol més conegut fan servir la creu de Calatrava, pintada amb els colors de lorde. El lema de l'orde és Laudare, Benedicere, Praedicare (Lloar, Beneïr i Predicar). Fitxer:Dominican Friar.jpg|Hàbit dels dominics Fitxer:Odrowaz.jpg|Sant Jacint, pintura del s. XVI Fitxer:Jan Lubieniecki.PNG|Jan Lubieniecki, bisbe, amb hàbit dominic |
| lexicalization | cat: Orde dels predicadors |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řád bratří kazatelů (Ordo (Fratrum) Praedicatorum, odtud zkratka O.P. nebo OP uváděná za jménem; hovorově dominikáni) je katolický kněžský řeholní řád. |
| lexicalization | ces: Řád bratří kazatelů |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Urdd mynachol yn perthyn ir Eglwys Gatholig yw Urdd y Pregethwyr (Lladin: Ordo Praedicatorum sef "Urdd y Pregethwyr"), yn fwy adnabyddus fel y Dominiciaid neu Urdd y Dominiciaid. Sefydlwyd yr Urdd gan Sant Dominic yn nechraur 13eg ganrif. |
| lexicalization | cym: Dominiciaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dominikanerordenen, (officielt navn Ordo Fratrum Praedicatorum, Prædikebrødrenes orden), er en religiøs tiggermunkeorden grundlagt af Dominicus 1215 og stadfæstet af paven nogle år senere. Ordenen har fra 1400-tallet i almindelighed været kaldt efter sin stifters navn. |
| lexicalization | dan: Dominikanerordenen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Orden der Dominikaner, auch Predigerorden, lat. Ordo fratrum Praedicatorum (OP), wurde im frühen 13. Jahrhundert vom heiligen Dominikus gegründet. |
| lexicalization | deu: Dominikanerorden |
| lexicalization | deu: Dominikaner |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Τάγμα των Δομινικανών ή Τάγμα του Αγίου Δομινίκου είναι ένα θρησκευτικό τάγμα μοναχών που ιδρύθηκε από τον ίδιον τον Άγιο Δομίνικο το 1215 με κύριο σκοπό τη σωτηρία των ψυχών των ανθρώπων, την υπεράσπιση της πίστης και την καταπολέμηση των αιρετικών. |
| lexicalization | ell: Τάγμα Δομινικανών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La dominikanoj estas katolika ordeno fondita de Dominiko de Guzmán en la 13-a jarcento. Ĝia latina nomo estas Ordo Praedicatorum (mallonge OP, = ordeno de la predikantoj). Al ĝiaj principoj apartenas la malriĉeco kaj la rajto de la subaj rangoj partopreni en decidoj kaj en la elekto de superuloj. |
| lexicalization | epo: Dominikanoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dominiiklased ehk dominikaanid (ametlik nimi Jutlustajate Vendade Ordu, ladina keeles Ordo Fratrum Praedicatorum, lühend OP) on religioosne ordu katoliku kirikus, mille meesharu asutas 1215 hispaania aadlik Dominicus. Paavst Honorius III kinnitas ordu reeglid 1216. |
| lexicalization | est: Dominiiklased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dominikaanit eli saarnaajaveljet (Ordo fratrum praedicatorum, OP, "saarnaajien sääntökunta") on espanjalaisen Pyhän Dominicuksen vuonna 1215 perustama Pyhän Augustinuksen sääntöä noudattava kerjäläisveljestö, jonka oheen syntyi nopeasti maallikkotoimintaa. Pyhä Katariina Sienalainen aikaan sai myös sisarjärjestön perustamisen Dominikaaniseen sääntökuntaan. |
| lexicalization | fin: dominikaanit |
| French | |
| has gloss | fra: L’ordre des Prêcheurs (O. P. — Ordo Prædicatorum), plus connu sous le nom d’ordre dominicain est né sous l’impulsion de Dominique de Guzmán en 1215. Cet ordre catholique appartient, comme l'ordre des Frères mineurs (O. F. M.) plus connu sous le nom de franciscains, à la catégorie des ordres mendiants. |
| lexicalization | fra: Ordre des Precheurs |
| lexicalization | fra: ordre des Prêcheurs |
| lexicalization | fra: Ordre dominicain |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De dominikanen of preekhearen (Ordo Praedicatorum, O.P.) foarmen in katolike kleasteroarder dy't yn 1216 stiften is troch Dominikus Guzman (± 1170-1221), yn de tiid dat in krústocht hâlden waard tsjin de Kataren yn de Langedok. Ien fan de earste kleasters fan dizze oarde waard festige yn Toulouse. De oarde hearde mei ûnder oar de fransiskanen ta de biddeloarden. Sy folgje de Rigel fan Augustinus. |
