| Arabic |
| has gloss | ara: في الهندسة الرياضية، تعرف الدائرة العظمى على أنها دائرة من سطح كرة والتي يكون لها محيط مساوياً لمحيط الكرة، وتقسمها إلى نصفي كرتين متساويتين. وبتعبير آخر فإن الدائرة العظمى هي دائرة على الكرة لها مركز متطابق مع مركز الكرة. الدائرة العظمى هي تقاطع كرة مع مستوي يمر من مركزها. ويكون نصف قطرها مساوياً لنصف قطر الكرة. |
| lexicalization | ara: دائرة عظمى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El gran círculu, denomáu tamién círculu mayor o círculo máximu, yel círculu resultante duna seición fecha a una esfera per aciu d'un planu que pase pel so centru y la dixebre en dos hemisferios idénticos; la seición circular algamada tien el mesmu diámetru que la esfera. |
| lexicalization | ast: gran círculu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голяма окръжност е такава окръжност от повърхността на сфера, чиято дължина е равна на периметъра на сферата, разделяща сферата на две равни полусфери. Голяма окръжност на сфера е окръжност с център, съвпадащ с центъра на сферата. Голяма окръжност на сфера е най-дългата окръжност, която съществува върху сфера. Най-удобна за практиката дефиниция на голяма окръжност е: геометрично място на точки, лежащи едновременно на дадена сфера и на равнина, минаваща през центъра ѝ. Всяка сфера има безбройно много еднакви големи окръжности, тъй като през дадена точка (центърът на сферата) минават безбройно много равнини. |
| lexicalization | bul: Голяма окръжност |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cercle màxim, denominat també cercle major o gran cercle , és el cercle resultant duna secció realitzada a una esfera mitjançant un pla que passi pel seu centre i la divideixi en dos hemisferis idèntics, la secció circular obtinguda té el mateix diàmetre que lesfera. |
| lexicalization | cat: cercle màxim |
| Czech |
| lexicalization | ces: hlavní kružnice |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dà yuan |
| lexicalization | cmn: dà yuán quan |
| lexicalization | cmn: 大圆圈 |
| lexicalization | cmn: 大圆 |
| lexicalization | cmn: 大圓圈 |
| lexicalization | cmn: 大圓 |
| Danish |
| has gloss | dan: En storcirkel er en cirkel på en kugle som har samme diameter som kuglen. Storcirklen deler således kuglen i 2 lige store halvkugler. |
| lexicalization | dan: storcirkel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Großkreis ist ein größtmöglicher Kreis auf einer Kugeloberfläche. Sein Mittelpunkt fällt immer mit dem Mittelpunkt der Kugel zusammen und ein Schnitt auf dem Großkreis teilt die Kugel in jedem Fall in zwei („gleichgroße“) Hälften. Da es unendlich viele Möglichkeiten gibt, eine Kugel so zu zerschneiden, dass die Schnittebene den Kugelmittelpunkt trifft, gibt es auch unendlich viele Großkreise. |
| lexicalization | deu: Großkreis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉefcirklo estas cirklo sur sfero kiu havas la saman cirkonferencon kiel la sfero, kaj dividanta la sferon en du egalajn duonsferojn. Ekvivalente, ĉefcirklo sur sfero estas cirklo sur la sfera surfaco kies centro estas la sama kiel la centro de la sfero. Ĉefcirklo estas la komunaĵo de sfero kun ebeno iranta tra ĝia centro. Ĉefcirklo estas la plej granda cirklo kiu povas esti desegnita sur donita sfero. |
| lexicalization | epo: ĉefcirklo |
| lexicalization | epo: cirklego |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isoympyrä (eli ortodromi) on pallon pinnalla oleva ympyrä, jolla on sama halkaisija kuin itse pallolla, eli joka jakaa pallon kahdeksi yhtä suureksi puolipalloksi. Kaikki pallon keskipisteen kautta kulkevat tasot leikkaavat pallon pinnan isoympyrää pitkin. Isoympyrä on siis suurin ympyrä, joka voidaan piirtää pallon pinnalle. |
| lexicalization | fin: isoympyrä |
| lexicalization | fin: isoympyräreitti |
| French |
| has gloss | fra: Pour la triade chinoise, voir Grand Cercle (triade). En géométrie, un grand cercle est un cercle tracé à la surface dune sphère. Il a le même diamètre quelle et la divise en deux hémisphères égaux. Dune manière équivalente, un grand cercle est un cercle sur la sphère ayant le même centre quelle, ainsi que l'intersection de cette sphère avec tout plan passant par son centre. |
