| Bengali |
| lexicalization | ben: তারিখ রেখা |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Línia Internacional de Canvi de Data és una línia irregular imaginària en la superfície de la Terra traçada sobre loceà Pacífic, pròxima al meridià 180°, que quan es creua suposa el canvi de data (exactament un dia). Passar la línia dEst a Oest fa que la data canvïi a lendemà (pèrdua dun dia); i a linrevés, travessar-la dOest a Est, fa guanyar un dia. |
| lexicalization | cat: Línia internacional de canvi de data |
| Czech |
| has gloss | ces: Datová hranice (datová čára) je mezinárodní dohodou stanovená hranice, při jejímž překročení je třeba změnit datum. |
| lexicalization | ces: datová čára |
| lexicalization | ces: Datová hranice |
| Danish |
| has gloss | dan: Datolinjen er en markeringslinje, som på jordkloden nogenlunde følger meridianen 180 grader fra Greenwich gennem Stillehavet. |
| lexicalization | dan: Datolinjen |
| German |
| has gloss | deu: Die Datumsgrenze ist die Grenze zwischen den Zeitzonen, die jedes Datum zuerst durchlaufen, und jenen, die jedes Datum zuletzt durchlaufen. Sie liegt auf der Erde in der Nähe des 180. Längengrads im Pazifischen Ozean. Die Zeitzonen direkt östlich und westlich des 180. Längengrads (UTC-12 und UTC+12) sind 24 Stunden voneinander entfernt. |
| lexicalization | deu: Datumsgrenze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Internacia datlinio estas internacie interkonsentita linio sur la mapo de horzonoj, trairanta pli-malpli laŭ la meridiano de 180 gradoj, ĉirkaŭiranta ĉiujn civilizaciitajn regionojn. Kiam oni transiras la internacian datlinion, ŝanĝiĝas la dato. Oriente de la linio estas la dato je unu tago malpli ol en la okcidenta flanko. Tial transirante la linion deoriente okcidenten oni aldonas unu tagon (ripetas la saman tagon en la kalendaro), kaj en la mala direkto forlasas unu tagon (transsaltas unu tagon en la kalendaro). |
| lexicalization | epo: Internacia datlinio |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuupäevaraja on kokkuleppelise asukohaga kujuteldav joon, mille ületamisel muutub kuupäev. |
| lexicalization | est: kuupäevaraja |
| Finnish |
| has gloss | fin: Päivämääräraja on Tyynenmeren poikki kulkeva, kansainvälisellä sopimuksella vahvistettu linja, jonka eri puolilla on eri päivämäärä ja viikonpäivä. Se kulkee suurelta osin 180. pituuspiiriä pitkin, mutta poikkeaa siitä eräiden saaristojen sekä Beringinsalmen kohdalla. Välittömästi päivämäärärajan itäpuolella kello on 12 tuntia jäljessä, länsipuolella 12 tuntia edellä Greenwichin aikaa (UTC). |
| lexicalization | fin: päivämääräraja |
| lexicalization | fin: kansainvälinen päivämääräraja |
| French |
| has gloss | fra: La ligne de changement de date est une ligne imaginaire à la surface de la Terre qui longe approximativement le 180 méridien (est et ouest) dans locéan Pacifique, et dont le rôle est dindiquer l'endroit où il est nécessaire de changer de date quand on la traverse. |
| lexicalization | fra: Ligne De Changement De Date |
| Galician |
| has gloss | glg: A Liña Internacional de Cambio de Data é unha liña irregular imaxinaria na superficie da Terra trazada sobre o océano Pacífico, próxima ó meridiano 180, que cando se cruza supón o cambio de data (exactamente un día). Pasar a liña de leste a oeste fai que a data cambie ó día seguinte (perda dun día). Ó revés fai gañar un día. A súa necesidade radica na forma de variar a hora, cara ó Leste (máis temperán), ó Oeste máis tarde (en relación ó meridiano de Greenwich). Esta liña pasa polo Estreito de Bering entre Alasca e Siberia, polo que ambas teñen diferentes datas, pero a maioría do percorrido transcorre en medio do océano e non dificulta o mantemento de ningunha hora local. |
| lexicalization | glg: Liña internacional de cambio de data |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קו התאריך הוא קו דמיוני העובר בסמוך לקו האורך 180°, שהוא הנגדי לקו האורך 0°. קו התאריך נקרא כך משום שהתאריך משני צידיו הוא שונה, ומי שחוצה אותו עובר למעשה לאזור זמן שבו התאריך הוא אחר. |
