| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an uncertain region on the east shore of the Adriatic where an ancient Indo-European people once lived Illyria |
| has gloss | eng: Illyria was a ancient region in the western part of today's Balkan Peninsula, by tribes of Illyrians an old people who spoke the Illyrian languages. The Illyrians faded from history. |
| has gloss | eng: In classical antiquity, Illyria (Ancient Greek: or ; ; see also Illyricum) was a region in the western part of today's Balkan Peninsula inhabited by the Illyrians, a heterogeneous coalition of tribes. Very little is known about the Illyrians, though a number of them are assumed to have been united by a common Illyrian language. |
| lexicalization | eng: Illyria |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ilirija (gr: Ἰλλυρία; lat: Illyria) je naziv historijskog geografskog područja koje su u antičko doba naseljavala brojna plemena Ilira. Ilirska plemena imala su zajednički jezik i obitavala su na području koje približno korespondira sa teritorijom bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i dijela današnje Republike Albanije. Prema grčkoj mitologiji, postojao je junak Ilirijus, sin Kadma i Harmonije, koji je zavladao cijelom Ilirijom i legenda dalje kaže da je on predak svih Ilira. |
| lexicalization | bos: Ilirija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Илирия (древногръцки: Ἰλλυρία; латински: Illyria ; също и Illyricum, като римската провинция Илирик) е региона на Западните Балкани, обитаван в античността от илирийски племена. Говорят илирийски езици. В древногръцката митология Илириус, сина на Кадмус и Хармония, е прародител на илирите. От него идва епонима „илири“. |
| lexicalization | bul: Илирия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Il·líria fou una regió, província romana i regne de la costa oriental de la mar Adriàtica. El seu nom grec fou Illyris i llatí Illyricum. El nom Illyria pràcticament no fou usat pels autors clàssics. |
| lexicalization | cat: Il·líria |
| lexicalization | cat: Iŀlíria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ilýrie (albánsky Iliria; řecky Iλλυρία, Illyría; latinsky Illyricum) bylo ve starověku území, rozkládající se na západě dnešního Balkánského poloostrova, jež obývaly divoké kmeny Ilyrů – starověkého národa indoevropského původu, dorozumívajícího se ilyrskými jazyky. |
| lexicalization | ces: Ilyrie |
| lexicalization | ces: Ilýrie |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Yn y cyfnod clasurol, roedd Illyria (Hen Roeg: Ἰλλυρία; Lladin: Illyria) yn diriogaeth yn rhan orllewinol y Balcanau. Preswylid yr ardal gan nifer o lwythau yn perthyn i grŵp ethnig yr Illyriaid. Daeth yn dalaith Rufeinig Illyrium. Rhwng y 6ed ar 8fed ganrif goresgynnwyd yr ardal gan y Slafiaid. Maer hen Illyria yn awr yn ffurfio gwledydd Montenegro, Slofenia, Croatia, Bosnia a Herzegovina, a Serbia. |
| lexicalization | cym: Illyria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Illyrien var et kongerige i antikken i det område der nu omfattes af Dalmatien og Pannonien. Efter at området blev erobret af romerne og gjort til en romersk provins i 168 f.Kr., blev det i stedet benævnt Illyricum. |
| lexicalization | dan: Illyrien |
| German | |
| has gloss | deu: Illyrien (, ) ist eine Bezeichnung für die Region im Westen der Balkanhalbinsel. |
| lexicalization | deu: Illyrer |
| lexicalization | deu: Illyrien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ιλλυρία (λατινικά: Illyria) ήταν, κατά την κλασσική αρχαιότητα, μια περιοχή στο δυτικό μέρος της σημερινής βαλκανικής χερσονήσου, η οποία κατοικούνταν από τις φυλές των Ιλλυριών, οι οποίοι μιλούσαν τις Ιλλυρικές διαλέκτους. Στην ελληνική μυθολογία, ο Ιλλυριός ήταν γιος του Κάδμου και της Αρμονίας, ο οποίος κυβέρνησε την Ιλλυρία και έγινε ο ομώνυμος γενάρχης των Ιλλυριών. O προσδιορισμός των ορίων της αρχαίας Ιλλυρίας είναι δύσκολος για τους ιστορικούς καθώς, πριν τη ρωμαϊκή κατάκτηση, ποτέ δεν είχαν ενοποιηθεί όλοι οι Ιλλυριοί σε ένα βασίλειο. Εκτός αυτού, τα σύνορα του βασιλείου δεν είναι σαφή. Π.χ. οι Δαλματοί, οι οποίοι έχουν ταξινομηθεί ως φυλή Ιλλυριών λόγω της γλώσσας, υπάγονταν στο βασίλειο της Ιλλυρίας για μικρό διάστημα και σύντομα αποσχίστηκαν, κατά τη βασιλεία του Γένθιου. |