| lexicalization | fry: dominikanen |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dr Orde vo de Dominikaner (Ordo fratrum Praedicatorum, abkürzt OP), au Predigerorde, isch im früehje 13. Johrhundert vom heilige Dominikus gründet worde. |
| lexicalization | gsw: Dominikaner |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסדר המטיפים הידוע יותר כמסדר הדומיניקני, הוא מסדר דתי קתולי. |
| lexicalization | heb: דומיניקנים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dominikanci su rimokatolički crkveni red. |
| lexicalization | hrv: Dominikanci |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Domonkos-rend vagy dominikánus rend (latinul Ordo Fratrum Praedicatorum, azaz magyarul Prédikátor Testvérek Rendje) III. Honorius pápa által 1216-ban szentesített prédikáló- és koldulórend. A prédikálás meggyőző erejében hívő Szent Domonkos alapította egy évvel korábban, 1215-ben Toulouse-ban. Első szabályzatuk szerint a domonkosok vagy dominikánusok nem rendelkeznek sem egyéni, sem közösségi vagyontárgyakkal, és koldulással tartják fenn magukat. Tevékenységük és hivatásuk a keresztény hit védelme és terjesztése, amelyet oktatással, igehirdetéssel és prédikálással érnek el. Mindez a keresztény tanítások mély ismeretét követeli meg, ezért a domonkosok tanintézményeket nyitottak a nagyobb városokban és itt képezték rendjük tagjait is. Tudásuk és képzettségük okán többnyire a domonkosok közül kerültek ki az inkvizítorok. Tomás de Torquemada (magyarosan Torquemada Tamás, teljes nevén Tomás de Torquemada prior de Santa Cruz) 1481-1498 között spanyol főinkvizítor is Domonkos-rendi pap volt. 1580-ban a rendi növendékek oktatása céljából XIII. Gergely pápa egyetemet alapított. |
| lexicalization | hun: Domonkos rend |
| lexicalization | hun: Domonkos-rend |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ordo Penyiar Injil (Ordo Praedicatorum), atau lebih dikenal sebagai Ordo Dominikan adalah sebuah ordo keagamaan Katolik Roma. Di Inggris mereka disebut bruder hitam karena jubah yang mereka pakai berwarna hitam, sama seperti Ordo Karmelit yang dikenal sebagai bruder putih karena alasan yang sama. Ordo Dominikan didirikan oleh St. Dominikus pada awal abad ke-13 adalah salah satu ordo besar dari ordo mendikan yang mengubah kehidupan keagamaan di Eropa secara revolusioner pada masa pertengahan tinggi. Ordo ini memiliki tujuan tujuan: |
| lexicalization | ind: Ordo dominikan |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Ordine dei Frati Predicatori, o domenicano (Ordo Fratrum Praedicatorum), è uno degli ordini mendicanti: i frati che lo compongono sono detti popolarmente domenicani e pospongono al loro nome la sigla O.P. |
| lexicalization | ita: Ordine dei Frati Predicatori |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ドミニコ会は1206年に聖ドミニコ（ドミニクス・デ・グスマン）により立てられ1216年にローマ教皇ホノリウス3世によって認可されたカトリックの修道会。正式名称は「説教者修道会」（Ordo fratrum Praedicatorum）で、略号は OP である。 |
| lexicalization | jpn: ドミニコ会 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 설교자들의 수도회, 도미니코 수도회(, O.P.)는 1206년 에스파냐의 사제 성 도미니코(도밍고 데 구스만)에 의해 설립되어 1216년에 교황 호노리오 3세로부터 인가를 받은 로마 가톨릭의 수도회이다. |
| lexicalization | kor: 도미니코 수도회 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ordo Fratrum Praedicatorum vel simpliciter Dominicani sunt ordo religiosus anno 1206 a Sancto Dominico conditus. Adnominatio est quod Dominicanes "canes Domini" sunt. Sunt tres Ordines in veritate, Primus Ordo fratrum, Secundus Ordo monialum, Tertius Ordo sororum regulares etsi virum mulierumque secularorum. |
| lexicalization | lat: Dominicani |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sprediķotāju ordenis, arī Brāļu Dominikāņu (Sprediķotāju) ordenis (pēc 15. gadsimta vairāk pazīstami, kā Dominikāņu ordenis, jeb Dominikāņi) , saīsinājums: OP) - sv. Dominika dibināts mūku ordenis. Tā kā mūki virs baltā habita valkāja melnu mēteli un kapuci, tos sauca arī par melnajiem brāļiem. |
