| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the regions of the world that were known to Europeans before the discovery of the Americas Old World |
| has gloss | eng: Old World is a term about the world before Christopher Columbus. About 1492-1506 Spain sent Columbus to go to the New World. They found what we call now Indians, and then they became friends and traded. |
| has gloss | eng: The Old World consists of those parts of Earth known to Europeans, Asians and Africans in the 15th century. It is used in the context of, and contrast with, the "New World". |
| lexicalization | eng: Old World |
| instance of | (noun) a large indefinite location on the surface of the Earth; "penguins inhabit the polar regions" region |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العالم القديم مصطلح يعبر عن القارات التي كانت معروفة منذ ما قبل رحلة كريستوفر كولمبوس وهي آسيا وأوروبا وأفريقيا والجزر المحيطة بهذه القارات. في حين هناك مصطلح آخر هو العالم الجديد وهي قارة أمريكا الشمالية والجنوبية فقط في حين أن أوقيانوسيا وأنتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية) لا يعتبران ضمن مصطلح العالم القديم ولا العالم الجديد. |
| lexicalization | ara: العالم القديم |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Стары́ сьвет — зямныя кантынэнты, вядомыя эўрапэйцам да адкрыцьця Амэрыкі ў 1492 г.: |
| lexicalization | bel: Стары сьвет |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Старият свят е понятие използвано за териториите на Земята познати на европейците преди Великите географски открития на Христофор Колумб. Териториите включват Европа, Азия и Африка, включително и обкръжаващите острови. |
| lexicalization | bul: Стар свят |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Vell Món comprèn totes les parts del món conegudes pels europeus abans del descobriment dAmèrica; és a dir, Europa, Àsia i Àfrica (el supercontinent denominat Eurafràsia), i les illes properes. El terme sutilitza en contraposició al Nou Món que es refereix a Amèrica. Encara que moltes regions dÀsia i Àfrica no eren conegudes pels europeus daleshores, eren adjacents als territoris coneguts o se sabia de la seva existència. Oceania i l'Antàrtida no són part del Vell Món ni del Nou Món, atès que aquests termes antecedeixen llur descobriment pels europeus, que seria el segle XVIII i el segle XIX respectivament. |
| lexicalization | cat: Vell Món |
| Czech | |
| has gloss | ces: Starý svět je označení pro ty části naší planety, které byly všeobecně známy Evropanům, Asiatům a Afričanům v 15. století před první cestou Kryštofa Kolumba. Zahrnuje tedy Evropu, Asii a Afriku. Doplňujícím termínem Nový svět je označována vesměs Amerika. Austrálie nezapadá ani do jednoho pojetí těchto světů a bere se jako Austrálie. |
| lexicalization | ces: Starý svět |
| Danish | |
| has gloss | dan: Begrebet Den Gamle Verden omfatter af Afrika, Asien og Europa, dvs. den del af verden, der udgjorde den dominerende verdensopfattelse i Europa før Christoffer Columbus drog på sine opdagelsesrejser til den Nye Verden. Denne betegnelse kendes også som Afrika-Eurasien, plus de omkringliggende øer. |
| lexicalization | dan: Gamle Verden |
| German | |
| has gloss | deu: Als Alte Welt werden die Kontinente der Erde bezeichnet, die den Europäern vor der Entdeckung Amerikas 1492 bekannt waren: Europa, Afrika und Asien. |
| lexicalization | deu: Alte Welt |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mundu Zaharra deritzona, europarrek Kristobal Kolonen bidaien aurretik ezagutzen zituzten lurraldeak dira, hau da, Asia, Afrika eta Europa (Eurafrasia), eta inguruko uharteak. Amerika aditzera ematen duen Mundu Berriaren kontrako izena da. |
| lexicalization | eus: Mundu Zaharra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vanha manner on yksi maantieteellisesti määritellyistä mantereista. Se käsittää Afrikan sekä Euroopan ja Aasian, jotka voidaan yhdessä lukea Euraasiaksi. Afrikka-Euraasia on sama kuin Vanha manner. |
| lexicalization | fin: Vanha manner |
| French | |
| has gloss | fra: L’Ancien Monde se réfère à la partie du Monde connu par les Européens depuis l’Antiquité avant les voyages de Christophe Colomb : lEurope, lAsie et lAfrique (Afro-Eurasie). Par distinction au Nouveau Monde: les Amériques et lOcéanie. |