| lexicalization | ell: Ιλλυρία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En klasika historio, Ilirio estis regiono de la nuntempa okcidenta Balkana duoninsulo, loĝata de triboj de iliroj, kiuj parolis formon de Hindeŭropa lingvo (la iliran lingvon). La ĉefaj urboj de Ilirio estis Lisuso kaj (eble) Epidamnuso. |
| lexicalization | epo: Ilirio |
| lexicalization | epo: Iliroj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Illüüria oli antiikajal piirkond Aadria mere idarannikul ligikaudu tänapäeva Albaania ja endise Jugoslaavia kohal. Illüürias elanud indoeuroopa keelkonda kuuluvat keelt kõnelevad illüürlased kuulusid arvatavasti albaanlaste esivanemate hulka. |
| lexicalization | est: Illüüria |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایلیریا نام سرزمینی بوده در غرب شبهجزیره بالکان. نام آن برگرفته از نام تیره ایلیری از تیرههای هندواروپایی است که به سامانهای شرق شبهجزیره کوچ کرده بودند. ایلیریها نیاکان آلبانیهای امروزی هستند. |
| lexicalization | fas: ایلیریا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Antiikin Illyria oli alue Länsi-Balkanilla. Alueella asuivat illyrialaiset heimot, joiden arvellaan puhuneen indoeurooppalaista kieltä. |
| lexicalization | fin: Illyria |
| French | |
| has gloss | fra: LIllyrie est un royaume des côtes de la rive orientale de lAdriatique, correspondant à peu près à lOuest de la Croatie, de la Slovénie et de lAlbanie actuelle. Les Illyriens apparaissent vers le . Cest un peuple de souche Indo-Européenne qui comprenait des Dalmates et des Pannoniens. Vers -1300 ils sétablissent sur les côtes Nord et Est de lAdriatique. Aujourdhui les archéologues les associent à la culture de Hallstatt (nom dune période de lâge de fer précédant lantiquité). Cest aussi celui d'un lac et du site archéologique éponyme en Autriche, dans le Salzkammergut). |
| lexicalization | fra: Illyrie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Illyrje is in histoaryske lânstreek. Oarspronklik wie it in wengebiet fan ien stam yn Albaanje en troch de Alde Griken waard hiel Albaanje der mei oantsjutten. Yn de Romeinske tiid waarden foar de Romeinen de Illyrjers alle Yndo-Jeropeeske folken yn it lettere Joegoslaavje. |
| lexicalization | fry: Illyrje |
| Galician | |
| has gloss | glg: Iliria foi o nome dunha histórica rexión de Europa que durante a súa maior expansión incluiu a parte occidental da península dos Balcáns na costa oriental do Mar Adriático, no que hoxe son Croacia, Serbia, Bosnia, Montenegro e Albania. O seu nome grego foi Ἰλλυρία ou Ἰλλυρίδα, e o latino Illyricum. O nome de Iliria practicamente non foi usado polos autores clásicos. |
| lexicalization | glg: Iliria |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἰλλυρία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ilirija (gr: Ἰλλυρία; lat: Illyria) je naziv historijskog geografskog područja koje su u antičko doba naseljavala brojna plemena Ilira. Ilirska plemena imala su zajednički jezik i obitavala su na području koje približno korespondira sa teritorijom bivše Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i dijela današnje Republike Albanije. Prema grčkoj mitologiji, postojao je junak Ilirijus, sin Kadma i Harmonije, koji je zavladao cijelom Ilirijom i legenda dalje kaže da je on predak svih Ilira. |
| lexicalization | hbs: Ilirija |
| lexicalization | hbs: Илирија |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איליריה (אלבנית Iliria - "ארצם של החופשיים"; לטינית Illyricum) היא חבל ארץ במערב הבלקן ולאורך חופיו המזרחיים של הים האדריאטי. מקור השם בשבטים האילירים שהיו בין תושביו הקדומים של האזור. עם זאת, המינוח אילירים מתייחס לקבוצה של עמים או שבטים אשר המכנה המשותף העיקרי ביניהם היה העובדה כי דיברו שפות איליריות. עמים אלה לא הגדירו את עצמם באופן משותף כאילירים. קיימת כיום הסכמה כי האילירים היו למעשה עם אחד אשר ישב באזור החופף כיום לאלבניה ומונטנגרו, וכי היוונים היו אלה אשר העניקו את הכינוי הגורף "אילירי" לעם זה, ולעמים נוספים אשר ישבו לאורך חופי הים האדריאטי עד מישורי הונגריה כמו הדאלמטים, הליבורנים והפנונים. |
