| Arabic |
| has gloss | ara: دوالا هي المدينة الأكبر والأكثر سكانا في دولة الكاميرون وتعتبر المدينة العاصمة الاقتصادية للبلاد لكونها تحتضن أكبر ميناء وأكبر مطار ومنها تخرج أكبر كمية صادرات من إنتاج البلاد مثل الزيوت، البن والكاكاو تقع المدينة على ضفة نهر ووري ويتجاوز عدد سكانها المليوني نسمة. |
| lexicalization | ara: دوالا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дуала (на френски Douala) е най-големият град в Камерун, пристанище на Гвинейския залив на Атлантическия океан. Населението на града през 2005 (по оценка) е около 2 млн. души. |
| lexicalization | bul: Дуала |
| Catalan |
| has gloss | cat: Douala és la ciutat més gran del Camerun i capital de la província Litoral i del departament de Wouri. La ciutat es troba a lest del país, al Golf de Guinea, a la vora de la desembocadura del riu Wuri (o Wouri). La ciutat sestén per les dues ribes del riu, unides pel pont Bonaberi. Douala és una de las ciutats més importants del país i la capital econòmica del Camerun. Té al voltant dun milió i mig dhabitants. |
| lexicalization | cat: Douala |
| Czech |
| has gloss | ces: Douala je největší město Kamerunu, hlavní město provincie Littoral („Přímoří“) a obchodní středisko celého státu. Je také největším přístavem v zemi a sídlí zde nejdůležitější kamerunské mezinárodní letiště. Díky těmto skutečnostem se z ní stalo hlavní středisko vývozu. Počet obyvatel přesahuje 2 miliony. |
| lexicalization | ces: Douala |
| Welsh |
| has gloss | cym: Douala ywr ddinas fwyaf yn Camerŵn a phrifddinas Talaith Arfordirol Camerŵn. Maen gartref i borthladd mwyaf y wlad ai phrif faes awyr rhyngwladol, Maes Awyr Douala, ac yn brifddinas masnach Camerŵn yn ogystal. Mewn canlyniad, maen delio â'r rhan fwyaf o allforion y wlad, e.e. olew, cocoa a choffi, yn ogystal â rhywfaint o fasnachu o Tchad. Yno hefyd y cynhelir Marchnad Eko, y bwysicaf yn y wlad. |
| lexicalization | cym: Douala |
| Danish |
| has gloss | dan: Douala er en havneby i Cameroun og er landets største by, med ca 1.2 milion. Byen har landets største lufthavn,det er den lufthavn med flest international og regionale flyninger.lufthavn hedder Douala International Airport. |
| lexicalization | dan: Douala |
| German |
| has gloss | deu: Douala (dt.: Duala) ist mit 1.338.144 Einwohner (Stand 1. Januar 2005, wobei tatsächlich eine größere Zahl anzunehmen ist) die größte Stadt in Kamerun. Sie wurde nach dem Volk der Douala benannt. Die ehemalige Hauptstadt (bis 1920; seitdem ist es Yaoundé) ist als Wirtschaftsmetropole das Finanz-, Industrie-, Handels- und Kulturzentrum sowie Verkehrsknotenpunkt des westafrikanischen Staates. Douala ist die Hauptstadt der Provinz Littoral und Hauptort des Verwaltungsbezirks Wouri. |
| lexicalization | deu: Douala |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dualao, france Douala komence de 2005 havis 1.338.144 enloĝantojn (kvankam la vera nombro de enloĝantoj supozeble pli grandas), kaj sendispute estas la plej granda urbo de la ŝtato Kameruno en okcidenta Afriko. Ĝis la jaro 1920 Dualao estis la politika ĉefurbo de la ŝtato, kaj ankoraŭ nun ĝi estas la financa, industria, komerca, kultura kaj trafika centro de Kameruno. Samtempe la urbo estas la administra centro de la ŝtata provinco Littoral. |
| lexicalization | epo: Dualao |
| Estonian |
| has gloss | est: Douala on linn Kamerunis, Rannikupiirkonna halduskeskus ja riigi suurim linn. Asub Wouri jõe ääres 24 km kaugusel Atlandi ookeani rannikust. |
| lexicalization | est: Douala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Douala on Kamerunin suurin kaupunki ja Littoralin provinssin pääkaupunki. Douala sijaitsee 24 kilometrin päästä Atlantin rannikolta Wourijoen varrella. Kaupungissa on 1,6 miljoonaa asukasta (2001). Douala on Kamerunin kaupankäynnin keskus ja siellä on myös maan suurin satama. |
| lexicalization | fin: Douala |
| French |
| has gloss | fra: Douala, ville portuaire, est la capitale économique du Cameroun, le principal centre daffaires et la plus grande ville du pays. Cest le chef-lieu de la région du Littoral et du département du Wouri. |
| lexicalization | fra: Douala |
