| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a line of latitude about 23 degrees to the south of the equator Tropic of Capricorn |
| has gloss | eng: The Tropic of Capricorn, or Southern tropic, is one of the five major circles of latitude of a map of the Earth. It is 23° 26′ 22″ south of the Equator. |
| has gloss | eng: The Tropic of Capricorn, or Southern tropic, is one of the five major circles of latitude that mark maps of the Earth. It currently (Epoch 2010) lies 23º 26′ 16″ south of the equator , and marks the most southerly latitude at which the sun can appear directly overhead at noon. This event occurs at the December solstice, when the southern hemisphere is tilted towards the sun to its maximum extent. |
| lexicalization | eng: Tropic of capricorn |
| instance of | (noun) either of two parallels of latitude about 23.5 degrees to the north and south of the equator representing the points farthest north and south at which the sun can shine directly overhead and constituting the boundaries of the Torrid Zone or tropics tropic |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مدار الجدي أو المدار الجنوبي، هو أحد الخمس دوائر العرض الرئيسية التي تظهر في خريطة الأرض. وهو خط 22 26 °23 جنوب خط الاستواء، وهو أقصى حد تصله أشعة الشمس عمودية في نصف الكرة الجنوبي. |
| lexicalization | ara: مدار الجدي |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тропикът на Козирога, или Южният тропик, е един от петте основни паралела, които се отбелязват на картите на Земята. Разположен е на 23° 26′ 22″ на юг от Екватора, и обозначава най-южната географска ширина, на която Слънцето в 12 часа на обяд може да изглежда разположено в зенит. Това се наблюдава по време на зимното слънцестоене, когато южното полукълбо е наклонено възможно най-много към Слънцето. Аналогично, в северното полукълбо се намира Тропикът на Рака. |
| lexicalization | bul: Тропик на Козирога |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El tròpic de Capricorn és el tròpic de l'hemisferi sud. |
| lexicalization | cat: Tròpic de Capricorn |
| lexicalization | cat: tròpic de Capricorn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obratník Kozoroha je na Zemi obratník na jižní polokouli, který se nachází na 23°27' jižní šířky. Jedná se o nejjižnější rovnoběžku, kde je Slunce v zenitu. Této šířky Slunce dosahuje pouze jednou za rok, a to v době zimního slunovratu. |
| lexicalization | ces: Obratník kozoroha |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Nán huí guī xian |
| lexicalization | cmn: 南回归线 |
| lexicalization | cmn: 南回歸線 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Trofan yr Afr yn llinell ledred. Lleolir 20 °30D. Dymar llinell bellaf ir dde lle maen bosib i'r haul arddangos yn syth uwchben am ganol ddydd. |
| lexicalization | cym: Trofan yr Afr |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Stenbukkens vendekreds |
| German | |
| lexicalization | deu: Wendekreis des Steinbocks |
| lexicalization | deu: südlicher Wendekreis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Τροπικός του Αιγόκερω είναι ένας από τους πέντε βασικούς νοητούς κύκλους γεωγραφικού πλάτους στη χαρτογράφηση της Γης. Βρίσκεται παράλληλος με τον ισημερινό της Γης σε απόσταση 23° 26′ 22″ νότια, ενώ ορίζεται ως ο κύκλος με το νοτιότερο γεωγραφικό πλάτος στο οποίο μπορεί να βρεθεί ο Ήλιος στο ζενίθ το μεσημέρι κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο του Δεκεμβρίου (21 ή 22 Δεκεμβρίου). Κατά το χειμερινό ηλιοστάσιο σημειώνεται η μικρότερη σε διάρκεια ημέρα και η μεγαλύτερη σε διάρκεια νύχτα του έτους (στο βόρειο ημισφαίριο), ενώ εκείνη τη μέρα το νότιο ημισφαίριο της Γης έχει τη μέγιστη δυνατή έκθεση προς τον Ήλιο. |
| lexicalization | ell: Τροπικός του Αιγόκερω |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La tropiko de Kaprikorno estas unu el la 5 gravaj latitudaj cirkloj, kiuj karakterizas la teran mapon. Tiu latitudo estas paralela al 23° 26' 22" sude de ekvatoro, kaj ĝi estas la plej fora suda latitudo, ĉe kiu la suno povas aperi direkte, vertikale super kapo ĉe tagmezo. Ĝi estas la suda ekvivalento de tropiko de Kankro. Sub tiu linio aperas la modera kliamta zono, norde la tropika klimata zono. |
| lexicalization | epo: Tropiko de Kaprikorno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lõunapöörijoon ehk Kaljukitse pöörijoon on pöörijoon, mille laiuskraad on 23,5° S. Selle paralleeli peal on päike seniidis üks kord aastas - 22. detsembril. Sel ajal on põhjapoolkeral talv ja lõunapoolkeral suvi. Lõunapöörijoon on tinglik piir palavvöö ja parasvöö vahel. |
| lexicalization | est: Kaljukitse pöörijoon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kaprikorniko Tropikoa ekuatoretik hegoaldera 23º27' dagoen paraleloa da. Eguzkia hegoaldeenen modu zenitalean jo dezakeen paraleloa da. Abenduko solstizioan eguzki izpiak elkartzutak dira latitude honetan. Kaprikornioko Tropikoak, era berean, zonalde tropikalaren hegoaldeko muga zehazten du. |
| lexicalization | eus: Kaprikornioko Tropikoa |
| Persian | |
| lexicalization | fas: راسالجدی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kauriin kääntöpiiri on leveyspiiri 23° 26′ 21,48″ astetta eteläistä leveyttä, eli sijaitsee maan akselin kaltevuuskulman etäisyydellä päiväntasaajasta. Se on eteläisin kohta, jonne Aurinko voi paistaa kohtisuoraan eli zeniitistä. Tämä tapahtuu kerran vuodessa talvipäivänseisauksen aikaan joulukuussa. |
| lexicalization | fin: Kauriin kääntöpiiri |
| French | |
| has gloss | fra: Le tropique du Capricorne est lun des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres. Il sagit du parallèle de 23° 26 22" de latitude sud, la latitude la plus méridionale sur laquelle il est possible dapercevoir le Soleil directement au zénith, lors du solstice de décembre. |
| lexicalization | fra: tropique du Capricorne |
| lexicalization | fra: Tropique du capricorne |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Trópico de Capricornio é o paralelo situado ó sur do ecuador terrestre, delimita a zona tropical sur. Correspondendo á declinación máis meridional da elíptica do Sol sobre o ecuador celeste. É unha liña xeográfica imaxinaria que fica localizada abaixo do Ecuador e indica a latitude 23,5º S. Atravesa 3 continentes e 11 países: |
| lexicalization | glg: Trópico de Capricornio |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: મકરવૃત્ત |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חוג הגדי או החוג הדרומי הינו אחד מחמשת קווי הרוחב העיקריים המחלקים את כדור הארץ. קו רוחב זה נמצא ב- "22 '26 23° דרום, בחצי הכדור הדרומי, והינו המקום הדרומי ביותר בו יכולה השמש להיות ניצבת לפני כדור הארץ. |
| lexicalization | heb: חוג הגדי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मकर रेखा रेखा दक्षिणी गोलार्द्ध में भूमध्य रेखा के समानान्तर २३ डिग्री २६' २२" पर, ग्लोब पर पश्चिम से पूरब की ओर खींची गई कल्पनिक रेखा हैं। २२ दिसम्बर को सूर्य मकर रेखा पर लम्बवत चमकता है। मकर रेखा या दक्षिणी गोलार्ध पाँच प्रमुख अक्षांश रेखाओं में से एक हैं जो पृथ्वी के मानचित्र पर परिलक्षित होती हैं। मकर रेखा पृथ्वी की दक्षिणतम अक्षांश रेखा हैं, जिसपर सूर्य दोपहर के समय लम्बवत चमकता हैं। यह घटना दिसंबर संक्रांति के समय होती हैं। जब दक्षिणी गोलार्ध सूर्य के समकक्ष अत्यधिक झुक जाता है। मकर रेखा की स्थिति स्थायी नहीं हैं वरन इसमें समय के अनुसार हेर फेर होता रहता है। उत्तरी गोलार्ध में मकर रेखा उसी भाँति है, जैसे दक्षिणी गोलार्ध में कर्क रेखा। मकर रेखा के दक्षिण में स्थित अक्षांश, दक्षिण तापमान क्षेत्र मे आते हैं । मकर रेखा के उत्तर तथा कर्क रेखा के दक्षिण मे स्थित क्षेत्र उष्णकटिबन्ध कहलाता है ।... |
| lexicalization | hin: मकर-रेखा |
| lexicalization | hin: मकर रेखा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jarčeva obratnica je jedna od pet najvažnijih paralela koja se nalazi 23° 26' 22" (stupnjevi, minute, sekunde) južno od ekvatora. Ona povezuje najjužnije točke na Zemlji na kojima Sunce dolazi u zenit, odnosno, gdje Sunčevo svjetlo pada točno pod pravim kutom na Zemljinu površinu. To se događa samo jednom u godini, u podne 21. prosinca, a pojava se naziva zimski suncostaj (solsticij). Isto to se na sjevernoj polutci događa u ljetnom solsticiju na jednakoj udaljenosti od ekvatora, a ta se paralela na sjevernoj polutci naziva Rakova obratnica. Područje između tih dvaju obratnica ima tropsku klimu, dok se južno odnosno sjeverno od njih nalazi područje umjerene klime. |
| lexicalization | hrv: Jarčeva obratnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Baktérítő a Föld öt kiemelt szélességi körének egyike, amely az Egyenlítőtől délre 23° 26’ 22’’-en helyezkedik el. Azon legdélebbre elhelyezkedő pontok összességét jelöli, amelyeken a Nap sugarai még merőlegesen esnek a Földre. Az év egy napján, az északi féltekén észlelt téli napfordulókor (december 21. vagy 22.) fordul elő. |
| lexicalization | hun: Baktérítő |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Garis Balik Selatan atau Tropic of Capricorn dalam bahasa Inggris, adalah salah satu dari 5 garis lintang utama yang menandai peta bumi. Merupakan garis yang sejajar dengan lintang 23° 26′ 22″ di selatan khatulistiwa. Merupakan garis lintang paling selatan di mana matahari bisa berada di zenith. Matahari hanya ada di zenith selama sehari di Garis Balik Selatan. Ini adalah titik balik matahari Desember. |
| lexicalization | ind: Garis Balik Selatan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Tropico del Capricorno è uno dei due tropici della Terra; è una linea immaginaria parallela all'equatore, da cui dista 23° 27′ in direzione sud. |
| lexicalization | ita: tropico del Capricorno |
| lexicalization | ita: Tropico del Capricorno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 南回帰線（みなみかいきせん、英語 Tropic of Capricorn ）は、南半球に位置する回帰線である。南緯23度26分22秒に位置しているが、地球の軌道系の変化に伴って毎年微妙な誤差がある。 |
| lexicalization | jpn: 南回帰線 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 남회귀선(南回歸線, Tropic of Capricorn)은 남위 23° 26′ 22″에 해당하는 위선이다. |
| lexicalization | kor: 남회귀선 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Capricorni tropicus vel circulus brumalis circulus parallelus est in hemisphaera telluris australi. Tropicus 23 gradus 26 minutas 22 secundas ad septentrionalem partem ab linea aequinoctiali spectat. Circulus diversas ob causas semper paulum movetur. Nunc exempli gratia, ad septentrionalem partem versus movetur 15 metris per annum. Quia cancri tropicus idem facit ad australem versus zona tropica his temporibus diminuitur. |
| lexicalization | lat: Capricorni tropicus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Dienvidu tropu loks - viena no piecām galvenajām paralēlēm, kuras atzīmētas uz Zemeslodes kartes. Tas atrodas 23° 26′ 22″ uz dienvidiem no ekvatora. Šis loks ir ievērojams ar to, ka tas ir tālākā vieta uz dienvidiem, kur Saule dienas vidū var atrasties 90° augstumā virs horizonta, t.i., tieši virs galvas. Šādā gadījumā priekšmetiem un mājām nav ēnu, šis brīdis ilgst pavisam neilgu laiku un tikai vienu reizi gadā, decembrī. |
| lexicalization | lav: Dienvidu tropu loks |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ožiaragio atogrąža arba Pietų atogrąža - lygiagretė Pietų pusrutulyje, žyminti ribą, kurioje žiemos saulėgrįžos metu Saulė pasiekia zenitą. Ožiaragio atogrąža yra 23° 26′ 22″ į pietus nuo pusiaujo; jos atitikmuo Šiaurės pusrutulyje - Vėžio atogrąža. Tarp šių dviejų atogrąžų esanti zona vadinama tropikais. |
| lexicalization | lit: Ožiaragio atogrąža |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मकरवृत्त (The or, ) हे पृथ्वीवरील पाच प्रमूख अक्षवृत्तांपैकी एक आहे. सूर्य जिथे मध्यान्ही बरोबर डोक्यावर येईल अशा ठिकाणांमधे मकरवृत्त हे सर्वात दक्षिणेकडील अक्षवृत्त होय. |
| lexicalization | mar: मकरवृत्त |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Trôpikanny Adijady na trôpika atsimo dia anisanny fehintany dimy aseho aminny saritany. Ny laharam-pehitaniny dia 23° 26′ 22″ S any atsimonny Fehibe, ary manamarika ny ila-bolantany atsimo aminny masoandro manono ny avaratra sy ny tanamasoandro mijadona rehefa aminny roa ambinny folo (aminny horan'ny masoandro) isaky ny 21 Desambra. |
