| Arabic |
| has gloss | ara: اتفاقية يالطا هي الاتفاقية الموقعة بين الاتحاد السوفياتي بزعامة ستالين وبين بريطانيا بزعامة تشرتشل والولايات المتحدة بزعامة روزفلت. وقعت هذه الاتفاقية في مدينة يالطه السوفياتيه الواقعة على سواحل البحر الاسود فبراير 4-11عام 1945 وكيفية تقسيم ألمانيا وكيفة محاكمة أعضاء الحزب النازي وتقديمهم كمجرمي حرب، بالإضافة إلى كيفية تقسيم ألمانيا هل إلى أربع كما رغبت بريطانيا والولايات المتحدة أي بزياده فرنسا ام إلى ثلاث كما رغب السوفيت وأيضا تقسم برلين نفس الطريقة التي قسمت بها ألمانيا. |
| lexicalization | ara: اتفاقية يالطة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Se conox con o nombre de Conferenzia de Yalta á la reunión zelebrata mientras da Segunda Guerra Mundial en o palazio de Livadia en a peninsula de Crimeya (á una distanzia de 3 km de Yalta, en a costa da mar Negra) entre Franklin Delano Roosevelt, president dEstatos Unitos, Winston Churchill, primer menistro do Reino Unito y Stalin, president do Partito Comunista da Unión Sobietica y masimo dirichent da Unión Sobietica. Continazión da Conferenzia de Casablanca de 1943, a Conferenzia de Yalta prenzipió o 4 de febrero de 1945 y remató l'11 de febrero, con alcuerdos ta: |
| lexicalization | arg: Conferencia de Yalta |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مؤتمر يالتا او مؤتمر كريميا (القرم) هو مؤتمر اتعمل ما بين 4 و 11 فبراير سنة 1945 بين وينستون تشيرشيل رئيس وزراء بريطانيا ، و رئيس الاتحاد السوفييتى يوسف ستالين و رئيس امريكا فرانكلين روزيفيلت فى مدينة يالتا على البحر الاسود. المؤتمر كان بيضم الدول اللى انتصرت فى الحرب العالميه التانيه عشان يحطو اللمسات الاخرانيه على هزيمة المانيا النازيه و احتلالها.اتقرر فى المؤتمر ان المانيا تتقسم لاربع مناطق محتله تحت ادارة القوات السوفييتيه و الامريكيه و البريطانيه و الفرنساويه.من المبادئ التانيه اللى اتفقو عليها هو ان الحلفا ما عندهمش اى التزامات ناحية الالمان المهزومين غير انهم يوفرو ليها الحد الادنى من المساعدات ، تحجيم او منع الصناعات العسكريه الالمانيه ، تقديم مجرمين الحرب للمحاكمه قدام محكمه دوليه (محاكمة نورنبيرج) |
| lexicalization | arz: مؤتمر يالتا |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Konferencija na Jalti |
| Breton |
| lexicalization | bre: Kendalc'h Yalta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ялтенската конференция е конференция на страните от антихитлериската коалиция по време на Втората световна война. Провежда се от 4 до 11 февруари 1945 г. в курорта Ливадия, близо до Ялта (Крим). |
| lexicalization | bul: Ялтенска конференция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Conferència de Ialta va ser una reunió dels principals líders dels Aliats de la Segona Guerra Mundial que tingué lloc entre el 4 de febrer i l11 de febrer de 1945 a Ialta (Ucraïna). Junt amb la Conferència del Caire, va ser lúnica vegada que es van reunir Roosevelt, Stalin i Churchill, els tres grans líders aliats dels Estats Units, la Unió Soviètica i l'imperi Britànic respectivament. |
| lexicalization | cat: Conferència de Ialta |
| Czech |
| has gloss | ces: Jaltská konference byla jedním ze setkání hlavních představitelů SSSR, USA a Velké Británie (Roosevelta, Churchilla a Stalina) během druhé světové války, které se konalo mezi 4. a 11. únorem 1945. Setkání mělo krycí název Argonaut a hlavními otázkami projednávanými byl vztah Spojenců k Německu a Francii, opět se projednávala polská otázka a také vznik Organizace spojených národů. |
| lexicalization | ces: Jaltská konference |
| Danish |
