| Bulgarian |
| has gloss | bul: Семинарията е средно училище за подготовка на християнски свещеници. Ръководителят на семинарията е наричан ректор. |
| lexicalization | bul: семинария |
| Czech |
| has gloss | ces: Kněžský seminář (z lat. seminarium - semeniště, rostlinná/stromová školka od semen semeno ), někdy alumnát, je ústav katolické církve pro přípravu budoucích kněží. Jeho žáci se nazývají seminaristé. Semináře jsou buďto diecézní, které zřizuje patřičné (arci)biskupství, nebo interdiecézní, které zřizuje Kongregace pro katolickou výchovu, která zároveň poskytuje dozor a obecný rámec pro fungování všech seminářů. Seminaristé studjují na teologických fakultách, kde získávají odbornou průpravu teoretickou, v seminářích pak procházejí duchovní formací. |
| lexicalization | ces: Kněžský seminář |
| lexicalization | ces: seminář |
| German |
| has gloss | deu: Priesterseminare römisch-katholischer Diözesen sind Ausbildungsstätten für deren Priesteramtskandidaten. Die Priesterausbildung findet ergänzend zum Studium der Theologie statt und will praktische Bereiche der priesterlichen Ausbildung sicherstellen, die nicht Inhalt wissenschaftlicher-universitärer Theologie sind. Ordensmänner können in Priesterseminarien ebenfalls ausgebildet werden, oft werden sie aber in ordensinternen Einrichtungen, gemäß ihrer jeweiligen Ordensidentität, ausgebildet. |
| lexicalization | deu: Katholisches Priesterseminar |
| lexicalization | deu: Priesterseminar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Forumo – Simpozio – Kolokvo – Konferenco – Kongreso Seminario estas lernejo por estontaj pastroj aŭ instruistoj (pastra seminario, pedagogia seminario, seminariisto). |
| lexicalization | epo: seminario |
| Persian |
| lexicalization | fas: حوزهٔ علمیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pappisseminaari tarkoittaa roomalaiskatolisen kirkon ja ortodoksisten kirkkojen pappeinkoulutuslaitoksia, jotka ovat sisäoppilaitoksia. Latinalaisen riituksen seminaarit jakaantuvat ylempään ja alempaan seminaariin. Alempi seminaari on poikien katolinen sisäoppilaitos, joka antaa eväitä myös maallisille elämänurille. Ylemmässä seminaarissa nuoret miehet opiskelevat papeiksi. |
| lexicalization | fin: pappisseminaari |
| French |
| has gloss | fra: Un séminaire (du latin seminarium, « pépinière », de la racine semin-, « graine, principe vital ») est un établissement denseignement supérieur destiné à former des prêtres. Il dispense une formation liturgique, biblique, théologique, philosophique et pastorale. Les étudiants du séminaire sont appelés les séminaristes. ---- :Avertissement : la partie qui suit traite uniquement des séminaires de prêtres catholiques. Pour les autres religions, voir larticle Séminaire (religion). ---- Origine des séminaires catholiques |
| lexicalization | fra: Seminaire |
| lexicalization | fra: Séminaire |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Seminarium of Seminaarje is de beneaming foar in roomsk-katolike prysteroplieding ûnder lieding fan in rektor. It idee fan in seminaarje komt út de 16e ieu en wie part fan de kontra-reformaasje. De term stamt ôf fan de Ingelske kardinaal Reginald Pole. Op it Konsylje fan Trente (1543-1565) waard besletten dat alle bisdommen oer in eigen seminaarje beskikke moasten. |
| lexicalization | fry: Seminarium |
| Gaelic |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמינר לכמרים הוא מוסד להשכלה גבוהה המכשיר כהני דת ואנשי כמורה. המושג יכול להתייחס למוסדות כאלה ממסורות דתיות שונות, אך למעשה מתייחס בעיקר למוסדות להכשרת כמרים של הכנסייה הקתולית ושל הכנסיות המזרחיות. |
| lexicalization | heb: סמינר לכמרים |
| Ido |
| has gloss | ido: Seminario esas domo religiala ube onu preparas, en singla diocezo (katolika) la kleriki aprentisa, qui aspiras a nomines.or kleriki. |