| lexicalization | fra: Grand Cercle |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In grutsirkel is de snijsirkel fan it oerflak fan in bol mei in flak troch it middelpunt fan de bol. Ek by de Ierde, en oare planeten, wurdt it wurd grutsirkel brûkt foar dy snijsirkel, alhoewol't de planeten gjin suvere bollen binne. |
| lexicalization | fry: grutsirkel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Velika kružnica sfere (lopte) je kružnica koja se dobija presekom sfere sa ravni koja prolazi kroz njen centar. Poluprečnik velike kružnice sfere jednak je poluprečniku sfere na kojoj ona leži. |
| lexicalization | hbs: Velika kružnica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעגל גדול של ספירה הינו מושג בגאומטריה המתייחס למעגל החוצה כדור לשני חצאים שווים. למעגל הגדול אותו רדיוס ואותו מרכז בדומה לכדור אותו המעגל הגדול מחלק. המעגלים הגדולים אלו הם הקוים הגאודזיים במטריקה הסטנדרטית של הספירה. |
| lexicalization | heb: מעגל גדול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ortodroma je najkraći put između dvije točke na zemaljskoj kugli. |
| lexicalization | hrv: Ortodroma |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: főkör |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam geometri bola, lingkaran besar adalah lingkaran pada permukaan sebuah bola yang memiliki keliling yang sama dengan keliling bola tersebut. Dengan kata lain, lingkaran besar pada sebuah bola adalah lingkaran yang memiliki pusat yang sama dengan pusat bola tersebut. Sebuah lingkaran besar adalah lingkaran yang dibentuk oleh perpotongan sebuah bidang yang melewati pusat sebuah bola dengan permukaan bola tersebut. Lingkaran besar adalah lingkaran terbesar yang dapat dibuat pada sebuah permukaan bola. Sebuah lingkaran besar pada sebuah bola pasti akan memotong bola tersebut menjadi dua bagian sama besar. |
| lexicalization | ind: lingkaran besar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stórbaugur er hringur á kúlufleti, með sama geisla og kúlan. Stysta vegalengd milli tveggja punkta á kúlufleti mælist á stórbaug. Allir lengdarbaugar eru stórbaugar, en af breiddarbaugum er aðeins miðbaugur er stórbaugur. |
| lexicalization | isl: Stórbaugur |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cerchio massimo è un cerchio sulla superficie di una sfera, avente lo stesso diametro della sfera. Un cerchio massimo è l'intersezione di una sfera con un piano che passa per il suo centro, ed è anche il più grande cerchio che possa essere disegnato su un sfera. |
| lexicalization | ita: cerchio massimo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大圏コース（たいけんコース、Great circle route）とは、地球上の2点間を大圏（の一部である弧）で結んだルートのことである。大圏航路、大円コースと呼ばれる場合もある。最短距離のルートになるため、航空機や船舶の航路に利用される。また弾道ミサイルの飛行経路としても重要である。 |
| lexicalization | jpn: 大圏コース |
| Korean |
| has gloss | kor: 대원(大圓)은 구를 둘로 나눴을때 생길 수 있는 가장 큰 원을 말한다. 지리학에서는 대권(大圈)이라고 한다. 구를 대원이 생기게 둘로 나누면 항상 반구 두 개가 나온다. 또한, 구의 두 점을 잇는 호 중에서 가장 짧은 호는 항상 대원에 포함되어있다. 그러므로 기름을 최소한으로 써야하는 비행기는 대권항로를 이용한다. 같은 원리로는 지름이 있다. |
| lexicalization | kor: 대원 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tōa-îⁿ (Hàn-jī: 大圓), tōa-îⁿ-kho·-á (Hàn-jī: 大圓箍仔) sī kiû-thé piáu-bīn ê 1-chióng te̍k-sû ê îⁿ. Tōa-îⁿ ū kúi-ā-chióng ê tēng-gī. Bô-lūn toh-1-chióng tēng-gī, lóng-sī sio-siâng ê ì-sù. |
| lexicalization | nan: Tōa-îⁿ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een grootcirkel of grote cirkel (de laatste term leidt echter makkelijk tot misverstanden, reden waarom die minder gebruikt wordt) is een cirkel op een boloppervlak waarvan de straal gelijk is aan de straal van de bol. Dit betekent ook dat middelpunt van alle grootcirkels en van de bol samenvallen. Wanneer men een doorsnede van een bol construeert, levert dit een schijf op waarvan de omtrek een cirkel is. In het geval van een grootcirkel snijdt het vlak dan per definitie het middelpunt van de bol. |