| has gloss | dan: Jaltakonferencen, et topmøde i dagene fra 4. til 11. februar 1945 mellem statslederne fra USA (Franklin D. Roosevelt), Storbritannien (Winston Churchill) og Sovjetunionen (Josef Stalin). Mødet var en fortsættelse af de tidligere møder i Casablanca og Teheran og skulle koordinere de tre stormagters krigsindsats mod Tyskland under 2. verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Jalta-konferencen |
| lexicalization | dan: Jaltakonferencen |
| German |
| has gloss | deu: Die Konferenz von Jalta war ein diplomatisches Treffen der alliierten Staatschefs Franklin D. Roosevelt (USA), Winston Churchill (Vereinigtes Königreich) und Josef Stalin (UdSSR) im auf der Krim gelegenen Badeort Jalta vom 4. bis zum 11. Februar 1945. Es war das zweite von insgesamt drei alliierten Gipfeltreffen während des Zweiten Weltkriegs (1939–1945). Themen der Konferenz waren vor allem die Aufteilung Deutschlands und die Machtverteilung in Europa nach dem Ende des Krieges. |
| lexicalization | deu: Konferenz von Jalta |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Διάσκεψη της Γιάλτας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Jalta konferenco (foje nomata ankaŭ Krimea konferenco aŭ laŭ la kaŝnomo Konferenco Argonaŭto) estas la pint-renkonto inter la ĉefpolitikistoj de Usono, Britio kaj Sovetio (respektive Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill, kaj Iosif Stalin), kiu okazis dum la Dua mondmilito en Livadia palaco apud Jalto (Krimeo, nuna Ukrainio) inter la kaj . La konferenco estis dediĉita al la postmilita aranĝo de la mondo; ĝiaj decidoj difinis la politikan staton de la mondo por ĉ. 50 jaroj. |
| lexicalization | epo: Jalta konferenco |
| Estonian |
| has gloss | est: Jalta konverents ehk Krimmi konverents toimus 4. kuni 11. veebruar 1945, kus NSVL, USA ja Suurbritannia jaotasid ära Teise Maailmasõja järgse Euroopa ja Aasia. Osa võtsid Winston Churchill, Franklin Delano Roosevelt ja Jossif Stalin. |
| lexicalization | est: Jalta konverents |
| Basque |
| has gloss | eus: Jaltako Batzarra Bigarren Mundu Gerrako Aliatu nagusien artean (AEBak, Erresuma Batua eta Sobiet Batasuna) Jalta hirian (SESBan) 1945eko otsailaren 4 eta 11 bitartean egindako bilera izan zen. Franklin D. Roosevelt atzerrira bidaiatutako azken aldia izan zen. |
| lexicalization | eus: Jaltako Batzarra |
| Persian |
| has gloss | fas: کنفرانس یالتا در سال ۱۹۴۵ میلادی، به مدت هشت روز در کاخ تزارها در شهر یالتا واقع در شبه جزیره کریمه برگزار شد. چند ماه پیش از پایان جنگ جهانی دوم در یالتا، روزولت رییس جمهور آمریکا و چرچیل نخست وزیر انگلستان از یک سو و استالین ازسوی دیگر در باره تقسیم غنایم جنگی قبل از پایان آن به بحث پرداختند. |
| lexicalization | fas: کنفرانس یالتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jaltan konferenssi oli Yhdysvaltain, Ison-Britannian ja Neuvostoliiton välinen konferenssi 4.–11. helmikuuta 1945 Jaltan kaupungissa, Krimin niemimaalla. Siihen osallistuivat Josef Stalin, Franklin Roosevelt ja Winston Churchill ulkoministereineen ja yleiskuntaedustajineen. Konferenssissa päätettiin sodanjälkeisen Saksan kohtelusta, sen miehitysvyöhykejaosta, Saksan ja sen valloittamien maiden demokratisoinnista sekä YK:n perustamisesta. |
| lexicalization | fin: Jaltan konferenssi |
| French |
| lexicalization | fra: Conference de Yalta |
| lexicalization | fra: Conférence De Yalta |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Konferinsje fan Jalta waard holden fan 4 oant 11 febrewaris 1945 yn it plak Jalta yn de Oekraïne. Yn dy tiid wie it al wis dat de alliearden en de Sowjetuny de Twadde Wrâldkriich winne soenen. By de konferinsje wienen de lieders fan de trije machtichste lannen: Roosevelt fan de Feriene Steaten, Winston Churchill fan Grut-Brittanje en Josef Stalin fan de Sowjetuny. |
