| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Vasalstaat is n staat wat afhanklik is op of skatpligtig is tot n ander staat, gereeld na n oorlog. |
| lexicalization | afr: vasalstaat |
| lexicalization | afr: marionetteregering |
| Arabic |
| has gloss | ara: الحكومة العميلة تسمى كذلك الحكومة الدمية أو الدولة الدمية هو مصطلح يطلق على حكومة أسمية يتحكم بها بشكل فعال من قبل دولة أجنبية ومثل هذه الحكومات تفقد أستقلالها، مثل ذلك فرنسا فيشي في الحرب العالمية الثانية ،كذلك قام اليابانيون بتنصيب العديد من الحكومات الموالية لهم خلال تلك الفترة مثل دولة بورما و دولة منشوريا التي نصب فيها آخر أباطرة الصين من قبل اليابانيين. |
| lexicalization | ara: حكومة عميلة |
| lexicalization | ara: دولة دمية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Govern titella i règim titella són termes utilitzats despectivament per referir-se a un govern que dóna la seva suport a la instauració, recolzament o control per part d'una entitat més poderosa, típicament una potència estrangera. |
| lexicalization | cat: Govern titella |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: kuǐ lěi zhèng quan |
| lexicalization | cmn: 傀儡政权 |
| lexicalization | cmn: 傀儡政權 |
| Danish |
| has gloss | dan: En vasalstat (også marionetstat) er en stat, hvis politik (økonomisk såvel som udenrigspolitisk) er under massiv indflydelse fra en større stat, fx Sovjetunionens de facto herredømme over Østeuropa under den kolde krig |
| lexicalization | dan: vasalstat |
| German |
| has gloss | deu: Als Marionettenregierung bezeichnet man im Allgemeinen eine Regierung, die durch eine fremde Großmacht eingesetzt wurde und durch diese unterstützt und gesteuert wird. Der Begriff bezieht sich auf die als Marionette bezeichnete Puppenform, deren Bewegungen ein Spieler mit Hilfe von Fäden kontrolliert. |
| lexicalization | deu: Marionettenregierung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marioneta aŭ pupa ŝtato signifas, ĝenerale ŝtato regata de registaron, kiun enpotencigis fremda lando, kiu regas, direktas tra tiu marioneta registaro, samkiel marioneton per fadenoj direktas homo. |
| lexicalization | epo: Marioneta ŝtato |
| Estonian |
| has gloss | est: Nukuriik ehk marionettriik on riik, |
| lexicalization | est: Nukuriik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nukkevaltio on muodollisesti itsenäinen, käytännössä vieraan vallan tai vieraiden valtioiden miehittämä maa. Nukkevaltiota komentaa "nukkehallitus". Nukkehallitusta kontrolloivan valtion tarkoituksena on säädellä ja hallita nukkehallituksen valtion ulko- ja sisäpolitiikkaa. Näennäisesti nukkevaltio on itsenäinen, mutta todellisuudessa sen toiminta on täysin kontrolloivan valtion hallinnassa. Nukkehallituksella ei kuitenkaan välttämättä ole lainkaan todellista valtaa maassaan, yleensä ne hallitsevat pieniä käytännön asioita kontrolloijan hallitessa kaikkia suuria linjoja. |
| lexicalization | fin: nukkevaltio |
| French |
| has gloss | fra: Les termes de Gouvernement fantoche, État fantoche ou régime fantoche sont des expressions péjoratives pour un gouvernement lequel — bien que formellement autochtone et issu du peuple — doit son existence à un pouvoir plus puissant, fréquemment étranger, qui lui dicte son action et dont il défend les intérêts. |
| lexicalization | fra: Gouvernement Fantoche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממשלת בובות הוא כינוי לממשלה, הנראית לכאורה כממשלה רגילה, ובה ראש ממשלה ושרים, אך היא אינה השליטה האמיתית במדינה, אלא פועלת על-פי הוראות של כובש זר או של מעצמה זרה. השליט בממשלה כזאת נקרא "שליט בובה". |
| lexicalization | heb: ממשלת בובות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bábállam kifejezést olyan országokra értjük, amelyek hivatalosan önállóak, ám valójában egy idegen hatalom irányítja. Ezen országok kormányai gyakran használnak katonai erőket hatalmuk megtartására. |
| lexicalization | hun: bábállam |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Governamento marionette (o possibilemente governamento *fantoche) es un expression pejorative que refere a un governamento que - ben que nominalmente del mesme nation como su populo governate - es de facto controlate per un altere entitate - typicamente un potentia estranie. |
| lexicalization | ina: Governamento marionette |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara boneka adalah negara yang secara resmi merdeka dan diakui kedaulatannya namun secara de-facto berada di bawah kontrol negara lainnya. Negara boneka secara harfiah berarti negara di mana pemerintahannya dapat disamakan seperti boneka yang dimainkan oleh pemerintah negara lainnya sebagai dalang. |
| lexicalization | ind: Negara boneka |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno Stato fantoccio è una forma di governo che, anche se formalmente appartiene alla cultura del popolo governato, in realtà deve la sua esistenza a un'entità più potente, di solito uno Stato estero, che la controlla, la appoggia e la difende. Questo tipo di governo, anche detto regime fantoccio, è una condizione intermedia fra quella di Stato satellite, meno gravosa, e quella di Protettorato. |
