| Danish |
| has gloss | dan: Trægrænsen er der hvor skoven afløses af tundra, fordi træerne kræver ca. en måned med en gennemsnitstemperatur over 10 °C for at kunne vokse og sætte frugt en gang imellem. |
| lexicalization | dan: trægrænse |
| German |
| has gloss | deu: Die Waldgrenze ist der Rand des Lebensraums, in dem Bäume geschlossene Bestände bilden. Davon zu unterscheiden ist die Baumgrenze, jenseits derer auch keine einzelnen Bäume oder Baumgruppen mehr vorkommen. Die Distanz zwischen beiden Grenzen ist oft nur klein und wird auch vom Menschen beeinflusst. |
| lexicalization | deu: Baumgrenze |
| lexicalization | deu: Waldgrenze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pli alte ol la arbarolimo situas la arbolimo. Arbolimo estas tiu alteco, trans kiu arboj en la mont(ar)oj ne plu prosperas (tio ĉirilate signifas daŭre vivas) pro malvarmo, sekeco kaj tro mallonga daŭro de la kreskoperiodo. Oni uzas la nocion arbolimo ofte en senco de arbarolimo. |
| lexicalization | epo: arbarolimo |
| lexicalization | epo: limo de la arbokresko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puuraja on se maantieteellinen raja, jonka yläpuolella (vuoristossa) tai pohjoispuolella (arktiset alueet) yksittäiset puut eivät kykene kasvamaan johtuen ilmastollisista oluosuhteista. Puurajan yläpuolella ennen lumirajaa kasvaa ruohovoittoista vuoristokasvillisuutta. Metsänraja on vastaavasti se raja, jossa metsää ei enää kasva. Usein metsä harvenee hiljalleen ennen tundraa, kitukasvuista kylmää pensas- ja ruohokasvillisuutta. Metsä voi rajoittua myös savanniin tai aroon kuivuuden perusteella. Yleensä metsä vaatii kasvaakseen sadetta 500–1 000 millimetriä vuodessa. Metsä ja yksittäiset puut voivat myös rajoittua suohon tai ihmisen tekemään peltoon, hakkuuaukioon tms. |
| lexicalization | fin: puuraja |
| lexicalization | fin: metsänraja |
| lexicalization | fin: metsäraja |
| French |
| has gloss | fra: La limite des arbres ou limite de la flore arborescente est la limite de l'habitat dans lequel les arbres sont capables de se développer. Au dela de cette ligne, les conditions environnementales rendent impossible la pousse des arbres. |
| lexicalization | fra: Limite Des Arbres |
| lexicalization | fra: limite des arbres |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קו העצים הוא קו גבול התוחם את בית גידול העצים באזור מסוים. מעבר לקו זה, אין ביכולתם של עצים להתקיים, עקב שילוב של תנאי גידול בלתי-הולמים, כגון: טמפרטורה, לחץ אטמוספירי ולחות. לכן, באזורים אלו ניתן למצוא רק עשבים, טחבים וחזזיות. קו העצים בולט במיוחד במקומות שבהם ישנם שינויים חדים בגובה מעל פני הים, למשל בקרבת הר גבוה ותלול - עד לגובה מסוים מכוסים מורדות ההר בעצים, ואילו מעבר לגובה זה אין העצים יכולים להתקיים, וההר חשוף. באזורים מסוימים קו העצים מבדיל בין היער לטונדרה, ויש המגדירים את גבולו הדרומי של האזור הארקטי בקו העצים. |
| lexicalization | heb: קו העצים |
| Hindi |
| has gloss | hin: वृक्ष रेखा, पर्यावास की वो सीमा है जहाँ पर वृक्ष उग पाने में सक्षम होते हैं। वृक्ष रेखा के पार, वृक्ष पर्यावरण की विषम परिस्थितियों जैसे कि बहुत कम तापमान, अपर्याप्त वायु दाब और/ या आद्रता की कमी के कारण उग पाने में असमर्थ होते हैं। कुछ मत एक अतिरिक्त गहरी काष्टरेखा की भी व्याख्या करते हैं, जहां पेड़ों के तनों का विकास संभव होता है। |
| lexicalization | hin: वृक्ष रेखा |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Trjálína eru útmörk þess svæðis þar sem skógur fær þrifist. Utan trjálínu geta tré ekki vaxið vegna óhentugra umhverfisaðstæðna sem yfirleitt stafa af of miklum kulda, of litlum loftþrýstingi eða of litlum raka. |