| lexicalization | fry: Konferinsje fan Jalta |
| Galician |
| has gloss | glg: A Conferencia de Yalta, ás veces chamada Conferencia de Crimea ou co nome en clave de Conferencia dos Argonautas, foi o encontro en tempo de guerra entre o 4 e o 11 de febreiro de 1945 mantido polos xefes de goberno dos Estados Unidos, o Reino Unido, e a Unión Soviética — Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill, e Iosif Stalin, respectivamente. |
| lexicalization | glg: Conferencia de Yalta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת יאלטה היא ועידה שהתקיימה לקראת סופה של מלחמת העולם השנייה, מ-4 עד 11 בפברואר 1945, בהשתתפותם של מנהיגי ארצות הברית, הממלכה המאוחדת וברית המועצות: רוזוולט, צרציל וסטלין. כאשר נעשה ברור שבעלות הברית עומדות לנצח במלחמה התעוררה השאלה בקשר לחלוקת השטחים ואזורי ההשפעה בין המדינות המנצחות. הוועידה נועדה למצוא פתרון לבעיה זו. הוועידה התקיימה בארמון הקיסרי לשעבר ביאלטה שבחצי האי קרים שבברית המועצות. |
| lexicalization | heb: ועידת יאלטה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Konferencija u Jalti |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konferensi Yalta, kadangkala disebut Konferensi Krim dan memiliki nama sandi Konferensi Argonaut Conference, adalah sebuah konferensi masa Perang Dunia II yang diadakan antara tanggal 4 sampai 11 Februari 1945. Konferensi ini dilakukan oleh pemerintah Amerika Serikat, Uni Soviet, dan Britania Raya. Mereka diwakili oleh Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill, dan Josef Stalin. |
| lexicalization | ind: Konferensi Yalta |
| Italian |
| has gloss | ita: La conferenza di Jalta è il nome di un vertice tenutosi presso Livadiya (3 km a ovest di Yalta), in Crimea, durante la Seconda guerra mondiale, nel quale i capi politici dei tre principali paesi Alleati presero alcune decisioni importanti sul proseguimento del conflitto, sullassetto futuro della Polonia, e sullistituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. |
| lexicalization | ita: conferenza di Jalta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヤルタ会談（ヤルタかいだん、英：Yalta Conference）は、1945年2月4日～11日にクリミア半島のヤルタで行われた、F.ルーズベルト（アメリカ合衆国）・チャーチル（イギリス）・スターリン（ソビエト連邦）による首脳会談。 |
| lexicalization | jpn: ヤルタ会談 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იალტის კონფერენცია ასევე ყირიმის კონფერენცია, კოდური სახელი არგონავტთა კონფერენცია იყო მოკავშირე სახელმწიფოთა (აშშ, დიდი ბრიტანეთი და სსრკ) მეთაურების ომისდროინდელი შეხვედრა 1945 წლის 4-11 თებერვალს. დელეგაციებს მეთაურობდნენ ფრანკლინ რუზველტი, უინსტონ ჩერჩილი და იოსებ სტალინი. |
| lexicalization | kat: იალტის კონფერენცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 얄타 회담은 1945년 2월 4일~2월 11일 소련 흑해 연안에 위치한 얄타에서 미국·영국·소련의 수뇌자들이 모여 나치 독일의 제2차 세계대전의 패전과 그 관리에 대하여 의견을 나눈 회담이다. |
| lexicalization | kor: 얄타 회담 |
| lexicalization | kor: 얄타회담 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jaltos konferencija, kartais vadinama Krymo konferencija ar slaptu pavadinimu „Argonautų susitikimas“ buvo 1945 m. vasario 4-11 d. Livadijoje vykęs karinis JAV, Jungtinės Karalystės ir Sovietų Sąjungos vyriausybių vadovų - prezidento Franklino Ruzvelto, premjero Vinstono Čerčilio ir SSRS vadovo Josifo Stalino - susitikimas. |
| lexicalization | lit: Jaltos konferencija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Op de Conferentie van Jalta kwamen van 4 tot 11 februari 1945 de drie geallieerde leiders bij elkaar: Roosevelt van de Verenigde Staten, Churchill van het Verenigd Koninkrijk en Stalin van de Sovjet-Unie. De conferentie vond plaats in Jalta op de Krim (Oekraïne), en wel in het Livadiapaleis. Deze plaats van samenkomst was gekozen nadat Stalin had geweigerd zijn grondgebied te verlaten. De nazi's waren bijna verslagen. |