| lexicalization | fra: Duala |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Douala est la més granta vela du Cameron. |
| lexicalization | frp: Douala |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Douala je gospodarsko, poslovno i prometno središte te najveći grad Kameruna. Upravno je središte pokrajine Littoral i departmana Wouri. Grad je glavna luka zemlje, a njome se obavlja i glavnina trgovine susjednog Čada. Prema procjeni iz 2001. Douala je imala 1.494.700 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Douala |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Douala Kamerun legnagyobb városa, valamint az ország Littoral tartományának fővárosa. A városban van Kamerun legnagyobb kikötője és legfontosabb nemzetközi repülőtere, a Douala nemzetközi repülőtér (IATA: DLA, ICAO: FKKD), a város az ország gazdasági fővárosa. Emiatt Doualán halad át az ország exporttermékeinek többsége: kőolajtermékek, kakaó és kávé, továbbá Csád kereskedelmének nagy része. A városban található az ország legnagyobb piaca az Eko Market. |
| lexicalization | hun: Douala |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Douala adalah kota terbesar di Kamerun, dan ibu kota Provinsi Litoral. Jembatan Bonaberi yang membentang di atas Sungai Wouri membelah kota komersial ini menjadi dua bagian. Penduduknya berjumlah sekitar 1,6 juta jiwa (1991). Douala terletak pada koordinat . |
| lexicalization | ind: Douala |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dóúala er önnur stærsta borg Kamerún með yfir 2 milljónir íbúa. |
| lexicalization | isl: Douala |
| lexicalization | isl: Dóúala |
| Italian |
| has gloss | ita: Douala è la più grande città del Camerun (1.4 milioni di abitanti nel 1999 ed una popolazione attuale stimata di circa 2 milioni di abitanti) ed è il capoluogo della Regione del Littoral. |
| lexicalization | ita: Douala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドゥアラ（英語: Duala, フランス語: Douala）はカメルーン共和国最大の都市でリトラル州の州都。大西洋のギニア湾に面し北西には4070mのカメルーン山が聳えている。人口約1,600,000人（1991年）で、減少する傾向にある。 |
| lexicalization | jpn: ドゥアラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 두알라는 카메룬 서부 해안에 위치하는 도시이다. 인구 약 200만으로 카메룬 최대의 도시이다. |
| lexicalization | kor: 두알라 |
| Latin |
| has gloss | lat: Douala est urbs circiter 1500000 incolarum maxima Cameroniae quod ad res oeconomicas pertinet. |
| lexicalization | lat: Douala |
| Latvian |
| has gloss | lav: Duala ir lielākā pilsēta Kamerūnā un Kamerūnas Piekrastes reģiona galvaspilsēta. Tajā atrodas lielākā Kamerūnas osta un starptautiskā Dualas lidosta. Pilsēta ir galvenais komerciālais centrs valstī. Tajā tiek apstrādāta lielākā daļa valsts eksporta, kā nafta, kakao un kafijas pupiņas, kokmateriāli, metāls un augļi. |
| lexicalization | lav: Duala |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Duala – miestas vakarų Kamerūne, prie Vurio (Wouri) upės žiočių, jai įtekant į Gvinėjos įlanką; Litoralio provincijos administracinis centras. Tai didžiausias šalies miestas – jame gyvena 1,34 mln. žmonių (2005). Be to, tai pagrindinis šalies verslo centras, turi didelį oro uostą, daug dokų, gerai išvystytą geležinkelio infrastruktūrą. Mieste išvystyta aliuminio, tekstilės, medžio ir kakavos apdirbimo pramonė, gaminamas alus, gaivieji gėrimai. |
| lexicalization | lit: Duala |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Douala a lè la capital ecunomiga de di cumerci del Camerun (la capital pulitiga a lè Yaoundé. A lè anca la prima cità del Camerun per pupulaziun, cun pressapoch 2 miliun dabitant, e un impurtant port in sül Gulf de Guinea. |
| lexicalization | lmo: Douala |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дуала е најголемиот град во Камерун и седиште на камерунската Приморска провинција. Овој град е комерцијалниот главен град на земјата. Во него се наоѓаат најголемото пристаниште во Камерун, како и аеродромот на градот. Во Дуала се регулира најголемиот дел од извозот на земјата, како нафта, какао и кафе, како и трговијата од и со Чад. Дуала е и дом на Еко маркетот, најголем во земјата. |
| lexicalization | mkd: Дуала |
| Dutch |