| lexicalization | nld: grootcirkel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En storsirkel er en sirkel på overflaten av en kule som har samme omkrets som kulen. Storsirkelen deler kulen i to like halvkuler. Med andre ord: en storsirkel på en kule er en sirkel på kulens overflate som har samme senterpunkt som kulen selv. En storsirkel er den største sirkelen som kan tegnes på en gitt kule. |
| lexicalization | nor: storsirkel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En geometria, un grand cercle es un cercle traçat sus la superfícia duna esfèra, e qua lo meteis rai; la devesís en dos emisfèris egals. Se pòt tanben definir un grand cercle coma un cercle traçat sus lesfèra e qua lo meteis centre quaquela, o encara coma linterseccion de l'esfèra amb un plan quin que siá passant per son centre. |
| lexicalization | oci: grand cercle |
| Polish |
| has gloss | pol: Koło wielkie – największe koło, jakie można wpisać w kulę. Jego średnica jest równa średnicy kuli, a samo koło dzieli ją na dwie symetryczne połowy zwane półkulami. |
| lexicalization | pol: Koło wielkie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Círculo máximo (ou grande círculo) é o círculo traçado sobre a superfície de uma esfera com o mesmo perímetro de sua circunferência, dividindo-a em dois hemisférios iguais. |
| lexicalization | por: círculo máximo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ортодромия, ортодрома (из «прямой» + «бег, путь») — кратчайшая линия между двумя точками на поверхности вращения. В картографии и навигации — название геодезической линии кратчайшего расстояния между двумя точками на поверхности земного шара, наименьший из отрезков дуги большого круга, проходящей через эти точки. В отличие от локсодромии ортодромия пересекает меридианы под разными углами. В судо- и самолётовождении, где Земля принимается за шар, ортодромия представляет собой дугу большого круга. |
| lexicalization | rus: ортодромия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Véliki króg (tudi ortodromíja) je krožnica na površini krogle, oziroma na sferi, ki ima enak obseg kot krogla ali sfera. Veliki krog deli sfero na dve enaki hemisferi. Veliki krog na krogli je krožnica na njeni površini, ki ima enako središče. Veliki krog je presečišče sfere z ravnino, ki poteka skozi njeno središče. Veliki krog je največja krožnica, ki jo lahko narišemo na dani sferi. Na sferi je neskončno mnogo velikih krogov. |
| lexicalization | slv: veliki krog |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros usos de círculo, véase Círculo (desambiguación) El gran círculo, denominado también círculo mayor o círculo máximo, es el círculo resultante de una sección realizada a una esfera mediante un plano que pase por su centro y la divida en dos hemisferios idénticos; la sección circular obtenida tiene el mismo diámetro que la esfera. |
| lexicalization | spa: Gran circulo |
| lexicalization | spa: gran círculo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велика кружница сфере (лопте) је кружница која се добија пресеком сфере са равни која пролази кроз њен центар. Полупречник велике кружнице сфере једнак је полупречнику сфере на којој она лежи. |
| lexicalization | srp: Велика кружница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Storcirkel, skapas när man försöker dra den kortaste vägen mellan två orter på en jordglob. Termen storcirkel kommer av att det är den största cirkel som går att rita på en sfär. En storcirkel har alltid sin origo i sfärens origo, och storcirklar är "räta linjer" på sfären i icke-euklidisk geometri. |
| lexicalization | swe: storcirkel |
| Tamil |
| has gloss | tam: பெரு வட்டம் என்பது, கோளமொன்றில், அதன் மேற்பரப்பை பரிதியாகவும் அக்கோளத்தை சரி இரண்டாகவும் பிரிக்கும் ஒரு வட்டம் ஆகும். இன்னுமொரு முறையில், கோளத்தின் மேற்பரப்பை பரிதியாகவும் கோளத்தின் மையத்தை மையமாகவும் கொண்ட ஒரு வட்டமாகும். பெரு வட்டம் என்பது கோளமொன்றின் மையத்தூடாக செல்லும் ஒரு தளமாகும். |
| lexicalization | tam: பெரு வட்டம் |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大圆（）是球面上半径等于球体半径的圆弧。大圆线是连接球面上两点最短的路径所在的曲线。大圆线是球面上半径最大的圆弧，所有的經線都是大圆线，緯線則只有赤道而已。 |
| lexicalization | zho: 大圆 |