| lexicalization | nld: conferentie van Jalta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jaltakonferansen (også kalt Krimkonferansen) var et ukeslangt møte fra 4. til 11. februar 1945 – tre måneder før den andre verdenskrig var over i Europa – mellom statslederne i USA (Franklin D. Roosevelt), Storbritannia (Winston Churchill) og Sovjetunionen (Josef Stalin). Møtet var en fortsettelse av det tidligere møtet i Teheran, og ble brukt til å koordinere de tre stormaktenes krigsinnsats mot Tyskland under andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Jalta-konferansen |
| lexicalization | nor: Jaltakonferansen |
| Polish |
| has gloss | pol: Konferencja jałtańska (od 4 do 11 lutego 1945), zwana także krymską – spotkanie przywódców koalicji antyhitlerowskiej (tzw. wielkiej trójki): przywódcy ZSRR Józefa Stalina, premiera Wielkiej Brytanii Winstona Churchilla i prezydenta USA Franklina Delano Roosevelta. Była to jedna z konferencji wielkiej trójki, miała miejsce po konferencji teherańskiej (listopad-grudzień 1943) a przed konferencją poczdamską (lipiec-sierpień 1945). Wielka trójka odbyła wiele konferencji, jednak na konferencjach teherańskiej, jałtańskiej oraz poczdamskiej zapadły decyzje najwyższej wagi. |
| lexicalization | pol: Konferencja jałtańska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Conferência de Ialta, também chamada de Conferência da Crimeia, é composta por um conjunto de reuniões ocorridas entre 4 e 11 de fevereiro de 1945 no Palácio Livadia, na estação balneária de Ialta, nas margens do Mar Negro, na Crimeia. Foi a segunda das três conferências em tempo de guerra entre os líderes das principais nações aliadas (a anterior ocorreu em Teerã, e a posterior em Potsdam). |
| lexicalization | por: Conferência de Ialta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conferinţa de la Ialta, numită şi Conferinţa din Crimeea a fost întâlnirea din 4-11 februarie 1945 dintre liderii SUA, Marea Britanie şi Uniunea Sovietică. Delegaţiile au fost conduse de către Roosevelt, Winston Churchill, şi Stalin. |
| lexicalization | ron: Conferinţa de la ialta |
| lexicalization | ron: Conferința de la Ialta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ялтинская (Крымская) конференция союзных держав (4 — 11 февраля 1945) — вторая из трёх встреч лидеров стран антигитлеровской коалиции — СССР, США и Великобритании, посвящённых установлению послевоенного мирового порядка. Конференция проходила в Ливадийском дворце в Ялте, в Крыму. |
| lexicalization | rus: Ялтинская конференция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jaltská konferencia bola jedným zo stretnutí hlavných predstaviteľov ZSSR, USA a Spojeného kráľovstva (Roosevelta, Churchilla a Stalina) počas druhej svetovej vojny, ktoré sa konalo medzi 4. a 11. februárom 1945. Stretnutie malo krycí názov Argonaut a hlavnými otázkami, o ktorých sa rokovalo bol vzťah Spojencov k Nemecku a Francúzsku, znova sa prerokovávala poľská otázka a vznik OSN. |
| lexicalization | slk: Jaltská konferencia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jaltska konferenca (tudi Krimska konferenca in s kodnim imenom Argonavtska konferenca) je bilo srečanje in zasedanje v vojnem času med 4. in 11. februarjem 1945 vodilnih mož ZDA, Velike Britanije ter Sovjetske Zveze - predsednika ZDA Roosevelta, premierja Velike Britanije, Churchilla ter premierja SZ Stalina. |