| lexicalization | heb: קו התאריך הבינלאומי |
| Hindi |
| has gloss | hin: अन्तर्राष्ट्रीय तिथि रेखा प्रशान्त महासागर के बीचों-बीच १८० डिग्री देशान्तर पर उत्तर से दक्षिण की ओर खींची गई एक काल्पनिक रेखा है। इस रेखा पर तिथि का परिवर्तन होता है। इस रेखा का निर्धारण १८८४ में वाशिंगटन में संपन्न एक सम्मेलन में किया गया। जब कोई जलयान पश्चिम दिशा में यात्रा करता है, तो उसकी तिथि में एक दिन जोड़ दिया जाता हैं, और यदि वह पूर्व की ओर यात्रा करता हैं तो एक दिन घटा दिया जाता हैं। एक देश के विभिन्न भागों या द्वीपों का समय एक समान रखने के लिए इस रेखा को आर्कटिक महासागर में ७५ डिग्री उत्तरी अक्षांश पर महाद्वीप से बचने के लिए पूर्व की ओर मोड़ बेरिंग जल सन्धि से निकाली गई। बेरिंग सागर में यह पाश्चिम की ओर मोड़ी गई हैं । फिजी द्वीप समूह तथा न्यूजीलैण्ड को दूर रखनें के लिए यह दक्षिण प्रशान्त महासागर में यह पूर्व की ओर मुड़ती है। |
| lexicalization | hin: अन्तर्राष्ट्रीय तिथि रेखा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Međunarodna datumska granica je zamišljena linija na zemlji, suprotno od Griničkog meridijana koja nadoknadi datum kako je prijeđeš. Podudara se otprilike uz 180° zemljopisne dužine, s nekoliko skretanja da zaobiđe grupe otoka. Ova granica dijeli vremenske zone UTC+12 i UTC-12. |
| lexicalization | hrv: Međunarodna datumska granica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batas penanggalan internasional (bahasa Inggris: International Date Line) adalah suatu garis khayal di permukaan bumi yang berfungsi untuk mengimbangi (offset) penambahan waktu ketika seseorang bepergian menuju arah timur melalui berbagai zona waktu. Sebagian besar garis ini berada pada bujur ±180°, di bagian Bumi yang berhadapan dengan garis Bujur Utama (Prime Meridian). Garis ini berbentuk lurus kecuali saat melewati wilayah Rusia dan pulau-pulau di Samudra Pasifik. |
| lexicalization | ind: Batas penanggalan internasional |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Daglínan er ímynduð hlykkjótt lína á yfirborði jarðar sem liggur að mestu um ±180 lengdargráðu, hún liggur á móti núllbaugi. Vestan daglínunnar og austan hennar er sitt hvor dagurinn. Ef vestan hennar er 1. janúar á tilteknu ári, þá er 31. desember ársins á undan austan hennar. Því gætu farþegar skemmtiferðaskips sem sigldi frá vestri til austurs fagnað sömu áramótunum tvisvar. Hins vegar gætu farþegar annars skemmtiferðaskips, sem sigldi í vestur, alfarið misst af þessum sömu áramótum. |
| lexicalization | isl: Daglínan |
| Italian |
| has gloss | ita: La Linea internazionale del cambio di data è una linea immaginaria sulla superficie terrestre, istituita nel 1884, che segue in gran parte il 180º meridiano. Ogni nuova data comincia ad essere contata a partire dal versante occidentale di essa, attraversando poi i diversi fusi orari da est verso ovest. |
| lexicalization | ita: Linea internazionale del cambio di data |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国際日付変更線（こくさいひづけへんこうせん、）は、日付の更新の矛盾を防ぐために地球の海上に設けられた、ほぼ経度180度（= 東経180度 = 西経180度）の地点を結ぶ便宜上の線。単に日付変更線ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 国際日付変更線 |
| Korean |
| has gloss | kor: 날짜 변경선은 서경/동경 180도에 대부분이 걸쳐 있는 가상의 선이다. 날짜선, 국제 날짜 변경선이라고도 한다. 시간을 구분하기 위한 인위의 선인 시간대는 기준선인 그리니치 천문대의 동쪽/서쪽으로 한 시간대를 갈 때마다 1시간씩 추가/감소(UTC+1/UTC-1)되는데, 지구를 동쪽/서쪽으로 한 바퀴 돌면 출발한 곳의 시간대가 UTC+0이라면 한 바퀴를 돌았을 때는 UTC+24/UTC-24와 같이 되는 문제를 피하기 위해 만든 선이다. 그러나 시베리아의 축치 반도와 알래스카의 알류샨 열도가 이 날짜 변경선에 걸쳐 있기 때문에 축치 반도 쪽의 날짜 변경선은 동쪽으로 약간 꺾어지고, 알류샨 열도 쪽의 날짜 변경선은 서쪽으로 약간 꺾어진다. 뉴질랜드령인 채텀 제도 근처도 같은 이유로 이 곳에서도 날짜 변경선이 동쪽으로 약간 꺾어진다. 1995년에는 동서 길이가 길며 섬의 절반은 변경선 서쪽에 있고 나머지 절반은 동쪽에 있는 키리바시의 요청으로 날짜 변경선이 이 부근에서 동쪽으로 튀어나가게 되었다. |
| lexicalization | kor: 날짜 변경선 |
| lexicalization | kor: 날짜변경선 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Xêzedema Guhertinê sinoraka nevbara navçayê demjimêrîyê de ye, ko ji bo diyarkirin li kû roj dike dest pê bike û li kû jî dike dawî bide ye. Ewê li dor qincok 180an di Okyanûsa Mezin de ye. Li rojhelat û rojava yê wê xêzê 24 demjimêr (UTC-12 û UTC+12) cûdayî he ye. |