| lexicalization | lav: Dominikāņu ordenis |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: 'ne Dominicaan ies emes dae ziech aangesjlote haet bie de orde (vereiniging) van de heilige Dominicus. Meistal woont hae in e kloaster. |
| lexicalization | lim: Dominicaan |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dominikonų ordinas arba Brolių pamokslininkų ordinas (, sutrumpintai OP arba O.P.) – Romos katalikų vienuolių religinis ordinas. |
| lexicalization | lit: Dominikonų ordinas |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tō-bêng-hōe (道明會), Thian-chú-kàu ê 1 ê siu-hōe. Chèng-sek ê Latin miâ-chheng hō-chò Ordo Praedicatorum, ì-sù sī "Thoân-tō-chiá ê siu-hōe". |
| lexicalization | nan: Tō-bêng-hoē |
| lexicalization | nan: Tō-bêng-hōe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dominicanen of predikheren (Ordo Praedicatorum, O.P.) vormen een kloosterorde die in 1216 is gesticht door Dominicus Guzman (circa 1170-1221), ten tijde van de kruistocht in de Languedoc tegen de Katharen. Een van de eerste kloosters werd in Toulouse gevestigd. |
| lexicalization | nld: dominicanen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dominikanerordenen (Prekerordenen, forkortes O.P.) er en av de store tiggerordenene som ble opprettet i høymiddelalderen i Den katolske kirke. Den består av brødre, kontemplative og apostoliske søstre, og legfolk. Stifteren var presten Dominikus (kjent som sankt Dominikus og Domingo de Guzmàn) fra byen Caleruega i Nord-Spania. Ordenen ble godkjent av pave Honorius III i 1216, og den bredte seg raskt utover hele Europa. Allerede få år etter grunnleggelsen åpnet ordenen klostre i de skandinaviske land. |
| lexicalization | nor: dominikanerordenen |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Òrdre dominican |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zakon dominikanów to potoczna nazwa Zakonu Kaznodziejskiego (łac. Ordo Praedicatorum – OP). Składa się z trzech gałęzi: braci dominikanów, mniszek oraz świeckich zrzeszonych we fraterniach (zwanych tercjarzami). Szerszym pojęciem jest Rodzina Dominikańska , która obejmuje ponadto zgromadzenia sióstr dominikanek czynnych, członków instytutów świeckich oraz inne grupy i osoby indywidualne żyjące zgodnie z duchem św. Dominika, a nie podlegające bezpośredniej władzy generała Zakonu. |
| lexicalization | pol: Dominikanie |
| lexicalization | pol: Zakony dominikańskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Ordem dos Pregadores (latim: Ordo Prædicatorum, O. P.), também conhecida por Ordem dos Dominicanos ou Ordem Dominicana, é uma ordem religiosa católica que tem como objectivo a pregação da mensagem de Jesus Cristo e a conversão ao cristianismo. |
| lexicalization | por: Ordem dos Dominicanos |
| lexicalization | por: Ordem dos Pregadores |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ordinul dominican (lat. Ordo Praedicatorum, prescurtat OP) |
| lexicalization | ron: Ordinul dominican |
| Russian | |
| has gloss | rus: Доминиканцы, Доминиканский орден, орден братьев-проповедников (Ordo fratrum praedicatorum, OP), неофициально Псы Господни, — католический монашеский орден, основанный испанским монахом святым Домиником. |
| lexicalization | rus: доминиканцы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rehoľa (bratov) kazateľov (lat. Ordo Praedicatorum, skratka OP), hovorovo rehoľa dominikánov alebo dominikáni, je katolícky žobravý rehoľný rád, ktorý založil v 13. storočí svätý Dominik Guzmán a jeho vznik potvrdil v roku 1216 pápež Honorius III.. Riadi sa regulou sv. Augustína. |
| lexicalization | slk: Rehoľa kazateľov |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dominikanci so katoliški red bratov pridigarjev, ki ga je ustanovil sveti Dominik v 13. stoletju. V Sloveniji so prisotni v Žalcu in Petrovčah. |
