| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a society that allows its members considerable freedom (as in a democracy); "America's open society has made it an easy target for terrorists" open society |
| has gloss | eng: The open society is a concept originally developed by philosopher Henri Bergson. In open societies, government is responsive and tolerant, and political mechanisms are transparent and flexible. |
| lexicalization | eng: open society |
| subclass of | (noun) an extended social group having a distinctive cultural and economic organization society |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die offene Gesellschaft ist ein in der Tradition des Liberalismus stehendes Gesellschaftsmodell Karl Poppers, das die größtmögliche Freiheit für jedes Individuum bieten soll. Die Gewalt des Staates soll dabei soweit wie möglich geteilt werden, um Machtmissbrauch zu verhindern. Poppers Vorstellung von der offenen Gesellschaft ist eng mit der Staatsform der Demokratie verbunden, allerdings nicht verstanden als Herrschaft der Mehrheit, sondern als die Möglichkeit, die Regierung gewaltfrei abzuwählen. Der offenen Gesellschaft steht einerseits die Laissez-Faire-Gesellschaft gegenüber, andererseits die totalitäre, am holistisch-kollektivistischen Denken ausgerichtete „geschlossene Gesellschaft“, die Popper auch ironisch den „Himmel auf Erden“ nennt, weil sie als solcher propagiert wird. |
| lexicalization | deu: offene Gesellschaft |
| Estonian | |
| has gloss | est: Avatud ühiskond on tuntud kui filosoof Karl Raimund Popperi ühiskonnafilosoofia mõiste. Mõistet on enne Popperit kasutanud prantsuse filosoof Henri Bergson, kellelt Popper selle mõiste väidetavalt üle on võtnud. |
| lexicalization | est: avatud ühiskond |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Avoin yhteiskunta on ranskalaisen filosofi Henri Bergsonin luoma sekä Karl Popperin popularisoima ja edelleen kehittämä käsite, jonka Popper esitteli vuonna 1945 julkaistussa kirjassaan Avoin yhteiskunta ja sen viholliset. Ideaalisena yhteiskuntana nähtiin äärimmäisen läpinäkyvä demokratia, joka on avoin muutoksille ja perustuu ihmisoikeuksille sekä panarkismille. |
| lexicalization | fin: Avoin yhteiskunta |
| French | |
| has gloss | fra: La société ouverte est un concept développé par le philosophe français Henri Bergson et repris en particulier par le philosophe Karl Popper dans La Société ouverte et ses ennemis en 1945. Une société ouverte se caractérise par un gouvernement réactif, tolérant et dans laquelle les mécanismes politiques sont transparents. Cest une société non-autoritaire, à la base de laquelle se trouve la liberté et les droits de lhomme. |
| lexicalization | fra: société ouverte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Atvira visuomenė – sąvoka, pirmą kartą pavartota filosofo Anri Bergsono. Atvirose visuomenėse vyriausybė yra atsakinga ir tolerantiška, o politiniai mechanizmai – lankstūs ir skaidrūs. Tokios visuomenės pamatas yra politinės laisvės ir žmogaus teisės. |
| lexicalization | lit: Atvira visuomenė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Masyarakat terbuka adalah satu idea yang dimajukan oleh ahli falsafah Henri Bergson. Di dalam satu masyarakat terbuka, kerajaan bertindak balas, mendengar dengan baik dan mempunyai sistem politik yang tulus dan mudah. Negara tidak boleh menyimpan rahsia daripada dirinya sendiri dari konteks kerakyatan. Negara yang bermasyarakat terbuka tidak mempunyai nilai autokratik dan semua pengetahuan diketahui oleh semua. Kebebasan berpolitik dan hak-hak asasi manusia merupakan asas kepada masyarakat ini |
| lexicalization | msa: masyarakat terbuka |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De open maatschappij, of open society is een idee uit de politieke filosofie. |
| lexicalization | nld: Open maatschappij |
| Polish | |
| has gloss | pol: Społeczeństwo otwarte – pojęcie wprowadzone przez francuskiego filozofa Henri Bergsona. W społeczeństwie otwartym polityka rządu podlega ocenie społecznej i zmienia się pod jej wpływem. U podstaw społeczeństwa leżą prawa jednostki i wolność stowarzyszeń, sprawy dotyczące społeczności nie są skrywane, a wiedza na ich temat jest ogólnie dostępna. |