| lexicalization | kur: Xêza Dem Guhertinê |
| Latin |
| has gloss | lat: Linea commutationis diei est linea quae apud 180° Meridianum anno 1884 creata est. Ad occidentem lineae nova dies incipit, exempli gratia: si ad occidentem lineae hora est 00:00 diei 1 Augusti, ad orientem eiusdem lineae hora 01:00 diei 31 Iulii est. |
| lexicalization | lat: Linea commutationis diei |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Datos keitimosi linija , sąlyginė Žemės paviršiaus linija, abipus kurios tuo pačiu metu data skiriasi viena para. Eina per Ramųjį vandenyną, daugiausia 180° dienovidiniu. Iš abiejų pusių prie pat Datos keitimosi linijos juostinio laiko valandos ir minutės sutampa, tik skiriasi kalendorinis laikas. Pavyzdžiui, kai į rytus nuo Datos keitimosi linijos yra kovo 1 d., tai į vakarus - kovo 2 d . |
| lexicalization | lit: Datos keitimosi linija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അന്താരാഷ്ട്ര ദിനാങ്കരേഖ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Меѓународната датумска граница е замислена линија на Земјината топка наспроти нултиот меридијан (Гринич), на која се менува датата во мерењето на времето. Таа се наоѓа главно на 180° географска должина, со мали корекции кои минуваат преку одредени територии, главно острови во Пацификот. |
| lexicalization | mkd: Меѓународна датумска граница |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Garisan Tarikh Antarabangsa adalah garisan rekaan semata-mata menganjur dari kutub utara ke kutub selatan. Garisan ini bertempat di garisan meridian (longitud) yang ke-180 di Lautan Pasifik. Sesiapa yang melintasi gaisan ini perlu membetulkan jamnya kepada lebih sehari atau kurang sehari. |
| lexicalization | msa: Garisan Tarikh Antarabangsa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De internationale datumgrens is een imaginaire lijn die voor het merendeel op de 180e lengtegraad ligt. De lijn heeft uit praktische en politieke overwegingen een niet-rechte vorm om Rusland en enkele eilanden in de Grote Oceaan te ontwijken. De lijn ligt ongeveer aan de andere kant van de Aarde ten opzichte van de nulmeridiaan, die ook de meridiaan van Greenwich genoemd wordt. |
| lexicalization | nld: internationale datumgrens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Datolinja (òg kalla datogrensa), er ei tenkt linje frå Nordpolen til Sørpolen som skil område med ulik dato. |
| lexicalization | nno: Datolinja |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Datolinjen (også kalt datogrensen), er en tenkt linje fra Nordpolen til Sydpolen som adskiller områder med ulik dato. |
| lexicalization | nor: Datolinjen |
| Polish |
| has gloss | pol: Linia zmiany daty – umowna linia na mapie stref czasowych, przebiegająca głównie wzdłuż południka 180 stopni (występują niewielkie odchylenia w przypadku miejsc zamieszkanych przez ludzi), przy której przekraczaniu zmienia się datę. Przesunięcia tej linii od południka 180 stopni występują w przypadku Aleutów (zachód) oraz Półwyspu Czukockiego, Kiribati, wysp Tonga, Fidżi, Kermadec. |
| lexicalization | pol: Międzynarodowa linia zmiany daty |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Linha Internacional de Data (LID), também chamada de Linha Internacional de Mudança de Data ou apenas Linha de Data, é uma linha imaginária na superfície terrestre que implica uma mudança de data obrigatória ao cruzá-la. Ao cruzar a linha de data de leste para oeste ganha-se um dia e ao passar de oeste para leste subtrai-se um dia no calendário. |
| lexicalization | por: Linha internacional de data |
| Russian |
| has gloss | rus: Линия перемены даты — условная линия на поверхности земного шара, проходящая от полюса до полюса, по разные стороны которой местное время отличается на сутки (или почти на сутки). То есть, по разные стороны часы показывают примерно одно время суток (возможна разница на один-три часа из-за смены часовых поясов), однако на западной стороне линии дата сдвинута на один день вперёд относительно восточной. |