| lexicalization | ido: Seminario |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Seminari adalah tempat pendidikan bagi calon rohaniwan Kristiani, entah itu Kristen yang mendidikpendeta atau Katolik yang mendidikpastor. Seminari berasal dari kata Seminarium dari bahasa Latin yang terbentuk dari kata dasar semen, artinya benih. Maka, Seminari berarti tempat penyemaian benih. Maksudnya, benih panggilan rohani yang ada pada seseorang, disemaikan dengan pendidikan di Seminari. Di Gereja Katolik ada jenjang Seminari Menengah (setingkat SMA) dan Seminari Tinggi (setingkat perguruan tinggi). Seminari merupakan sekolah-sekolah yang diselenggarakan oleh pihak Kristen (Katolik, Ortodoks maupun Protestan) serta Yahudi untuk mendidik calon pemimpin agama mereka. Sekolah-sekolah ini kadang-kadang disebut pula sekolah teologi. Sekolah Alkitab cenderung memberikan pendidikan serupa, namun orientasi pendidikannya biasanya evangelikal atau fundamentalis. |
| lexicalization | ind: seminari |
| Italian |
| has gloss | ita: Il seminario è l'istituzione della Chiesa cattolica dedicata alla formazione dei candidati al presbiterato. I candidati vi ricevono preparazione culturale (principalmente filosofia e teologia) e spirituale. |
| lexicalization | ita: seminario |
| Javanese |
| has gloss | jav: Seminari iku papan pendhidhikan kanggo calon rohaniwan Kristiani, klebu Kristen sing ndhidhik pendeta utawa Katulik sing ndhidhik romo. Seminari asalé saka tembung Seminarium saka basa Latin sing kawangun saka tembung dhasar semen, kang ateges winih. Mila, Seminari ateges papan pawinihan. Maksudé, winih panggilan rohani sing ana ing sawijining wong, diuripaké kanthi pendhidhikan ing Seminari. Ing Gréja Katulik ana tingkatan Seminari Menengah (satingkat SMA) lan Seminari Tinggi (satingkat perguruan tinggi). Seminari arupa sekolah-sekolah sing dianakaké déning pihak Kristen (Katulik, Ortodoks uga Protestan) sarta Yahudi kanggo ndhidik calon pamimpin agamané. Sekolah-sekolah iki sok-sok disebut uga sekolah teologi. Sekolah Alkitab menèhi pendhidhikan mèh sarupa, nanging orièntasi pendhidhikané biasané evangelikal utawa fundamentalis. |
| lexicalization | jav: seminari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 神学校（しんがっこう）とは、おもにキリスト教の神（神学または宗教学）について学び、次世代の教役者を養成・訓練するための教育機関を指す言葉である。神学校に類した教育機関に聖書学校や宣教師訓練学校などがある。また、神学校の理念や目的について、諸宗教・諸教派ごとに微妙にニュアンスが異なっている。 |
| lexicalization | jpn: 神学校と神学大学 |
| lexicalization | jpn: 神学校 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 신학교 |
| Latin |
| has gloss | lat: Seminarium est istitutio Ecclesiae Catholicae, ubi alumni ad sacra ministeria sese praeparant. |
| lexicalization | lat: Seminaria |
| lexicalization | lat: seminarium |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Kunigų seminarijos |
| Min Nan Chinese |
| lexicalization | nan: Sîn-ha̍k-īⁿ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een seminarie of seminarium is een katholiek internaat voor de priesteropleiding onder leiding van een rector. Het idee van een seminarie stamt uit de 16e eeuw en was deel van de contrareformatie. De term stamt van het Latijnse woord seminarium = kweekschool. Het Concilie van Trente (1543-1565) schreef de oprichting van seminaries in elk bisdom voor. |
| lexicalization | nld: Seminarie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et seminar (ofte kalt presteseminar) er en høyere utdanningsinstitusjon som tilbyr en religiøs utdanning. Begrepet hører hjemme i den kristne sfære, men brukes til tider også om tilsvarende institusjoner innen andre religioner. |
| lexicalization | nor: seminar |
| Polish |
| has gloss | pol: Seminarium duchowne (z łac. szkółka roślin, od semen – nasienie, seminis – narybek, latorośl) – w Kościołach chrześcijańskich specjalny dom, w którym kandydaci do stanu duchownego odbywają intensywną formację teologiczną, moralną i naukową. |