| lexicalization | pol: Społeczeństwo otwarte |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A sociedade aberta é um conceito que foi originalmente criado pelo filósofo Henri Bergson. Em sociedades abertas o governo é responsável e tolerante, e os mecanismos políticos são transparentes e flexíveis. O Estado não mantém segredos para si mesmo; é uma sociedade não-autoritária, uma sociedade em que todos são respeitados, com o conhecimento de todos. Liberdade política e direitos humanos são os princípios fundamentais que regem a sociedade aberta. |
| lexicalization | por: sociedade aberta |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: societate deschisă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Открытое общество — общество с динамической социальной структурой. Один из типов общества в разных классификациях. |
| lexicalization | rus: Открытое общество |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Otvorená spoločnosť je taká, ktorá je otvorená ľuďom všetkých vyznaní, „založená na uznávaní ľudí s rôznorodými názormi a záujmami, kde nikto nemá právo poslednej pravdy“ (George Soros). Ide o opak uzavretých systémov vlády elít (napr. Platónova vláda strážcov a ochrancov alebo Marxov historicizmus). |
| lexicalization | slk: Otvorená spoločnosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sociedad abierta es un término introducido por el filósofo Henri Bergson. De acuerdo a él, esas sociedades tienen gobiernos que son tolerantes y responden a los deseos e inquietudes de la ciudadanía con sistemas políticos transparentes y flexibles. Los órganos del Estado no mantienen secretos entre sí o del público. Ni el gobierno ni la sociedad son autoritarios y el conocimiento común o social pertenece a todos. La libertad y los derechos humanos el fundamento de la sociedad abierta. |
| lexicalization | spa: sociedad abierta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Отворено друштво је термин настао у социјално-психолошкој теорији развојем идеје грађанске демократије. То подразумева рационално уређење друштвених односа, развој институција и продуктивно ангажовање људи, уз одговарајуће толерантне односе на бази поштовања личности и њихових вредности. Отворено друштво представља идеал либерално демократског друштва у коме је власт одговорна и толерантна, а политички механизми транспарентни и флексибилни. Држава не скрива информације од грађана и промовише људска права и слободе, као основу отвореног друштва. Подразумева се активна партиципација грађана кроз пуно остварење грађанског друштва и невладиног сектора. |
| lexicalization | srp: Отворено друштво |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Det öppna samhället är ett begrepp introducerat av Henri Bergson. Det öppna samhället kännetecknas bland annat av politisk representation och politisk transparens. |
| lexicalization | swe: Öppet samhälle |
| Tamil | |
| has gloss | tam: திறந்த சமுதாயம் (Open Society) என்ற எண்ணக்கரு Henri Bergson என்பவரால் முன்வைக்கப்பட்டது. திறந்த சமுதாயத்தில் அரசு responsive and tolerant ஆகவும், அரசு அமைப்புகள் ஒளிவுமறைவற்றதாகவும் (transparent), எளிதில் மாற்றங்களை உள்வாங்கக் கூடியதாகவும் (flexible) இருத்தல் வேண்டும். அரசு எந்த வித இரகசியங்களைப் பேணாமலும், ஏகபோக தன்மையற்றதாகவும், அனைத்து தகவல்களும் அனைவரின் நம்பிக்கைக்கு உரியதாகவும் அமைய வேண்டும். அரசியல் உரிமைகளும் மனித உரிமைகளும் திறந்த சமுதாயத்தின் அடிப்படைகளாகும். |
| lexicalization | tam: திறந்த சமுதாயம் |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: açık toplum |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Відкрите суспільство – це суспільство, яке базується на визнанні того факту, що ніхто не має монополії на істину, що різні люди мають різні погляди та інтереси, і що існує потреба в установах, які б захищали права усіх людей і давали б їм змогу жити разом в мирі і злагоді. Термін "відкрите суспільство" вжито філософом Карлом Поппером в його книзі "Відкрите суспільство та його вороги", що вийшла друком у 1945 році. Основними рисами, що характеризують відкрите суспільство, є верховенство права, демократично обрана влада, інститути громадянського суспільства, захист прав меншин. |
| lexicalization | ukr: відкрите суспільство |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 开放社会（Open Society）这个概念一开始由哲学家亨利·博格森（Henri Bergson）提出。在一个开放社会中，政府容许并接受民间的批评；政府行为透明；它不是集权社会，个人自由和人权是开放社会的基石。 |
| lexicalization | zho: 开放社会 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Open society |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint