| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a line corresponding to the surface of the water when the vessel is afloat on an even keel; often painted on the hull of a ship water line, waterline, water level |
| has gloss | eng: The International Load Line or Plimsoll Line (waterline), positioned amidships, indicates the legal limit to which a ship may be loaded for specific water types and temperatures. To an observer on the ship the water appears to rise or fall against the hull. Temperature affects the level because warm water provides less buoyancy, being less dense than cold water. The salinity of the water also affects the level, fresh water being less dense than salty seawater. |
| lexicalization | eng: water level |
| lexicalization | eng: water line |
| lexicalization | eng: waterline |
| subclass of | (noun) a spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent line |
| has subclass | (noun) waterlines to show the level the water should reach when the ship is properly loaded Plimsoll mark, Plimsoll, load line, Plimsoll line |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Čára ponoru je ukazatel optimálního ponoru lodi stanovený tak, aby loď kladla nejmenší odpor při plavbě. Ponor je měřen jako svislá vzdálenost nejnižšího bodu lodi od hladiny a je závislý na zatížení lodi a hustotě vody resp. činitelích, kteří ji ovlivňují tj. teplotě a slanosti vody. Bývá barevně označená. |
| lexicalization | ces: Čára ponoru |
| lexicalization | ces: čára ponoru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ponorná čára |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 吃水線 |
| lexicalization | cmn: 吃水线 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 水線 |
| lexicalization | cmn: 水线 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wasserlinie ist die Linie, die sich aus dem Schnitt der Wasseroberfläche mit der Bordwand eines schwimmenden Schiffes ergibt. Da sie sich mit der Beladung des Schiffes ändert, wird von der Werft eine Konstruktionswasserlinie (KWL) bei einem angenommenen Gewicht definiert. |
| lexicalization | deu: Wasserlinie |
| lexicalization | deu: Wasserstand |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος ίσαλος ή ίσαλος γραμμή ή γραμμή ισάλου (water line), είναι ναυπηγικός και τεχνικός όρος που λαμβάνεται σοβαρά υπ΄ όψη στη φόρτωση πλοίου. Αν και λέγεται γραμμή, στην πραγματικότητα ορίζεται ως επίπεδο από την οριζόντια τομή της επιφάνειας της θάλασσας με το πλοίο στο σημείο που αυτό ισορροπεί και επιπλέει. Καθιερώθηκε να λέγεται έτσι επειδή περιμετρικά του σκάφους φαίνεται ως γραμμή. |
| lexicalization | ell: ίσαλος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: floslinio |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: vesilinja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vesiraja |
| French | |
| has gloss | fra: La ligne de flottaison désigne dans la marine la ligne qui sépare la partie immergée de la coque d'un navire (Œuvres vives) de celle qui est émergée (œuvres mortes). |
| lexicalization | fra: ligne de flottaison |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בספנות, קו טעינה מסמן את עומק הציפה המרבי עבור כלי שיט. קרוי גם קו פלימסול, על-שם חבר הפרלמנט הבריטי הלורד פלימסול, שקבע אותו בתחילת הרבע האחרון של המאה ה-19. |
| lexicalization | heb: קו טעינה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: vodna linija |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Lambung timbul adalah tanda pada lambung kapal yang menunjukkan batas pemuatan kapal, merupakan salah satu pertimbangan sahbandar sebelum menerbitkan surat izin berlayar. |
| lexicalization | ind: lambung timbul |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce linea di galleggiamento o linea dacqua (water line nella terminologia in lingua inglese) lintersezione del piano di galleggiamento di una nave con la superficie esterna dello scafo. |
| lexicalization | ita: Linea di galleggiamento |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 喫水線 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 홀수선 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Garisan air atau garisan beban ialah satu garisan pada badan kapal yang menandakan paras timbul sesebuah kapal atau bot di permukaan air. Paras di garisan air dipengaruhi oleh suhu dan kemasinan air. Air suam atau panas dan air masin (air laut) mempunyai ketumpatan dan kadar keapungan yang lebih tinggi. |
| lexicalization | msa: garisan air |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Uitwateringsmerk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wodnica (linia wodna) - teoretyczna krzywa wyznaczona na kadłubie statku (okrętu) przez przecięcie się z nim powierzchni równoległej do lustra wody. W rzucie bocznym kadłuba jest linią prostą. W uproszczeniu, jest to linia wyznaczana na kadłubie przez poziom spokojnej wody, przy określonym stopniu załadowania jednostki pływającej. Rozróżnia się wodnice: *ładunkową - linia wodna zgodna z powierzchnią wody przy załadowanym staku handlowym. *bezładunkowa - linia wodna zgodna z powierzchnią wody statku bez ładunku. *konstrukcyjna - linia odpowiadająca przewidywanemu typowemu zanurzeniu jednostki, dzieląca jednostkę umownie na część podwodną i nawodną. Wyliczona jest dla okrętu w pełni uzbrojonego ze wszystkimi zapasami paliwa, prowiantu itp. |
| lexicalization | pol: Wodnica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ватерли́ния — линия соприкосновения спокойной поверхности воды с корпусом плавающего судна. Также — в теории корабля элемент теоретического чертежа: сечение корпуса горизонтальной плоскостью. |
| lexicalization | rus: ватерлиния |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: vodoryska |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El francobordo, según lo definido en el Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de la Organización Marítima Internacional (IMO), es la distancia medida verticalmente en el centro del buque, desde la intersección de la cara superior de la cubierta de francobordo con la superficie exterior del forro, hasta la línea de carga correspondiente. |
| lexicalization | spa: francobordo |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: vattenlinje |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เส้นน้ำลึกของเรือ |
| lexicalization | tha: เส้นลายน้ำพิมพ์ตามขวางของแผ่นกระดาษ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: su hattý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: filigran |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Waterline |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 733 how-deep.jpg |
| media:img | AreaFlotacion01.svg |
| media:img | Francobordo.JPG |
| media:img | Grue kangourou port de lori.jpg |
| media:img | Load line sailing.jpg |
| media:img | Load line.jpg |
| media:img | Plimsoll line.png |
| media:img | Plimsoll.png |
| media:img | Subdivision Load line 2.jpg |
| media:img | Subdivision Load line1.jpg |
| media:img | Subdivision Load line3.jpg |
| media:img | Supertanker AbQaiq.jpg |
| media:img | USS Tripoli (LPH-10) drydocked, 1991.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
