| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient city in southern Bulgaria; commercial center of an agricultural region Plovdiv, Philippopolis |
| has gloss | eng: Plovdiv is the second-largest city in Bulgaria with a population of 380,683. Plovdivs history spans some 6,000 years, with traces of a Neolithic settlement dating to roughly 4000 BC. It is the administrative center of Plovdiv Province in southern Bulgaria and three municipalities (Plovdiv, Maritsa and Rodopi) and Bulgarias Yuzhen tsentralen planning region (NUTS II), as well as the largest and most important city in Northern Thrace and the wider international historical region of Thrace. The city is an important economic, transport, cultural and educational center. |
| lexicalization | eng: Philippopolis |
| lexicalization | eng: Plovdiv |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بلوفديف أو فيليبي (بالبلغارية: Пловдив) هي ثاني أكبر مدن بلغاريا بعد العاصمة صوفيا، حيث بلغ عدد سكانها 341873 نسمة في عام 2005. وهي أيضاً أهم وأكبر مدن منطقة تراقيا التاريخية. تقع المدينة في محافظة بلوفديف جنوب البلاد، وتعرف بالثقافة القديمة والمتنوعة وبالتاريخ الكبير. معظم سكان المدينة من أصول بلغارية، إلا أنه يوجد بها نسبة من الغجر. |
| lexicalization | ara: بلوفديف |
| Asturian | |
| has gloss | ast: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px"> <font size="+1">Plovdiv <td style="background:#efefef;" align="center" colspan=2> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> |
| lexicalization | ast: Plovdiv |
| Breton | |
| has gloss | bre: Plovdiv (e bulgareg e vez skrivet Пловдив), zo anezhi eil kêr vrasañ Bulgaria, gant 376.785 a dud (e 2004) ha war un dro kêr-benn Oblast Plovdiv. |
| lexicalization | bre: Plovdiv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пловдив е вторият по брой на населението град в Република България след София. Той е административен център на Южен централен район, Област Пловдив и на четири общини: Пловдив, Марица, Родопи и Куклен. Градът е важно икономическо, транспортно, културно и образователно средище за цялата страна. |
| lexicalization | bul: Пловдив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Plóvdiv (en búlgar, Пловдив, del grec Filipòpolis, "Φιλιππούπολις") és una ciutat de Bulgària, capital de la Província de Plovdiv. Amb una població de 376.785 (2004) és la segona ciutat del país, després de la capital, Sofia. |
| lexicalization | cat: Plovdiv |
| lexicalization | cat: Plóvdiv |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plovdiv (bulharsky Пловдив) je město v Bulharsku, hlavní a největší město Plovdivské oblasti. Je druhým největším městem. Město má 347 600 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Plovdiv |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Фїлїппо́поль и́ли Плъвдивъ и · прѣждє и Плъвдивъ · Плъдинъ · · · Блъгарі́ѩ Фїлїппо́польскꙑ о́бласти гла́вьнъ гра́дъ ѥ́стъ ⁙ Люди́и обита́ѥтъ 376 тꙑсѫщь |
| lexicalization | chu: Фїлїппо́поль |
| lexicalization | chu: Фїлїппополь |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Pǔ luó fū dí fu |
| lexicalization | cmn: 普罗夫迪夫 |
| lexicalization | cmn: 普羅夫迪夫 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ail ddinas fwyaf Bwlgaria ar ôl Sofia yw Plovdiv (Bwlgareg Пловдив, Groeg Philippopolis / Φιλιππούπολη). Poblogaeth y ddinas yw tua 380,135 , a phoblogaeth rhanbarth Plovdiv yw 715,816 (Cyfrifiad 2001). |
| lexicalization | cym: Plovdiv |
| Danish | |
| has gloss | dan: Plovdiv (bulgarsk Пловдив) er den næststørste by i Bulgarien efter hovedstaden Sofia, med et folketal på 341.873. Byen er det administrative center i provinsen Plovdiv i det sydligere Bulgarien, i tillæg til den største og vigtigste by i det historiske område Øvre (eller Nordlige) Thrakien, vidt kendt for sin ældgamle og mangfoldige kultur og tusindårige historie. |
| lexicalization | dan: Plovdiv |
| German | |
| has gloss | deu: Plowdiw [] (bulgarisch ) (gebräuchliche (englische) Transkription: Plovdiv; : Filibe, gr. Φιλιππούπολις/Philippoupolis, thrak. Evmolpia, Pulpudeva oder Eumolpias, lat. Trimontium, slaw. Pulden oder Pupulden) ist mit 376.048 Einwohnern die zweitgrößte Stadt Bulgariens, Verwaltungszentrum einer gleichnamigen Gemeinde und Oblast (Bezirk), sowie Sitz von drei Gemeinden. Mit ihrer achttausendjährigen Geschichte zählt sie zu den ältesten Städten Europas. Über Plowdiw verlaufen Luft- und Land-Transportwege mit internationaler Bedeutung, wie zum Beispiel Sofia–Edirne–Istanbul oder Sofia–Stara Sagora–Burgas. |
| lexicalization | deu: Plowdiw |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Φιλιππούπολη ή Πλόβντιβ (βουλγαρικά: Пловдив, τουρκικά: Filibe) είναι πόλη της Βουλγαρίας και πρωτεύουσα της αντίστοιχης Περιφέρειας (βουλγαρικά: Пловдивска Област). Έχει πληθυσμό 376.785 κατοίκους σύμφωνα με την απογραφή της 15ης Σεπτεμβρίου του 2004 και είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της χώρας, μετά την πρωτεύουσα Σόφια. |
| lexicalization | ell: Φιλιππούπολη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Plovdiv (bulgare Пловдив) estas ĉefurbo de la samnoma provinco de Bulgario. Per ĉ. 350.000 loĝantoj ĝi estas la dua plej granda urbo de la lando, post la ĉefurbo Sofio, de kie ĝi situas 130 km sudoriente. Plovdiv situas ĉe la rivero Marica, kies valo formas gravan vojon inter Sofio kaj Turkio. Ĝi lokas ĉe koordinatoj . |
| lexicalization | epo: Plovdiv |
| Estonian | |
| has gloss | est: Plovdiv on linn Bulgaaria keskosas, Plovdivi piirkonna keskus. Asub Marica jõe mõlemal kaldal kuuel künkal. |
| lexicalization | est: Plovdiv |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Plovdiv on kaupunki Bulgariassa ja saman nimisen alueen pääkaupunki. Asukasluku on 341 464 (31.12.2004). Se sijaitsee Maritsa-joen (Марица, kreik. Εβρος, Meriç) varrella muinaisessa Traakiassa. Makedonian kuningas Filippos II antoi kaupungille nimen Philippopolis, Roomassa se tunnettiin nimellä Trimontium, slaavit tunsivat sen nimellä Paldin ja osmanit nimellä Filibe. Plovdiv liitettiin Bulgariaan 1885 sen yhdistyessä. |
| lexicalization | fin: Plovdiv |
| French | |
| has gloss | fra: Plovdiv (en bulgare Пловдив, en grec ancien Φιλιππόπολις, en grec Philippoupoli, Φιλιππούπολη) est une ville de Bulgarie. Elle compte environ habitants (recensement de 2008) et est donc la deuxième ville du pays. Son aire dinfluence sétend sur une vaste région de la plaine de Thrace. |
| lexicalization | fra: Plovdiv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פלובדיב (בולגרית Пловдив, טורקית Filibe) היא העיר השניה בגודלה בבולגריה, אחרי סופיה ומהווה בירת מחוז פלובדיב. העיר שוכנת במישור תראקיה העילי, 165 ק"מ מדרום מזרח לסופיה על שתי גדותיו של נהר המריצה. העיר משתרעת בין שבע גבעות המופיעות בסמל העיר. זוהי עיר צפופת אוכלוסין ולה 3,775 נפש לקמ"ר, נתון ההופך אותה לעיר הצפופה ביותר בבולגריה. העיר מאופיינת באקלים ממוזג, הטמפרטורה השנתית הממוצעת הינה 12.3oc, כאשר ערכי הקיצון הממוצעים נעים מ 30oc, בחודש יולי ועד 6oc בחודש ינואר. כמות המשקעים השנתית הממוצעת, הינה 540 מ"מ . החלק התיירותי המעניין בעיר הוא הרובע העתיק, מבוך של רחובות צרים מרוצפים באבנים קטנות עם בתים מסוגננים בצבעים שונים. בין האתרים ברובע נמצאים גם הבית בו התגורר המדינאי והמשורר הצרפתי אלפונס דה למרטין, בשנת 1833, בדרכו למזרח התיכון וכן המוזיאון האתנוגרפי. בשנת 1980 התגלה במפתיע ברובע העתיק תיאטרון רומי המשמש כיום להופעות. |