| lexicalization | isl: Trjálína |
| Italian |
| has gloss | ita: La linea degli alberi è quellastrazione della climatologia che fissa laltitudine massima a cui si possono trovare forme di vita vegetale sviluppate come appunto lalbero. Tale linea è soggetta a variazioni in base alle latitudini della regione presa in considerazione: per esempio, in Himalaya, la catena montuosa più grande al mondo, per via del suo rigido clima, essa si trova a 3600 m sul livello del mare, quota oltre la quale il pino, che è lalbero più resistente al freddo, non cresce più. Di solito, sono proprio i pini che demarcano la linea degli alberi. |
| lexicalization | ita: linea degli alberi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 森林限界（しんりんげんかい、forest limit、forest line）とは、高木が生育できなくなる限界高度のことを指す。亜高山帯から高山帯に変わる地点でもある。 日本の森林限界より手前（亜高山帯）における植生は、主にモミ属・トウヒ属・コメツガなどの常緑針葉樹林だが、森林限界の境界線付近では落葉広葉樹のダケカンバの比率が高くなる場合が多い。森林限界より奥（高山帯）では、ハイマツなどの小低木が多い。荒高木の先端部がそれ以上伸びることができなくなる高度を高木限界と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 森林限界 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수목 한계선 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mediu lėnėjė - lėnėjė lėgė katruos diel klėmata (daugiausē diel šalta uora, neožtenkama driegnoma, naožtenkama uora spaudėma) gal augt medē. |
| has gloss | lit: Medžių riba - ekologinė juosta kalnuose, poliarinėse ar dykumų srityse, iki kurios auga medžiai. Toliau už jos medžiai nebepajėgūs augti dėl nepalankių sąlygų - šalto klimato, nepakankamos drėgmės, netinkamo slėgio. Ten driekiasi tundra, alpinės pievos, arktinės dykumos, akmenynai ir sniegynai. Ties medžių riba augantys medžiai yra labai skurdūs, kreivi, dažnai virtę krūmokšniais. Dėl stiprių vėjų ir atšiaurių sąlygų susidarę ištisi kreivamiškiai. |
| lexicalization | lit: mediu lėnėjė |
| lexicalization | lit: medžių riba |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boomgrens is de grens van een habitat waar bomen voorkomen. Voorbij de boomgrens laten de omstandigheden geen bomen meer toe. |
| lexicalization | nld: boomgrens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tregrensa er grensa for områda der tre har høve for å vekse. Bortafor denne grensa kan ikkje trea vekse på grunn av dårlege veksttilhøve (vanlegvis kulde, for lågt lufttrykk eller mangel på fukt). |
| lexicalization | nno: tregrense |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tregrense betegner grensen øverst mot høyfjellet eller ytterst mot kysten der enkeltvise trær naturlig kan vokse. Det er i hovedsak klimatiske forhold, særlig temperatur og vind, som bestemmer tregrensen. Den stiger med fjellmassivenes høyde og mot kontinentale strøk, og synker med høyere breddegrad og mot kysten. I Norge ligger tregrensen høyest i Jotunheimen, f.eks. i Utladalen, på 1200 m over havet, mens den bare er et par hundre meter ut mot kysten på Vestlandet. I Nord-Norge er det mange steder ikke vekstgrunnlag for trær (tregrensen er 0 m). |
| lexicalization | nor: tregrense |
| Polish |
| has gloss | pol: Granica drzew – skrajne środowisko, w którym warunki dla życia są tak ciężkie, że rosną tam tylko krzewy i trawy. Drzewa w tych miejscach nie są w stanie się utrzymać ze względu na silne wiatry, niskie temperatury, brak opadów, częste pożary, silna presja zwierząt itp. Często czynniki te synergistycznie współdziałają. Środowisko takie występuje typowo na stokach wysokich gór (górna granica lasu), w strefie arktycznej i antarktycznej oraz ma granicy stepów i półpustyń. |
| lexicalization | pol: Granica drzew |
| Portuguese |