| lexicalization | fra: Ancien Monde |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mei it begryp Alde Wrâld wurdt bedoeld: De kontininten dy’t yn Jeropa bekend wienen foar de Jeropeeske ûntdekkingen yn 1492 fan Kristoffel Kolumbus. |
| lexicalization | fry: Alde Wrâld |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pod pojmom stari svijet podrazumijevaju se kontinenti koje su Europljani poznavali prije otkrića Amerika 1492.: Europa, Afrika i Azija. |
| lexicalization | hbs: Stari svijet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: העולם הישן הוא מושג המתאר את העולם שכולל רק את אפריקה, אסיה, אירופה ואיים סובבים, כלומר זה שהיה ידוע לאירופאים לפני מסעות כריסטופר קולומבוס וגילוי אמריקה. העולם החדש מתאר את חלקי העולם שהתגלו לאחר מסעות אלו, כלומר אמריקה הצפונית ואמריקה הדרומית. היבשות אוקיאניה (אוסטרליה, ניו זילנד ואינדונזיה) ואנטארקטיקה לא משתייכות לאף אחד ממושגים אלו כיוון שהן התגלו רק לאחר גילוין על ידי האירופאים. |
| lexicalization | heb: העולם הישן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pod pojmom stari svijet podrazumijevaju se kontinenti koje su Europljani poznavali prije otkrića Amerika 1492.: Europa, Afrika i Azija. |
| lexicalization | hrv: Stari svijet |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Óvilág kifejezés a Földnek azokat a részeit fedi le, amelyek Kolumbusz utazásai előtt ismertek voltak; ide tartozik Európa, Ázsia és Afrika (együttes nevük: Afro-Eurázsia), és a környező szigetvilág. |
| lexicalization | hun: Óvilág |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Dunia lama |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gamli heimurinn er hluta jarðarinnar sem Evrópubúar þekktu um á 15. öld fyrir sjóferðirnar Kristófers Kólumbus, þ.e.a.s. Evrópu, Asíu og Afríku. Gagnstætt nýi heimurinn samanstendur af Ameríkum. |
| lexicalization | isl: Gamli heimurinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine Vecchio Mondo ci si riferisce a quelle parti della Terra note agli europei prima dei viaggi di Cristoforo Colombo; esse includono Europa, Asia e Africa (collettivamente chiamate Africa-Eurasia), e le isole circostanti. Il termine viene usato in distinzione con Nuovo Mondo, con cui si indicano le Americhe. Sovente il termine viene erroneamente utilizzato per riferirsi alla sola Europa. |
| lexicalization | ita: Vecchio Mondo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 旧世界（きゅうせかい）は、アフロ・ユーラシア大陸（ヨーロッパ・アジア・アフリカ）及びこれらの周辺島嶼部である。旧大陸（きゅうたいりく）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 旧世界 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 구세계(舊世界) 혹은 구대륙(舊大陸)은 15세기까지 유럽, 아시아, 아프리카 사람들에게 알려졌던 지역을 말한다. |
| lexicalization | kor: 구세계 |
| lexicalization | kor: 동반구 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mundus Vetus omnes mundi partes ab Europaeis notas ante Americam inventam comprehendit; id est, Europa, Africa et Asia (quae supercontinentem Eurafrasiae formant) et insulae vicinae. Contrarium vocabulum Mundus Novus est. |
| lexicalization | lat: Mundus Vetus |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kū Tāi-lio̍k (Eng-gí: Old World) chí 15 sè-kí, Columbus iáu-boē khui-phâng thàm-hiám chêng, Au-chiu-lâng chai-iáⁿ ū chûn-chāi ê Tē-kiû, pau-koat Au-chiu, A-chiu, Hui-chiu tāi-lio̍k í-ki̍p hù-kīn ê tó-sū. Chit-ê bêng-sû tùi-èng Sin Tāi-lio̍k, chiū-sī Bí-chiu hām Australasia. |
| lexicalization | nan: Kū Tāi-lio̍k |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met het begrip de Oude Wereld wordt bedoeld: de continenten die in Europa bekend waren voor de Europese ontdekkingen na 1492. |
| lexicalization | nld: Oude wereld |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Omgrepet «den gamle verda» blir bruka for å nemne kontinenta av jorda som europearane kjente før Kristoffer Columbus seglde til Amerika i 1492, det vil seie Europa, Afrika og Asia. |
| lexicalization | nno: Den gamle verda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den gamle verden omfatter de deler av jorden som var kjent for europeere, asiater og afrikanere før oppdagelsesreisene til Christofer Columbus; den omfatter Europa, Asia, og Afrika samt de omkringliggende øyer. Jamfør begrepet Den nye verden om Amerika. |