| lexicalization | heb: פלובדיב |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Plovdiv (bugarski: Пловдив) je drugi po veličini bugarski grad, odmah iza Sofije, sa svojih 379,882.stanovnika. Plovdiv je upravno sjedište Plovdivske oblasti u južnoj Bugarskoj i tri općine: Plovdivske, Maričke i Rodopske. To je grad velikog povijesnog kontinuiteta, već od antičkog doba je najveći grad i središte gornje Trakije. |
| lexicalization | hrv: Plovdiv |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Plovdiv Bulgária második legnagyobb városa, az ország középső részén helyezkedik el, a Marica folyó két partján. Régi magyar neve Filippopoly volt. Plovdiv Észak-Trákia kulturális, kereskedelmi és közlekedési központja. |
| lexicalization | hun: Plovdiv |
| Ido | |
| has gloss | ido: Plovdiv (en Bulgariana, Пловдив) esas la duesma granda urbo di Bulgaria en totala populo-quanto. Lua totala lojanti esis 378 107 ye 2005. Lua totala surfaco esas 101 km². |
| lexicalization | ido: Plovdiv |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Plovdiv merupakan kota terbesar kedua Bulgaria. Penduduknya berjumlah 341.873 jiwa (2005). Kota ini memiliki luas wilayah 101 km² dengan memiliki angka kepadatan penduduk 3.352 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Plovdiv |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Plovdiv er borg í Búlgaríu. Hún er næst stærsta borg landsins með um 380 þúsund íbúa. |
| lexicalization | isl: Plovdiv |
| Italian | |
| has gloss | ita: Plovdiv (cirillico Пловдив; in italiano Filippopoli; in greco Φιλιππούπολις Filipúpolis; in turco Filibe), è una città di 346.783 abitanti (oltre 580.000 area metropolitana) della Bulgaria, la seconda del paese per popolazione dopo Sofia e capitale storica della Tracia. È famosa come punto di riferimento di varie culture, nonché per le sue vicende storiche articolate e millenarie. |
| lexicalization | ita: Plovdiv |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プロヴディフ（Plovdiv、）はブルガリアの都市。プロヴディフ州の州都。古代トラキア人の集落に起源を持ち、トラキアの重要都市フィリッポポリスとして長い歴史を持つ。現代ではブルガリア第二の都市である。人口約38万人。 |
| lexicalization | jpn: プロヴディフ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პლოვდივი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Пловдив — Болгариядағы қала. Ежелгі аты — Филиппополь. |
| lexicalization | kaz: Пловдив |
| Korean | |
| has gloss | kor: 플로브디프 는 수도인 소피아 다음으로 불가리아에서 두 번째로 가장 큰 도시로, 총인구가 380,312 명이다. 플로브디프는 유럽의 오래된 도시 중 하나로 고대에 필리포폴리스로 불렸다. 플로브디프는 남부 불가리아 플로브디프 도와 플로브디프, 마리트사, 로도피 등의 세 자치도시의 행정중심지이며, 불가리아의 경제, 교통, 문화, 교육의 중심지 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 플로브디프 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Philippopolis (aliter Trimontium) est urbs Bulgarica circa 375 000 incolarum in provincia Thracia sita. |
| lexicalization | lat: Philippopolis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Пловдив |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2005) | 340 394 |- | Apdzīvota | no aizvēsturiskiem laikiem |- | Citi nosaukumi | Eimolfija (Eumolpia) (trāķiešu)Filipopole (Φιλιππούπολη) (grieķu)Trimontija (Trimontium) (romiešu)Filibe (Philibe) (turku). |- | Apgabals(Област) | Plovdivas apgabals |- | Mājaslapa | http://www.plovdiv.bg/ |} |
| lexicalization | lav: Plovdiva |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Plovdivas − miestas Bulgarijos pietuose, prie Maricos upės; srities centras. Antrasis (po Sofijos) pagal dydį ir ekonominę bei kultūrinę reikšmę Bulgarijos miestas. |
| lexicalization | lit: Plovdivas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Пловдив |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Plovdiv, hi t-tieni l-akbar belt fil-Bulgarija wara Sofja, bpopolazzjoni ta 341,873. Hi ċ-ċentru amministrattiv tal-Provinċja Plovdiv fin-nofsinhar tal-Bulgarija, kif ukoll l-akbar u l-iżjed belt importanti fir-reġjun storiku ta Thrace ta Fuq, famuż għall-kultura antika u diversa u l-istorja millenjali. |