| lexicalization | heb: איליריה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Illíria, latinosan Illyria (ógörögül Ἰλλυρία, azaz Illíria, Illürisz vagy Illürikon, latinul Illyria), ókori tartomány neve, melynek tágabb és szűkebb jelentése volt. Tágabban minden föld Itáliától és Noricumtól keletre, valamint Tesszáliától és Makedóniától nyugatra egészen a Savusig (Száva) és az Iszterig (a mai Dunáig). Ez a hatalmas régió a Balkán-félsziget északnyugati részét, ezen belül a mai Szlovénia, Horvátország, Bosznia, Montenegró, Koszovó és Észak-Albánia területét foglalta magában. A néhány ókori szerzőnél előforduló szűkebb értelemben vett Illyria csak az autariaták és ardiaeusok országát jelentette, amely az i. e. 4. században alakult ki a mai Dalmácia déli részén. |
| lexicalization | hun: Illyria |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Illyría (forngríska: Ἰλλυρία; latína: Illyricum) er fornt heiti á norðvesturhluta Balkanskagans frá strönd Albaníu að norðvesturlandamærum Slóveníu. Þetta svæði var byggt Illýrum sem meðal annars stunduðu sjórán á Adríahafi. Rómverjar lögðu hluta landsins, sem þá var Illyríska konungsríkið, undir sig 168 f.Kr. en suðurhlutinn var áfram sjálfstæður. Illyría varð rómverskt skattland á tímum Ágústusar. |
| lexicalization | isl: Illyría |
| Italian | |
| has gloss | ita: LIlliria (o Illirico) era la regione corrispondente allattuale parte occidentale della penisola balcanica, verso la costa orientale del Mare Adriatico, abitata dagli Illiri, un'antica popolazione che parlava una lingua indoeuropea. |
| lexicalization | ita: Illiria |
| lexicalization | ita: Illiri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イリュリア（イリリア、古典ギリシア語: Ἰλλυρία、ラテン語: Illyricum）は、古代ギリシア・ローマ時代に現バルカン半島の西部に存在した王国。 イリュリア語を話すイリュリア人によって建国され、共和政ローマによって滅ぼされた |
| lexicalization | jpn: イリュリア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ილირიას (ლათ. Illyria, Illyricum) უწოდებენ უძველეს დროში ილირიელებისაგან წარმომდგარ სახელდებას მთიანი ლანდშაფტისა, რომელსაც მრავალრიცხოვანი კუნძული ჰქონდა და მდებარეობდა ადრიის ზღვის აღმოსავლეთსა და ეპირუსის ჩრდილოეთ ნაწილში. |
| lexicalization | kat: ილირია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 일리리아 (Illyria)는 고대의 한 지역으로 오늘날의 발칸 반도 서부에 해당한다. 기원전 10세기 경부터 인도유럽어족에 속하는 일리리야어를 쓰는 일리리아인들이 이곳에 정착해서 살았다. |
| lexicalization | kor: 일리리아 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Ιλλυρια (grieķu) |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Eksistēja | 385.g p.m.ē. -168.g p.m.ē. |- | Iedzīvotāji | ilīriešu ciltis |- | Atradās | mūsdienu Albānijā |- | Galvenās pilsētas | Lissus (Leže)Epidamnos (Durresa) |} |
| lexicalization | lav: Ilirija |
| lexicalization | lav: Ilīrija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Albanija, Serbija, Juodkalnija, Dalmatija, Kosovas |- style="vertical-align: top;" | Valstybingumo laikotarpis | IV a.-165 m. pr. m. e. |- style="vertical-align: top;" | Svarbiausi miestai | Skodra |- style="vertical-align: top;" |- align="center" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Ilyrija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Илирија е назив на територија што го зафаќа Западен Балкан особенио државите Словенија, Хрватска, Босна и Херцеговина, Црна Гора и сосем мал дел од Албанија. Монархијата на илирите траела се до освојувањето на Римјаните и од тогаш се губи илирскиот јазик, култура и традиција. |
| lexicalization | mkd: Илирија |
| Malagasy | |
| lexicalization | mlg: Iliria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Illyrië of Illyria (Oudgrieks: ; ook Illyris, Illyrikon; Latijn: Illyricum) besloeg heel de Adriatische kuststrook van het vroegere Joegoslavië en het huidige Albanië. Het gebied omslaat ex-Joegoslavië (dus het huidige Slovenië, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, (VJR)Macedonië) en het huidige Albanië. De bewoonbare zeekusten liepen in het noord-oosten uit op de gebergtes van de Karpaten en de Karawanken in het noorden, die toen dunbevolkt waren. |
| lexicalization | nld: Illyrië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Illyria er ein historisk region og kongedøme vest på Balkanhalvøya ved Adriahavet. Området samsvarar stort sett til det som i dag er Dalmatia. |
| lexicalization | nno: Illyria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Illyria er et oldtidsnavn på landskapet i det nordvestlige Balkan, langs kysten fra Albania i sørøst til den slovenske grensen i nordvest. Området var bebodd av illyrere, og ble innlemmet ca. år 1 i Romerriket under navnet Illyricum. |
