| Aragonese |
| has gloss | arg: Os balons son cuasi 3 millons dabitants do sur de Belchica que charran una luenga propia, o balón, parexita a lo franzés que tamién parlan e son cristians catolicos. |
| lexicalization | arg: Valons |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Валонци |
| German |
| has gloss | deu: Als Wallonen bezeichnen sich die französischsprachigen Bewohner der belgischen Region Wallonie. Die französischsprachige Bevölkerungsgruppe in der Region Brüssel-Hauptstadt bezeichnet sich dagegen zumeist als Francophone. |
| lexicalization | deu: Wallonen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vallonit ovat Belgian ranskankielisen väestönosan nimitys. Valloneja arvioidaan olevan kolme neljä miljoonaa. He asuvat Belgian eteläosissa, ja he kuuluvat pääasiassa katoliseen kirkkoon. Ryhmä muodostaa flaamien lisäksi Belgian toisen pääryhmän. Valloneilla on runsaasti yhteistä ranskalaisten kanssa, kuten kieli ja kirkko, ja myös kulttuuri on pitkälti samanlaista. Vallonien juomakulttuuriin kuuluu perinteisesti olut. Valloneilla on nykyään ranskalaisista eroava identiteetti kulttuurien samanlaisuudesta huolimatta. |
| lexicalization | fin: Vallonit |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Wallons se réfère soit aux habitants de la Région wallonne ou soit aux habitants de la Wallonie qui ont en commun une « identité construite » basée sur les idées du Mouvement wallon. Il peut également désigner les locuteurs de la langue wallonne . Les Wallons sont un groupe ethnique distinctif en Belgique et aussi selon les seuls critères anthropologiques historiques et politiques en Europe . Cependant, d'autres critères communs considérés plus importants tels que la langue, la religion, les traditions, le folklore les associent culturellement aux Français . |
| lexicalization | fra: Wallons |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Valonci je izraz u najširem smislu označava stanovnike Valonije, odnosno Belgijance kojima je francuski jezik maternji, dok u užem smislu označava posebnu romansku etnolingvističku grupu definiranu kako valonskom kulturom, tako lokalnim dijalektima francuskog jezika od kojih je najpoznatiji belgijski francuski te danas gotovo izumrli valonski jezik. |
| lexicalization | hbs: Valonci |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Valonci su frankofonski narod u Belgiji, odnosno pokrajini Valoniji. Naziv potječe od staronjemačke riječi walhaz kojom su germanska plemena označavala strane narode. Valonaca u Belgiji ima oko 3,4 milijuna i čine 32,5 posto ukupnog stanovništva. Gotovo svi žive u Valoniji; frankofoni stanovnici Bruxellesa se uglavnom ne smatraju Valoncima. |
| lexicalization | hrv: Valonci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vallon vagy vallonok megnevezés (franciául: Wallons, vallonul: Walons) általános szóhasználatban a Belgium déli részén, Vallónia területén élő, francia anyanyelvű lakosokra vonatkozik. A vallonok alkotják Belgium három etnikai csoportja közül az egyiket, a másik kettő a flamand és a német. |
| lexicalization | hun: vallonok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bangsa Walonia (, ) adalah sebuah bangsa yang berbahasa Roman dan sebagian keturunan Jerman dan Keltik yang menuturkan bahasa Perancis dan tinggal di Belgia. Mereka sebagian besar tinggal di Walonia dan Brussel. Selain menuturkan bahasa Perancis, mereka juga menuturkan bahasa Walon dan bahasa Picard. Kedua bahasa ini merupakan dialek bahasa Perancis. |
| lexicalization | ind: Bangsa Walonia |
| Italian |
| has gloss | ita: I valloni, in lingua francese Wallons, in lingua vallone: Walons, sono un popolo di lingua romanza, parzialmente di origine germanica e celtica, che abita la regione belga della vallonia. |
| lexicalization | ita: valloni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワロン人は、ベルギーのワロン地域に居住するケルト系住民。人口は約400万人。気質は軽快で、権力に抗する気風がある。言語はフランス語の一方言とみられるワロン語を用い、風俗もフランスの延長といっていいほど似かよっている。宗教はカトリックが多いが、ワロン地方はベルギーの主要な工業地帯なので、社会党の勢力が強い。第二次世界大戦後、国王レオポルド3世の復位に反対し、北部のフランデレン人と対立したが、歴史的にフラマン語を使用するフランデレン人との対立が続いている。 |
| lexicalization | jpn: ワロン人 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Walen (Frans: Wallons, Duits: Wallonen, Waals: Walons) zijn inwoners van Wallonië. In principe spreken Walen Frans of, in het geval van leden van de Duitstalige Gemeenschap, Duits. Soms spreken zij ook de streektaal Waals. Walen zijn inwoners van België. Ze hebben in principe de Belgische nationaliteit. |
| lexicalization | nld: Walen |
| Polish |
| has gloss | pol: Walonowie lub Walończycy (fr. Wallon, l.mn. Wallons; nid. Waal, l.mn. Walen lub Wallon, l.mn. Wallons) – mieszkańcy lub osoby pochodzące z Walonii . Belgowie posługujący się językiem francuskim jako językiem ojczystym . Czasami posługują się nieformalnie językiem walońskim, czyli językiem francuskim w postaci mówionej, używanej w Walonii i północnej Francji . |
| lexicalization | pol: Walonowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valões (em valão: Walons; em francês: Wallons) são um povo de origem germânica e céltica que habita a região da Valônia, na atual Bélgica. Falam idiomas românicos, como o valão, o francês e o picardo. |
| lexicalization | por: Valões |
| Russian |
| has gloss | rus: Валлоны — народ в Бельгии, населяющий южные провинции страны. |
| lexicalization | rus: Валлоны |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valloner (franska: Wallons, vallonska: Walons) är en franskspråkig folkgrupp bosatt främst i södra Belgien (Vallonien), men även i norra Frankrike (grevskapet Valois). Vallonerna är en av tre etniska grupper i Belgien, jämte de nederländsk-talande flamländarna i norr, och den tysktalande populationen i öster. |
| lexicalization | swe: valloner |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦隆人（，），又稱瓦龍人、華隆人、瓦隆尼亞人，大约有350万，主要居住在比利时的瓦隆地区，部分移居到瑞典和美洲。 |
| lexicalization | zho: 瓦隆人 |