| lexicalization | ita: Stato fantoccio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 傀儡政権（かいらいせいけん 、puppet government）とは、ある領域を統治する政権が、名目では自立した政権ではあるが、実態では他の権力者や人物、政権、外部の国家に統治されたり、その強い支配・統制に置かれている政権を指す。 |
| lexicalization | jpn: 傀儡政権 |
| Korean |
| has gloss | kor: 괴뢰 정권(傀儡政權) 또는 꼭두각시 정권은 자주적인 정권으로 스스로는 주장하고 있으나, 실제로는 정권과는 관련이 없는 외부 또는 국내의 세력이 그 정권을 자주성이 없으며 다른 나라의 지배 하에 있는 정권이라고 어떤 정권을 간주할 때 쓰는 말이다. 독립 당초부터 영역 지배를 실시하고 있는 정권이 괴뢰 정권인 나라는 괴뢰국 / 괴뢰 국가(傀儡國家)라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 괴뢰 정권 |
| lexicalization | kor: 괴뢰정권 |
| lexicalization | kor: 괴뢰 정부 |
| lexicalization | kor: 괴뢰 국가 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vazalstaat of marionettenregering is een staat die afhankelijk is van een andere staat, meestal na een oorlog. |
| lexicalization | nld: vazalstaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et lydrike er et land som er tvunget til å adlyde og følge et annet lands påbud. Det er ikke nødvendigvis snakk om en okkupasjon, og lydriket er offisielt selvstendig. Betegnelsene marionettstat, og marionettregjering, er også en del brukt. Ordet brukes bare hvis landet er under trussel av militær maktbruk. |
| lexicalization | nor: lydrike |
| Polish |
| has gloss | pol: Rząd marionetkowy - rodzaj rządów, które nie są suwerenne. Rządy sterowane przez inną grupę ludzi niż grupa oficjalnie znajdująca się u steru władzy. Najczęściej są to rządy kierowane z zagranicy. Istnieją w państwach nieudolnych, państwach na skraju zmian systemowych lub jako instrument pozbawienia suwerenności państwa przez państwo zewnętrzne. |
| lexicalization | pol: Rząd marionetkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estado fantoche é o termo com que se designa um Estado cujo governo depende de uma potência estrangeira para sua existência e que segue os interesses desta potência em situações políticas essenciais, notadamente econômicas e estratégicas. Seus governos são geralmente conhecidos como regimes fantoches. Nesta condição, Estado fantoche é também um dos muitos termos que definem a subordinação de um Estado a outro no sistema internacional. |
| lexicalization | por: Estado fantoche |
| lexicalization | por: Estado-fantoche |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un stat/regim marionetă este o entitate statală/guvernamentală care îşî datorează existenţă sprijinului unei entităţi mai puternice, de obicei o putere străină, care în schimb îi dictează orientarea politică. |
| lexicalization | ron: stat marionetă |
| lexicalization | ron: Stat-marionetă |
| Russian |
| has gloss | rus: Марионе́точное госуда́рство — термин, обозначающий государство, управляемое извне другим государством. Часто используется в пропаганде. |
| lexicalization | rus: марионеточное государство |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gobierno títere y régimen títere son términos utilizados despectivamente para referirse a un gobierno que debe su existencia (u otra cuestión importante) a la instauración, apoyo o control por parte de una entidad más poderosa, típicamente una potencia extranjera. |
| lexicalization | spa: Gobierno titere |
| lexicalization | spa: Gobierno títere |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐหุ่นเชิด หรือ รัฐบาลหุ่นเชิด ใช้อธิบายถึงสภาพของรัฐที่มีเอกราชแต่เพียงในนาม แต่ถูกควบคุมโดยอำนาจต่างชาติหรือกองทัพอย่างชัดเจน คำว่า รัฐหุ่นเชิด หมายความถึง รัฐบาลที่ถูกควบคุมโดยอีกรัฐบาลหนึ่ง เหมือนกับการเชิดหุ่นกระบอก และยังใช้ในความหมายที่รัฐขาดความเป็นเอกราช หรือมีการปกป้องเอกราชในสิ่งที่เป็นอิทธิพลจากต่างชาติหรือกองทัพ |
| lexicalization | tha: รัฐหุ่นเชิด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маріоне́ткова держа́ва — термін, що позначає державу, керовану ззовні іншою державою. Часто використовується в пропаганді. Термін може мати два значення. По-перше, він говорить про державу, існування якої залежить від зовнішньої сили, і слідуючої за іноземною державою у всіх ключових питаннях своєї політики. Така влада може бути названа «маріонетковим режимом», яка підкоряється іншій державі в системі міжнародних відносин, хоча формально і є незалежним. |
| lexicalization | ukr: Маріонеткова держава |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chính phủ bù nhìn là chính phủ của một nước này do một nước khác lập ra, hoặc bảo trợ, hoặc dùng vũ lực lập ra và điều khiển chứ không phải do dân lập ra. Chính phủ bù nhìn qua các thời đại có các chính phủ sau : |
| lexicalization | vie: Chính phủ bù nhìn |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 傀儡政府或者傀儡政權，係表面睇落去似乎係主權獨立，查實畀外國強權控制，冇權，乜嘢都要聽人哋話嘅政府。呢啲噉樣嘅政府統治嘅國家又叫做傀儡國家。 |
| lexicalization | yue: 傀儡政府 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 傀儡政权是指形式上獨立，但其内政外交卻受到外國指揮、控制的政權。一些小國内政外交往往難免會受到大國的影響，但這並不意味著受到指揮控制，不可以視爲傀儡政權。 |
| lexicalization | zho: 傀儡政權 |