| lexicalization | nor: Illyria |
| Polish | |
| has gloss | pol: Iliria (łac. Illyria , Illyricum) to starożytna kraina nad Adriatykiem, obejmująca mniej więcej tereny obecnej Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Serbii, Albanii i Macedonii. |
| lexicalization | pol: Iliria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Ilíria (em albanês, Iliria — "terra dos livres"; em grego, Ἰλλυρία; em latim, Illyricum) é a região mais a noroeste dos Bálcãs. Sua fronteira norte é a Ístria e a sul ela se estende até, aproximadamente, o Lago Scutari. Hoje em dia, abriga os seguintes países: Sérvia, Montenegro, norte da Albânia, Bósnia e Herzegovina e Croácia. |
| lexicalization | por: Iliria |
| lexicalization | por: Ilíria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Iliria era în antichitate teritoriul din nord-vestul Peninsulei Balcanice, cuprins între Marea Adriatică - râul Morava şi Panonia, locuit de iliri. |
| lexicalization | ron: Iliria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Илли́рия или Иллирик (, ) — древнее название западной части Балканского полуострова, которую населяли иллирийцы. Их мифическим прародителем считался Иллирий. Эта земля имела огромное хозяйственное и военно-стратегическое значение для Римской империи, ибо служила связующим звеном между её западной и восточной частями. |
| lexicalization | rus: Иллирия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Iliria es una antigua región histórica de Europa que, en su mayor extensión, incluía la parte occidental de la península Balcánica en la costa oriental del Mar Adriático, en lo que hoy son Croacia, Serbia, Bosnia, Montenegro y Albania. Su nombre griego fue 'Ἰλλυρία or Ἰλλυρίδα, y el latino Illyricum. El nombre de Iliria prácticamente no fue usado por los autores clásicos. |
| lexicalization | spa: Iliria |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ilirët kanë qenë një popull i lashtë dhe paraardhësit të popullit shqiptar. Të dhënat historike dhe arkeologjike pohojnë se ilirët ishin trashgimtarët e vetëm të pellazgëve (populli i parë që banoi Ballkanin.) |
| lexicalization | sqi: Iliret |
| lexicalization | sqi: Iliri |
| lexicalization | sqi: ilirët |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Илири |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Illyrien (Illyria, Iliria) är namnet på en historisk region och kungadöme på västra delen av Balkanhalvön, vid Adriatiska havets östra kust. En under äldre tid använd parallell beteckning för regionen är Dalmatien. |
| lexicalization | swe: Illyrien |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İlirya (Arnavutça: Iliria; Latince: Illyricum), antik çağda İlirler adı verilen boyların Balkan Yarımadasının batısında, Adriyatik Denizinin genel olarak Dalmaçya Kıyılarında kurulmuştur. İlirlerin bilinen ilk hükümdarları Bardyllis olup M.Ö. 4. yüzyılda hüküm sürmüştür. En önemli kentleri Lissus (Bugünkü Arnavutluk kenti Lezhë ve Epidamnustır. (Bugünkü Arnavutluk kenti Durrës) M.Ö. 335 yılında Makedonya Kralı Perdiccas III, İlliryaya saldırmış ve saldırıda yaşamını yitirmiştir. Fakat daha sonra Büyük İskenderin babası, II. Filip İlirleri yenilgiye uğratmış ve kendi kontrol alanını Ohri Gölüne değin genişletmiştir. Daha sonra İskenderin döneminde de egemenlik altında tutulan İlirler, onun ölümünden sonra tekrar kendi krallıklarını kurmuşlardır. Bugünkü İşkodraya kadar ilerleyerek Hersek ve Karadağın bir bölümünü de ele geçirmişlerdir. İlirlere daha sonra Romalılar son vererek bölgeyi bir eyalet olarak düzenlemişlerdir. |
| lexicalization | tur: İllirya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Іллірія або Іллірік (; ;) країна в античний період в західній частині Балканського півострова, заселений племенами і кланами іллірійців, які говорили Іллірійськими мовами. |
| lexicalization | ukr: Іллірія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊利里亚（古希腊语：，拉丁语：Illyria）欧洲历史上的一个地区，位于今巴尔干半岛西部。 历史 在古代，伊利里亚地区的居民主要是伊利里亚人，他们讲一种属于印欧语系的语言（伊利里亚语）。在希腊神话中是这么解释“伊利里亚”地名的由来的：忒拜城的建立者卡德摩斯的儿子伊吕里俄斯曾统治此地，因此成为这个地区及其居民的名祖。 |
| lexicalization | zho: 伊利里亚 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Illyria |
| similar | e/Illyria |
| similar | c/simple/Illyria |
| similar | e/simple/Illyria |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