| lexicalization | nor: den gamle verden |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Mond Vièlh (var. Mond Vielh) es la partida del Mond conegut pels Europèus dempuèi lAntiquitat e lEdat Mejana abans los viatges de Cristòl Colomb e sens téner compte de las descobèrtas isoladas coma las dels Vikings. Lo Mond Vièlh compren Euròpa, Asia e Africa (Eurafrasia). Ansin lo Mond Vièlh se distinguís del Mond Nòu, valent a dire las Americas. |
| lexicalization | oci: Mond Vielh |
| lexicalization | oci: Mond Vièlh |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stary Świat - określenie wprowadzone w Europie w okresie wielkich odkryć geograficznych dla kontynentów znanych Europejczykom bezpośrednio lub z relacji, już od starożytności, czyli Europy, Azji i Afryki. Jego użycie związane było z odkryciem Ameryki, czyli Nowego Świata, do którego zaliczono później także Australię i Oceanię wraz z Antarktydą. Pojęcia Starego i Nowego Świata utrzymują się do dziś nie tylko w historii i geografii historycznej, ale także w biogeografii. |
| lexicalization | pol: Stary Świat |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Velho Mundo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Lumea Veche este teritoriul geografic al globului terestru care era cunoscut înainte de a descoperi Cristofor Columb Lumea Nouă (America). Lumea Veche cuprindea contintele Europa, Africa şi Asia. Australia şi Antarctica nu erau încă pe atunci cunoscute. |
| lexicalization | ron: Lumea veche |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ста́рый Свет — область Земли, известная европейцам до открытия Америки в 1492 году; в неё входят 2 материка: * Евразия * Африка |
| lexicalization | rus: Старый свет |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Starý svet je Európa, Ázia a Afrika; výraz sa často používa aj na označenie európskej kultúry, zvykov atď. |
| lexicalization | slk: Starý svet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Viejo Mundo consiste en aquellas partes de la Tierra conocida por los europeos antes de los viajes de Cristóbal Colón: Europa, Asia, y África (Eurafrasia) y las islas circundantes. El término es el opuesto a Nuevo Mundo, que da a entender las Américas. |
| lexicalization | spa: Viejo mundo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gamla världen kallas den del av världen som var känd i Europa före de stora upptäcktsresornas tid, det vill säga före Columbus, Vasco da Gama och Hernan Cortés resor från och med slutet av 1400-talet. Detta innebar framför allt Europa, men i viss mån också Asien och Afrika. |
| lexicalization | swe: Gamla Världen |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Eski Dünya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Старий Світ — частини земної суші, відомі європейцям, азіатам та африканцям до 15 століття, протиставляючись Новому Світу, тобто решті території земної суші. Старий Світ включає Євразію, Африку та навколишні острови. |
| lexicalization | ukr: Старий Світ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cựu thế giới bao gồm các phần của Trái Đất được người châu Âu biết đến trước khi Christopher Columbus trong chuyến hải hành của mình phát hiện ra châu Mỹ vào năm 1492, nó bao gồm: châu Âu, châu Á và châu Phi (một cách tổng thể gọi là đại lục Phi-Á-Âu) và các đảo bao quanh. |
| lexicalization | vie: Cựu Thế giới |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 旧大陆是指在哥伦布发现新大陆之前，欧洲认识的世界，包括欧洲、亚洲和非洲（全体被称为亚欧非大陆或世界岛）。与此相区别，新大陆主要指美洲大陆。 |
| lexicalization | zho: 旧大陆 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the hemisphere that includes Eurasia and Africa and Australia orient, eastern hemisphere |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Old World |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beringia at Arctica surface.png |
| media:img | Etimologías - Mapa del Mundo Conocido.jpg |
| media:img | FraMauroMap.jpg |
| media:img | LocationAfrica.png |
| media:img | LocationAfricaEurasia.png |
| media:img | LocationAsia.svg |
| media:img | LocationEurope.png |
| media:img | OldNewWorld v2.png |
| media:img | OldNewWorld v3.png |
| media:img | Âlde wrâld.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