| lexicalization | rus: Линия перемены даты |
| Castilian |
| has gloss | spa: La línea internacional de cambio de fecha es una línea imaginaria superficial terrestre trazada sobre el Océano Pacífico y coincidente con el meridiano 180°, aunque por conveniencia de algunos países cuyo territorio atraviesa, la hora legal o local y la fecha pueden ser la correspondiente al otro hemisferio. |
| lexicalization | spa: Linea internacional de cambio de fecha |
| lexicalization | spa: línea internacional de cambio de fecha |
| Serbian |
| has gloss | srp: Међународна датумска граница је замишљена линија на земљи, супротно од Гриничког меридијана која мења датум када се пређе. Подудара се отприлике уз 180. меридијаном, са неколико скретања да би се заобишле групе острва. Ова граница дели временске зоне УТЦ+12 и УТЦ-12 и пролази кроз ненасељена подручја Тихог океана. |
| lexicalization | srp: Међународна датумска граница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Datumgränsen är en nordsydlig linje på jordklotet där datumet växlar om man passerar den. |
| lexicalization | swe: datumgränsen |
| Thai |
| has gloss | tha: เส้นแบ่งเวลาสากล ( : IDL) เป็นเส้นที่ใช้แบ่งเวลาสากล โดยกำหนดเส้นที่ 180 องศา โดยใช้ทางตะวันตกของเมอริเดียนที่ 180 องศา มีเวลาเร็วกว่าทางด้านตะวันออก 1 วัน เส้นแบ่งเขตนี้อนุโลมให้ลากเบนออกไปทางซ้ายหรือขวาของเมอริเดียนที่ 180 องศา ได้ในกรณีที่ผ่านแผ่นดินหรือหมู่เกาะต่างๆ เพื่อให้ดินแดนในบริเวณนั้นมีเวลาอยู่ในวันเดียวกัน |
| lexicalization | tha: เส้นแบ่งเขตวันสากล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tarih değiştirme çizgisi, başlangıç meridyeninin 180° doğusunda ya da batısında bulunan meridyen dairesine verilen addır. |
| lexicalization | tur: Tarih değiştirme çizgisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міжнаро́дна Лі́нія змі́ни дат — уявна лінія на поверхні Землі навпроти Гринвіцького меридіана, при перетині якої дата змінюється на один день вперед або назад. Приблизно пролягаючи вздовж 180° довготи, з відхиленнями для проходження повз деякі території та групи островів, вона здебільшого відповідає межі, що розділяє часові пояси UTC+12 та UTC-12. При перетині Міжнародної Лінії зміни дат з заходу на схід, дата змінюється на один день або 24 години назад, а при перетині зі сходу на захід — на один день або 24 години вперед. |
| lexicalization | ukr: Міжнародна Лінія зміни дат |
| Urdu |
| has gloss | urd: بین الا قوامی خط تاریخ international date line ایک فرضی خط ہے جو سطح زمین پر شمال سے جنوب تک نصف انہار اولیٰ prime meridian کے مخالف جانب واقع ہے اور ایک ہی وقت میں اسکے دونوں طرف دو مختلف تاریخیں ہوتی ہیں۔یعنی مغربی حصے کی تاریخ مشرقِ حصے کی تاریخ سے ایک دن آگے ہوتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: بین الا قوامی خط تاریخ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đường đổi ngày quốc tế, hay đường thay đổi ngày quốc tế, là một đường tưởng tượng dùng để làm ranh giới giữa múi giờ UTC +12 và UTC -12, đi gần với kinh tuyến 180 độ kinh Đông từ Bắc Cực, qua eo biển Bering, Thái Bình dương, cho đến Nam Cực, được quy định bởi Hội nghị quốc tế về kinh tuyến họp tại Washington năm 1884. Theo quy định, khi các phương tiện giao thông đi ngang qua đường này, ngày tháng sẽ phải thay đổi. Đi từ Tây sang Đông qua đây phải thêm 1 ngày. Đi từ Đông sang Tây phải giảm đi 1 ngày. |
| lexicalization | vie: Đường đổi ngày quốc tế |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קו התאריך אדער אינטערנאציאנאלע דאטע ליניע איז אן אויסגעמאלענע ליניע אויף דער וועלט מאפע וועלכע טיילט אפ די וועלט צו קענען אויספארמירן א 24 שטונדן צייט זאנע. |
| lexicalization | yid: קו התאריך |
| Chinese |
| has gloss | zho: 为了解决日期紊乱问题，大体以180度经线为日界线。理论上，这条子午线即国际日期变更线或國際換日線。由于这条子午线穿越陆地，而在陆地变更日期有不便，故实际使用的国际日期变更线是一条基本上只经过海洋表面的折线（见附图）。 |
| lexicalization | zho: 国际日期变更线 |