| lexicalization | mlt: Plovdiv |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Пловдив нь Болгартаа нийслэл Софигийн дараа орох 2 дахь том хот бөгөөд 380,638 оршин суугчтай. 6,000 гаруй жилийн түүхтэй тус хот нь хүн төрөлхтний хамгийн урт түүхтэй хотуудын нэг болно . Эрт цагт Филиппоуполис гэгддэг байсан тус хот нь өдгөө Болгарын өмнөд хэсэг дэх Пловдив мужийн засаг захиргааны төв бөгөөд 3 хэсгээс бүрдэнэ (Пловдив, Марица, Родопи). Болгар улсын эдийн засаг, зам тээвэр, соёл боловсролын чухал төв юм . |
| lexicalization | mon: Пловдив |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Plovdiv merupakan bandar kedua terbesar di Bulgaria. Penduduknya berjumlah 341,873 orang pada tahun (2005). Bandar ini memiliki keluasan wilayah 101 km² dengan memiliki angka kepadatan penduduk 3,352 orang/km². |
| lexicalization | msa: Plovdiv |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Plovdiv (Bulgaars: Пловдив) is de op een na grootste stad van Bulgarije. Het is de hoofdstad van de gelijknamige oblast en telt ruim 340.000 inwoners (2005). De stad is met haar 8000-jarige geschiedenis een van de oudste van Europa, en heeft dan ook als motto "Antiek en eeuwig" ("Древен и вечен"). De stad ligt in de Thracische vlakte, aan de voet van de Rodopen en aan de rivier de Maritsa. Het is een belangrijk bestuurlijk, industrieel en cultureel centrum, met verschillende universiteiten, diverse hogescholen, instituten en musea. |
| lexicalization | nld: Plovdiv |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Plovdiv (bulgarsk Пловдив) er den nest største byen i Bulgaria etter hovudstaden Sofia, med eit folketal på 341 873 ( ). Byen er det administrative senteret i provinsen Plovdiv sør i Bulgaria, i tillegg til den største og viktigaste byen i det historiske området Øvre (eller Nordlege) Trakia, vidkjend for sin eldgamle og mangfaldig kultur og tusenårige historie. |
| lexicalization | nno: Plovdiv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Plovdiv (bulgarsk Пловдив) er den nest største byen i Bulgaria etter hovedstaden Sofia, med et folketall på 341 873 ( ). Byen er det administrative senteret i Plovdiv oblast sør i Bulgaria, i tillegg til den største og viktigste byen i det historiske området Øvre (eller Nordlige) Trakia, vidt kjent for sin eldgamle og mangfoldige kultur og tusenårige historie. |
| lexicalization | nor: Plovdiv |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Пловдив у Болгарийы хуссары сахар, Пловдивы облæст æмæ Хуссар-Централон регионы административон центр. Æрбынат кодта Уæллаг Фракиаг дæлвæзы, цæугæдон Марицæйы фæйнæфарс. У æфсæнвæндæгты æлхынцъ. Сахарыл цæуынц ахсджиаг автофæндæгтæ. |
| lexicalization | oss: Пловдив |
| Polish | |
| has gloss | pol: Płowdiw (bułg. Плoвдив) – miasto w środkowej Bułgarii, ośrodek administracyjny obwodu Płowdiw, w zachodniej części Niziny Górnotrackiej, nad rzeką Maricą. |
| lexicalization | pol: Płowdiw |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Plovdiv (búlgaro: Пловдив) é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Plovdiv. É a segunda cidade do país em população total, com 378 107 em 2007. Situada às margens do rio Maritsa, a cidade é um importante centro econômico, de transportes, cultural e educacional. Geografia Plovdiv localiza-se no centro da planície da Trácia. É dividida pelo maior rio do sul da Bulgária, o Maritsa. Somente um dos seis distritos da cidade situa-se na margem norte do rio, e a maior parte da cidade fica na margem sul. |
| lexicalization | por: Plovdiv |