| lexicalization | pol: seminarium duchowne |
| lexicalization | pol: Wyższe seminaria duchowne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Seminário é o nome que é dado, na Igreja Católica aos centros de formação dos seus ministros sagrados: subdiáconos, diáconos e presbíteros, vulgarmente chamados padres. Têm a sua origem no Concílio de Trento, realizado no século XVI, que prescreveu a necessidade de os ministros católicos receberem uma formação intelectual, humana, espiritual e pastoral sólida. |
| lexicalization | por: seminário |
| lexicalization | por: Seminários |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un seminar teologic este un institut de învăţământ superior, de multe ori cu regim de internat, care asigură instruirea studenţilor (seminariştilor) în specialităţi precum: teologia, filozofia sau asistenţă socială, de obicei pentru a-i pregăti să devină membri ai clerului. Cuvântul este de origine latină – seminarium = răzor de seminţe. În lumea creştină, termenul se referă de obicei la instituţiile de învăţământ religios care pregătesc viitorii preoţi, (în special în cazul bisericile ortodoxe şi catolice, bisericile protestante preferân să folosească alte denumiri pentru colegiile lor). În ziua de azi se întâlnesc tot mai des cazurile în care denumirea de „semniar” se aplică şi instituţiilor de învăţământ religios islamice sau iudaice |
| lexicalization | ron: Seminar teologic |
| Russian |
| has gloss | rus: (Духо́вная) семина́рия (от — рассадник) — учебное заведение для подготовки христианского духовенства. |
| lexicalization | rus: семинария |
| lexicalization | rus: школа |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Semeníšče (pogovorno tudi lemenát) je ustanova, namenjena vzgoji in izobraževanju bodočih duhovnikov, zlasti v Rimskokatoliški Cerkvi in v pravoslavnih Cerkvah. |
| lexicalization | slv: semenišče |
| Castilian |
| has gloss | spa: El seminario sacerdotal es una casa de formación para adultos que de manera voluntaria y aceptados por las autoridades eclesiásticas de la Iglesia Católica, inician un itinerario de estudios que los conduce al ministerio sacerdotal. Los seminarios pertenecen jurídicamente a la diócesis bajo la autoridad del obispo. En adición a esto, las iglesias que poseen este sistema de formación sacerdotal, cuentan también con la forma de “Seminario menor” que no es otra cosa que un colegio que puede ir desde la educación básica a la secundaria para menores de edad, bajo la tutela de la diócesis con proyección sacerdotal. |
| lexicalization | spa: Seminario sacerdotal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сјемениште је римокатоличка установа која одгаја младе који су после основне школе осетили „божји позив“ и на њега се одазвали. Сјеменишта која одгајају свештеничке кандидате средњошколце називају се мала сјеменишта, а богословна сјеменишта чији свештенички кандидати похађају факултет још се називају и велика сјеменишта. |
| lexicalization | srp: Сјемениште |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teologiskt seminarium, institution för utbildning av främst pastorer inom frikyrkor eller med närliggande teologisk utbildning. Teologiska seminarier skiljer sig från ett "vanligt" universitet eller högskola i och med att de är konfessionella; flera av dem är organiserade som högskolor under enskilt huvudmannaskap och tillsyn av Högskoleverket. Ofta är de knutna till något visst samfund, men även ekumeniska seminarier förekommer. I Svenska kyrkan äger den praktiska prästutbildningen rum vid s.k. pastoralinstitut i Uppsala och Lund. |
| lexicalization | swe: Teologiskt seminarium |