| lexicalization | mlg: trôpikan'ny Adijady |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Steenbokskeerkring is een bijzondere parallel, een kleincirkel rond de aarde die op ongeveer 23½° Zuiderbreedte (exact: 23,439° of 23° 26′ 22″) ligt. De naam is afgeleid van het sterrenbeeld Steenbok (Capricornus), het teken van de dierenriem dat ingaat op het moment dat de zon loodrecht boven deze keerkring staat. De steenbokskeerkring wordt ook wel zuiderkeerkring genoemd. |
| lexicalization | nld: steenbokskeerkring |
| lexicalization | nld: Steenbokskeerkring |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Steinbukken sin vendekrins, eller den sørlege vendesirkelen, er den breiddegrada (23° 26' 22" sørom ekvator), der sola når opp til senit ved vintersolkverv (ca. 22. desember). Grovt sett finn ein den tropiske klimasona mellom Steinbukken sin vendekrins og Krepsen sin vendekrins. |
| lexicalization | nno: Steinbukken sin vendekrins |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Stenbukkens vendekrets, er den breddegraden (23° 26' 22" sør for ekvator), som solen når opp til senit ved vintersolverv ca. 22. desember. Grovt sett finner man den tropiske klimasonen mellom Stenbukkens vendekrets og Krepsens vendekrets. |
| lexicalization | nor: Stenbukkens vendekrets |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo Tropic del Capricòrn es un dels cinc parallèls principals indicats sus las mapas terrèstres. Es lo parallèl de 23° 26' 22" de latitud sud, la latitud pus meridionala ont se pòt apercebre le Solelh dirèctament al zenit, al solstici de decembre. |
| lexicalization | oci: Tropic del Capricòrn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Trópico de Capricórnio é o paralelo situado ao sul do equador terrestre, delimita a zona tropical sul que corresponde um limite do solstício que é a declinação mais meridional da elíptica do Sol sobre o equador celeste. É uma linha geográfica imaginária que fica localizada abaixo do Equador e indica a latitude 23,439444° Sul (23° 26′ 22″ de latitude sul). Cartograficamente é representado por uma linha pontilhada que divide a área tropical do subtropical, sendo que a temperatura anual das regiões localizadas a sul do Trópico de Capricórnio por média é inferior a 18°C. |
| lexicalization | por: Trópico de Capricórnio |
| lexicalization | por: Trópico de capricórnio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tropicul Capricornului sau Tropicul de Sud este una din cele 5 paralele importante ale Terrei, reprezentând cea mai sudică paralelă, la care Soarele poate să apară la zenit la amiază, lucru ce se întâmplă doar în momentul solstiţiului de iarnă. Este la latitudinea de 23° 26′ 22″ S. Istoric Această linie a fost numită Tropicul Capricornului, deoarece înainte Soarele se afla în direcţia constelaţiei Capricornului în momentul solstiţiului de iarnă. Geografie :| class="wikitable" ! Teritoriu, ţară sau mare ! Note |- | style="background:#b0e0e6;" | Oceanul Atlantic | style="background:#b0e0e6;" | |- | | |- | | |-valign="top" | | |-valign="top" | | Gaza<br/ > Inhambane |- | style="background:#b0e0e6;" | Oceanul Indian | style="background:#b0e0e6;" | Canalul Mozambic |-valign="top" | | Toliara<br/ > Fianarantsoa |-valign="top" |- | style="background:#b0e0e6;" | Oceanul Indian | style="background:#b0e0e6;" | |-valign="top" | | Western Australia<br/ > Northern Territory<br/ > Queensland |-valign="top" | style="background:#b0e0e6;" | Oceanul Pacific | style="background:#b0e0e6;" | Coral Sea, la sud de Reciful Cato in 's Coral Sea Islands |-valign="top" | style="background:#b0e0e6;" |... |
| lexicalization | ron: Tropicul Capricornului |
| Russian | |