| lexicalization | slv: Jaltska konferenca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Conferencia de Yalta fue la reunión que mantuvieron durante la Segunda Guerra Mundial (del 4 al 11 de febrero de 1945) Iósif Stalin, Winston Churchill y Franklin D. Roosevelt, como jefes de gobierno de la URSS, del Reino Unido y de Estados Unidos, respectivamente. Suele considerarse como el comienzo de la Guerra Fría. |
| lexicalization | spa: Conferencia de yalta |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Konferenca e Jaltës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Конференција у Јалти је био самит савезничких вођа који је трајао од 4. до 11. фебруара 1945. Ту је утаначен план за коначно разрачунавање са Хитлеровом Немачком у Другом светском рату. |
| lexicalization | srp: Конференција у Јалти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jaltakonferensen, politiskt toppmöte mellan de allierade under andra världskriget, hållen i Jalta på halvön Krim i dåvarande Sovjetunionen den 4-11 februari 1945. USA, Storbritannien och Sovjetunionen representerades av Franklin D. Roosevelt, Winston Churchill och Josef Stalin. I de europeiska länder som kom att hamna i den sovjetiska intressesfären ses Jaltakonferensen som ett svek från de allierade. |
| lexicalization | swe: Jaltakonferensen |
| Tamil |
| has gloss | tam: யால்ட்டா மாநாடு (Yalta Conference), என்பது இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஐக்கிய இராச்சியம், ஐக்கிய அமெரிக்கா, மற்றும் சோவியத் ஒன்றியம் ஆகியவற்றின் தலைவர்களுக்கிடையே பெப்ரவரி 4, 1945 முதல் பெப்ரவரி 11, 1945 வரையில் இடம்பெற்ற உச்சி மாநாடு ஆகும். இது கிறைமியா மாநாடு (Crimea Conference) அல்லது ஆர்கோனோ மாநாடு (Argonaut Conference) எனவும் அழைக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: யால்ட்டா மாநாடு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yalta Konferansı (İngilizce: Yalta Conference, Rusça: Ялтинская конференция / Yaltinskaya konferentsiya), II. Dünya Savaşı sırasında 4 Şubat 1945 - 11 Şubat 1945 tarihleri arasında SSCBnin önde gelen tatil yeri Yaltanın 3 kilomtre güneyinde bulunan Livadia Sarayında düzenlenen ve Churchill (Birleşik Krallık Başbakanı), Roosevelt (Amerika Birleşik Devletleri Devlet Başkanı) ve Stalin (Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri ve SSCB Halk Komiserleri Kurulu Başkanı) olmak üzere "Big Three" (Üç Büyük)nin katıldığı konferans. |
| lexicalization | tur: Yalta Konferansı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Я́лтинська конфере́нція 1945 (також Кримська) - вершинна дипломатична зустріч лідерів США, Великобританії й СРСР 4-11 лютого 1945 з метою вирішення питань закінчення Другої світової війни та повоєнного ладу. |
| lexicalization | ukr: Ялтинська конференція |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thỏa thuận trong Hội nghị Yalta còn gọi là hội nghị Crimea và tên mật là Hội nghị Argonaut (Yalta còn được viết phiên âm là I-an-ta hoặc Ianta ), với sự tham gia của các nguyên thủ 3 cường quốc: Stalin (Liên Xô), Roosevelt (Hoa Kỳ) và Churchill (Anh), họp từ ngày 4-11 tháng 2 năm 1945 tại Cung điện Livadia gần thành phố Yalta, miền nam Ukraina, là một hợp tác quân sự để giải quyết những bất đồng giữa ba cường quốc, thắng trục phát xít và buộc Đức đầu hàng vô điều kiện, tổ chức lại thế giới sau chiến tranh, đưa ra chính sách với Đức cũng như với các nước được giải phóng, khi cục diện chiến tranh thế giới lần thứ hai đã ngã ngũ. |
| lexicalization | vie: Hội nghị Yalta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雅尔塔会议（又称为“克里米亚会议”）是美国、英国和苏联三个大国的政府首脑——富兰克林·德拉诺·罗斯福、温斯顿·丘吉尔和约瑟夫·斯大林在1945年2月4日至2月11日之间在黑海北部的克里木半岛的雅尔塔皇宫内举行的一次关于制定战后世界新秩序和列强利益分配问题的一次关键性的首脑会议。这次会议对第二次世界大战以后世界历史的发展产生极其深远的影响，形成了雅尔塔体系，决定了直到今天许多国家的命运与方向。 |
| lexicalization | zho: 雅尔塔会议 |