| lexicalization | slv: Dominikanci |
| Castilian | |
| has gloss | spa: |} La Orden de Predicadores (del latín: Ordo Praedicatorum, O.P.) conocida también como Orden Dominicana y sus miembros como Dominicos, y en Francia como Jacobinos, es una orden mendicante de la Iglesia Católica fundada por Domingo de Guzmán en Toulouse durante la Cruzada Albigense, y confirmada por el Papa Honorio III el 22 de diciembre de 1216. |
| lexicalization | spa: dominicos |
| lexicalization | spa: Orden de predicadores |
| lexicalization | spa: Orden dominicana |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sos Dominicanos sunu unu ordine religiosu fundadu dae santu Dominigu de Guzman in su 1216 e approvadu dae Onoriu III. |
| lexicalization | srd: Dominicanos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Доминикански ред је римокатолички религиозни ред просјачке браће, службено назван ред проповедника, а популарно прозван доминиканци по свом оснивачу св. Доминику Гузману, који је овај ред основао 1216. ради ширења римокатоличке вере. Доминиканци су, прилагодивши се на изузетно демократичан начин Правилу Августина Хипонског, инсистирали на контемплацији, учењу, проповедању, подучавању и мисионарству. |
| lexicalization | srp: Доминикански ред |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Wadominiko ni jina fupi linalotumka kuhusu wafuasi wote wa Dominiko wa Guzmán (1170-1221), hasa wa Shirika la Ndugu Wahubiri alilolianzisha, mojawapo kati ya mashirika ya kitawa ya Kanisa Katoliki, aina ya Ombaomba. Ufupisho wa jina la shirika ni O.P. |
| lexicalization | swa: Wadominiko |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dominikanorden heter egentligen Predikarorden, av latinets Ordo fratrum praedicatorum, förkortat OP. Denna katolska orden instiftades 1215 i Toulouse av den unge spanske prästen (Domingo de Guzman) (Dominicus). Den antog augustinregeln 1216 och fick samma år stadfästelse av påven Honorius III. Till augustinregeln lägger dominikanorden egna konstitutioner. På grund av katarernas framgångar inrättade påven Innocentius III inkvisitionen, för vilken den nybildade Dominikanorden ("Herrens hundar") tillsammans med Fransiskanorden fick ansvaret. Den senare orden deltog dock inte i någon större utsträckning. |
| lexicalization | swe: dominikanorden |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลัทธิโดมินิกัน หรือ ลัทธิผู้เทศนา (ภาษาอังกฤษ: Order of Preachers หรือ Dominican Order หรือ Dominicans;ภาษาละติน: Ordo fratrum Praedicatorum) ก่อตั้งเมื่อต้นคริสต์ศตวรรษที่ 13 เป็นลัทธิของคริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิกก่อตั้งโดยนักบุญโดมินิกในประเทศฝรั่งเศส นักบุญโดมินิกก่อตั้งสำนักสงฆ์ที่ทูลูสในปี ค.ศ. 1214 และได้รับการอนุมัติให้เป็นลัทธิในนิกายโรมันคาทอลิกอย่างเป็นทางการโดยสมเด็จพระสันตะปาปาโฮโนริอุสที่ 3ในปี ค.ศ. 1216 ลัทธิโดมินิกันมีพื้นฐานมาจากกฏของ ลัทธิออกัสติเนียน พระโดมินิกันเป็นสมาชิกของลัทธิ พระในนิกายนี้เรียกว่า “friar” หรือ “หลวงพี่” ซึ่งมาจากรากคำภาษาละตินที่แปลว่า “พี่” |
| lexicalization | tha: ลัทธิโดมินิกัน |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Домініканці (домінікани, «брати проповідники»; ) — католицький чернечий орден, заснований в 1215 у Тулузі (Франція) іспанським монахом (ченцем) св. Домініком (1170-1221). |
| lexicalization | ukr: Домініканці |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Dominicoann vormn e bedelorde, die gesticht is in ’t begun van de 13e eeuwe. |
| lexicalization | vls: Dominicoann |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 多明我会（拉丁名：），正式譯名為道明會，亦称“宣道兄弟会”。会士均披黑色斗篷，因此称为“黑衣修士”，以区别于方济各会的“灰衣修士”，加尔默罗会的“白衣修士”。天主教托钵修会的主要派别之一。 |
| lexicalization | zho: 多明我会 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a Roman Catholic friar wearing the black mantle of the Dominican order friar preacher, Black Friar, Dominican, Blackfriar |
| similar | e/Dominican order |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
