| German |
| has gloss | deu: Ein Streichorchester ist ein Orchester, das ausschließlich aus Streichinstrumenten besteht. In der Regel sind dies Violinen (in zwei Gruppen geteilt), Bratschen, Violoncelli und Kontrabässe. Bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts existierte noch die Tenor-Viola als weitere Stimme, die zwischen der Bratsche (damals als Alt-Viola bezeichnet) und dem Violoncello lag. Im klassischen Sinfonieorchester bildet die Streichergruppe das Zentrum des Geschehens und die Grundlage der Besetzung, die je nach Stil, Anlass und Musikgenre mit verschiedenen Blas- und Schlaginstrumenten erweitert wurde. |
| lexicalization | deu: Streichorchester |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jousiorkesteri on jousisoittimista koostuva orkesteri. Se koostuu yleensä seuraavista soitinryhmistä: ensimmäiset ja toiset viulut, alttoviulut, sellot ja kontrabassot. |
| lexicalization | fin: jousiorkesteri |
| French |
| has gloss | fra: Un Orchestre à cordes est un ensemble formé exclusivement dinstruments à cordes. Si toutes les combinaisons sont possibles au gré des compositeurs, il est classiquement basé sur lensemble des instruments à cordes frottées : violons divisés en deux sections habituellement égales, altos, violoncelles et contrebasses. Selon les périodes ou les genres musicaux abordés, à cette formation fondamentale peut être ajouté un clavecin, une harpe, plus rarement un piano. Le nombre dinstrumentistes par pupitre peut être très variable dune œuvre à lautre : de quelques musiciens pour un orchestre de chambre (2/3 premiers violons, 2/3 deuxièmes violons, 2/3 violons altos, 2 violoncelles et 1 contrebasse par exemple), il peut être formé de la section complète des cordes dun grand orchestre symphonique, dépassant souvent soixante musiciens. |
| lexicalization | fra: orchestre à cordes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vonószenekar egy olyan típusú zenekar, amelyben vonós hangszerek szerepelnek. |
| lexicalization | hun: Vonószenekar |
| Italian |
| has gloss | ita: Per orchestra darchi si intende una orchestra formata esclusivamente da strumenti ad arco e cioè violini, viole, violoncelli e contrabbassi. Una grande orchestra darchi è mediamente formata da 16 violini primi, 14 violini secondi, 12 viole, 10 violoncelli ed 8-10 contrabbassi. Una orchestra media è normalmente formata da 12 violini primi, 10 violini secondi, 8 viole, 6 violoncelli e 4-6 contrabbassi. Una orchestra darchi da camera è formata da 8 violini primi, 6 violini secondi, 4 viole 3 violoncelli e 2-3 contrabbassi. Nelle orchestre più grandi il numero dei violini primi può aumentare a volontà fino ad arrivare a 24 e tutti gli altri archi debbono essere dunque aumentati in proporzione. La forma più ridotta di orchestra darchi è costituita dal quartetto d'archi che è formato da un primo violino, un secondo violino, una viola ed un violoncello. |
| lexicalization | ita: orchestra d'archi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弦楽合奏（げんがくがっそう）とは、ヴァイオリン属の弦楽器による合奏のことである。使用される楽器は、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロおよびコントラバスである。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽合奏 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een strijkorkest is een orkest dat bestaat uit uitsluitend strijkinstrumenten: viool, altviool, cello en contrabas. Daarnaast kan de term gebruikt worden om in een symfonieorkest het strijkersgedeelte van de bezetting aan te duiden. |
| lexicalization | nld: Strijkorkest |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: strykeorkester |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Stråkorkester |