| has gloss | rus: Южный тропик или Тропик Козерога — одна из пяти основных параллелей, отмечаемых на картах Земли. Расположена на 23° 26′ 22″ к югу от экватора и определяет наиболее южную широту, на которой солнце в полдень может подняться в зенит. Это происходит в момент зимнего солнцестояния, когда угол падения солнечных лучей на поверхность Южного полушария, меняющийся в течение года из-за обращения наклоненной оси Земли вокруг Солнца, является максимальным. |
| lexicalization | rus: Южный тропик |
| lexicalization | rus: тропик Козерога |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Obratník Kozorožca je špecifická rovnobežka na južnej pologuli (23° 30' južnej geografickej šírky), ktorá spája najjužnejšie miesta na Zemi, v ktorých Slnko vrcholí v nadhlavníku (slnečné lúče dopadajú v čase obeda kolmo na zemský povrch) - ohraničuje ekliptiku z juhu. Len raz do roka nastáva tento jav - 21. decembra - tento deň voláme aj deň zimného slnovratu. |
| lexicalization | slk: Obratník Kozorožca |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :To je članek o vzporedniku. Za članek o romanu Henryja Millerja glejte Kozorogov povratnik (knjiga) |
| lexicalization | slv: Kozorogov povratnik |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Tropico de capricornio |
| lexicalization | spa: Trópico de Capricornio |
| lexicalization | spa: trópico de Capricornio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јужни повратник или јарчева обратница је једна од пет основних паралела које се означавају на мапи Земље. То је најјужнија паралела на којој се Сунце у подне појављује у зениту. Ова појава се дешава на дан зимске краткодневице, када је јужна хемисфера под највећим углом у односу на Сунце. |
| lexicalization | srp: Јужни повратник |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stenbockens vändkrets eller södra vändkretsen är en av jordens fem stora latituder. Den ligger 23° 26′ 22″ söder om Ekvatorn och markerar den sydligaste latituden där solen kan stå i zenit vid middagstid. Detta sker vid vintersolståndet när den södra hemisfären har sin maximala vinkel mot solen. Norra hemisfärens motsvarighet är Kräftans vändkrets. |
| lexicalization | swe: Stenbockens vändkrets |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మకర రేఖ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Oğlak Dönencesi, yeryüzünün güney yarıyuvarlağında Ekvatorun (Eşlekin) 23° 27' güneyinden geçtiği varsayılan enlemdir.Ekvatorun kuzeyin den geçtiği varsayılan enleme de yengeç dönencesi denir. Genellikle haritalarda gösterilen belli başlı enlemlerdendirler. |
| lexicalization | tur: Oğlak dönencesi |
| lexicalization | tur: oğlak dönencesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тро́пік Козеро́га або півде́нний тро́пік — одна з п’яти основних паралелей, які позначаються на мапах Світу. Вона розташована на 23° 26′ 22″ на південь від Екватора та позначає найбільш південну широту, на якій сонце може з’являтися точно в зеніті у полудень. Це відбувається у день зимнього сонцестояння, коли південна півкуля є найбільш нахиленою до Сонця. |
| lexicalization | ukr: тропік Козерога |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chí tuyến Nam hay Nam chí tuyến (có người còn gọi là Đông chí tuyến hay chí tuyến Nam Dương) là một trong năm vĩ tuyến chủ yếu để đánh dấu bản đồ Trái Đất. Nó song song với đường xích đạo tại vĩ tuyến 23° 26' 22" nam, và nó là vĩ độ xa nhất về phía nam mà Mặt Trời có thể xuất hiện trên đỉnh đầu của người quan sát diễn ra vào tiết đông chí của Bắc bán cầu (vì lý do này mà nó còn mang tên là Đông chí tuyến). Ngược lại với nó là chí tuyến Bắc ở Bắc bán cầu. Các vĩ độ ở phía nam của đường chí tuyến Nam thuộc về vùng ôn đới Nam bán cầu. Các vĩ độ nằm giữa đường đông chí tuyến Nam và đường chí tuyến Bắc thuộc về vùng nhiệt đới. |
| lexicalization | vie: chí tuyến Nam |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 南回归线是太阳直射点回归运动时移到最南时所在的纬线，其纬度数值等于黄赤交角，大约在南纬23度26分。 |
| lexicalization | zho: 南回歸線 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Tropic of Capricorn |
| similar | e/simple/Tropic of Capricorn |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