| Romany | |
| has gloss | rom: Plovdiv (kirilikanes: Пловдив) si o duito baro foro andar i Bulgariya. Si o xulyaripnasko mashkar andar o Oblast Plovdiv pi sudutni Bulgariya vi o bareder foro andar i puranipnaski rig Trachiya. |
| lexicalization | rom: Plovdiv |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Plovdiv (în ) este al doilea oraş ca mărime din Bulgaria după Sofia, cu o populaţie de 379.655 de locuitori. Este centrul administrativ al Provinciei Plovdiv din sudul Bulgariei şi al trei obştine (Plovdiv, Mariţa şi Rodopi), precum şi cel mai mare şi mai important oraş din regiunea istorică Tracia. |
| lexicalization | ron: Plovdiv |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пло́вдив (, , ) — город в южной части Болгарии, административный центр Пловдивской области. |
| lexicalization | rus: Пловдив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Plovdiv je mesto v Bulharsku, hlavné a najväčšie mesto Plovdivskej oblasti a druhé najväčšie mesto v Bulharsku. Žije tu 342-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Plovdiv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Plovdiv (en búlgaro, Пловдив, en griego Philippopolis, "Φιλιππούπολις") es una ciudad de Bulgaria y la capital de la región Plovdiv. Con una población de 376.785 (2004) es la segunda ciudad más grande del país, después de la capital, Sofía. |
| lexicalization | spa: Plovdiv |
| lexicalization | spa: Plóvdiv |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пловдив (, грч. Φιλιππούπολη, лат. Trimontium) је град у Бугарској. То је други по величини град Бугарске и седиште истоимене Пловдивске области. Град има историју дугу 8000 година, и спада у најстарије европске градове. |
| lexicalization | srp: Пловдив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För regionen med samma namn, se Plovdiv (region) Plovdiv (bulgariska: Пловдив, under antiken Filippopolis) är Bulgariens näst största stad med cirka 340 000 invånare. Staden, som har industrier inom ett flertal olika branscher, är belägen vid floden Maritsa cirka 130 km öster om huvudstaden Sofia. |
| lexicalization | swe: Plovdiv |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Plodiv ay isang lungsod ng Bulgaria. Tanghalan <gallery perrow=5> Image:Bulgaria-Plovdiv-02.jpg Image:Bulgaria-Plovdiv-01.jpg Image:Bulgaria-Plovdiv-03.jpg Image:Bulgaria-Plovdiv-04.jpg |
| lexicalization | tgl: Plovdiv |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: Plowdiw - Bolgariýada yerlesen bir saherdir. |
| lexicalization | tuk: Plowdiw |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Filibe (yerel ağızda: Hülübe, Bulgarca: Пловдив/Plovdiv), 600.000e yaklaşan nüfusuyla Bulgaristanın ikinci büyük şehridir. Filibe ilinin idari merkezidir. Ayrıca Trakya'nın en önemli uygarlık merkezidir. |
| lexicalization | tur: Filibe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пло́вдив — місто в Болгарії, адміністративний центр Пловдивської області. |
| lexicalization | ukr: Пловдив |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Plovdiv (Bulgaränapüko: Пловдив) binon zif in Bulgarän. Gallery <gallery perrow=5> Image:Bulgaria-Plovdiv-02.jpg Image:Bulgaria-Plovdiv-01.jpg Image:Bulgaria-Plovdiv-03.jpg Image:Bulgaria-Plovdiv-04.jpg |
| lexicalization | vol: Plovdiv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Plovdiv amo an kapital han lalawigan han Plovdiv ha nasod han Bulgarya. |
| lexicalization | war: Plovdiv |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 普罗夫迪夫 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/BG |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Plovdiv |
| similar | e/Plovdiv |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