| has gloss | por: Linha das árvores, é a designação dada à linha imaginária para além da qual as condições ecológicas não permitem o crescimento de árvores. A linha das árvores surge nas montanhas, marcando, para cada latitude e condição climática, o limite de altitude máximo de expansão das árvores, e em torno das regiões circumpolares, marcando a latitude mais elevada que é atingida pelas florestas. |
| lexicalization | por: linha das árvores |
| Russian |
| has gloss | rus: Грани́ца ле́са — сложный переход (экотон) между двумя фундаментально различными классами экосистем — лесным и безлесным. На этом переходе наблюдается особое усложнение природы вследствие проникновения сюда фрагментов лесных и безлесных пространств. |
| lexicalization | rus: Граница леса |
| Castilian |
| has gloss | spa: La línea arbolada, línea arbórea, o más frecuentemente línea de los árboles, es como se designa a la línea imaginaria que marca el límite del hábitat en el que los árboles son capaces de crecer. Más allá de la línea arbolada, las inadecuadas condiciones ecológicas no permiten el crecimiento, ya sea por las temperaturas frías, la falta de presión de aire, la falta de humedad o las condiciones del suelo. |
| lexicalization | spa: Linea arbolada |
| lexicalization | spa: línea arbolada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trädgränsen är en (tänkt) sammanbindningslinje mellan de yttersta eller översta enskilda träden mot skoglöst område. Det skoglösa området är i Sverige oftast kalfjäll eller tundra, men i världsperspektiv går trädgränser också mot exempelvis stäpp eller öken. Observera att trädgränsen avser enskilda träd, för skog jfr skogsgräns. |
| lexicalization | swe: Trädgränsen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лінія лісу — верхня границя району, у якому дерева здатні до росту, межа між лісовою та безлісою екосистемами. Вище за цю лінію несприятливі умови, такі як низькі температури, розріджене повітря, недостатня вологість та сильні вітри, не дозволяють деревам рости, в результаті цього утворюються безліси альпійські луки. На лінії лісу ріст дерев досить повільний, останні дерева нагадують невисокі щільні кущі. |
| lexicalization | ukr: Лінія лісу |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła łinea dei albari lè el nome atribuio a ła łinea imaginaria oltre ła cual łe condisioni anbientałi (in genere tenperature frede o mancansa de umidità) no łe parmete mia ła cresita dei albari e de altre forme de vita vegetałe xviłupè. Sta łinea, come altre łinee naturałi, lapare ben definia da distante, ma a unoservasion più acurata ła riveła na tranxision graduałe: i albari i se fa man man più basi fin a quando no i crese più. Ła łinea dei albari ła se cata in genare sui monti, marcando, par ogni łatitudine e condision climatica, laltitudine masima de espansion dei albari e, par quanto riguarda łe rejoni połari, ła łatitudine più ełevà parmesa par i boschi. Se deduxe quindi che sta łinea no lè mia stabiłe, ma lè sogeta a variasioni in baxe a ła rejon tolta in considerasion: par exenpio, in Himalaya, ła cadena montuosa piasè granda al mondo, a cauxa del so clima rigido, ła se cata a 3600 m sul łivel del mar, quota oltre ła cual el pin, lalbaro più rexistente al fredo, nol crese più. De sołito, i'è propio i pini a demarcar ła łinea dei albari. |
| lexicalization | vec: łinea dei albari |
| Chinese |
| has gloss | zho: 林木線（tree line 或 timberline），簡稱為林線，亦有人稱之為「森林界線 (Forest Line/limit)」。該線為生態學、環境學及地理學的一個概念，乃指分隔植物因氣候、環境等因素而能否生長的界線。在該線以內，植物可如常生長；然而一旦逾越該線，大部份植物均會因風力、水源、土壤及／或其他氣候原因而無法生長。 |
| lexicalization | zho: 林木線 |