| has gloss | nld: Douala is de grootste stad van Kameroen, groter dan de hoofdstad van dit land Yaoundé en belangrijker in economisch opzicht. De stad ligt in het westen van het land aan de Golf van Guinee in de provincie Littoral. Douala is een havenstad en verwerkt goederen die bestemd zijn voor Kameroen en voor de buurlanden Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek, welke zelf geen kustlijn hebben. |
| lexicalization | nld: Douala |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Douala er en by i Kamerun og hovedstaden i delstaten Littoral. Byen ligger ved munningen av elven Wouri. Douala hadde 1 884 802 innbyggere i 2005. Byen har lenge hatt omtrent like stort folketall som Yaoundé. Lenge var Douala den største byen i Kamerun, men nå er Yaoundé større. Byen har en stor produksjon av kakao, kaffebønner, palmeolje og tømmer. Disse varene blir eksportert ut av landet i havnen. Douala ble tysk i 1884, og var hovedstaden i Tysk Kamerun fra 1901–1916. Fra 1940–1946 var byen hovedstaden i Fransk Kamerun. |
| lexicalization | nor: Douala |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Douala a l’é la capital econòmica e comersial del Cameron, antant che la capital polìtica a lé Yaoundé. A l’é ëdcò la prima sità dël Cameron për popolassion, con anviron 2 milion dabitant e un important pòrt ans ël Gòlf ëd Guinea. |
| lexicalization | pms: Douala |
| Polish |
| has gloss | pol: Duala, Douala – największe miasto Kamerunu, stolica Prowincji Nadmorskiej i departamentu Wouri , ważny port morski nad Zatoką Gwinejską oraz lotnisko międzynarodowe i krajowe. Przez miasto przebiega Droga Krajowa nr 3. Aglomerację zamieszkuje około 2 milionów ludzi. |
| lexicalization | pol: Duala |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duala (na grafia francesa Douala) é a maior cidade dos Camarões e um porto no Golfo da Guiné. Douala é a capital da província de Littoral e do departamento de Wouri. A cidade está localizada ao leste do país, às margens do Golfo da Guiné, no Oceano Atlântico, exatamente na desembocadura do rio Wouri. A cidade se estende a ambas margens do rio, unidas pela ponte Bonaberi. Douala é uma das cidades mais importantes do país e a capital econômica dos Camarões. |
| lexicalization | por: Duala |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Douala este un oraş în partea de vest a Camerunului. Este reşedinţa provinciei Litoral. Cel mai populat oraş şi port maritim al ţării. |
| lexicalization | ron: Douala |
| Russian |
| has gloss | rus: Дуа́ла — крупнейший город Камеруна, его экономическая столица, центр Прибрежной провинции и департамента Вури. Население 1 494,7 тыс. человек (данные 2001 года). Население агломерации — свыше 2 миллионов человек. |
| lexicalization | rus: Дуала |
| Slovak |
| has gloss | slk: Douala je najväčšie mesto Kamerunu. Žije tu 2 000 000 obyvateľov. Je hlavným mestom provincie Littoral a obchodným strediskom celého štátu. Je tiež najväčším kamerunským prístavom a sídli tu najdôležitejšie kamerunské medzinárodné letisko. |
| lexicalization | slk: Douala |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Douala je največje mesto, pristanišče in trgovsko središče afriške države Kamerun. Mesto ima približno 1 milijon prebivalcev, večinoma črncev bantu. Uradni jezik je francoščina, prevladujoča religija je krščanstvo z močnimi primesmi krajevnega animizma. |
| lexicalization | slv: Douala |
| Castilian |
| has gloss | spa: Duala (Douala en francés) es la mayor ciudad de Camerún y capital de la provincia Litoral y del departamento de Wouri. La ciudad se encuentra en el este del país, a orillas del Golfo de Guinea, en el Océano Atlántico, justo en la desembocadura del río Wuri (o Wouri). La ciudad se extiende a ambas orillas del río, unidas por el puente Bonaberi. Duala es una de las ciudades más importantes del país y la capital económica de Camerún. También es un importante puerto de entrada de mercancías hacia Chad y la República Centroafricana, los vecinos de Camerún sin litoral. |
| lexicalization | spa: Duala |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Douala ni mji mkubwa wa Kamerun ikiwa na wakazi 1,338,144 (2005). Iko kilometa 24 kutoka bahari kwenye mdomo pana wa mto Wouri unaokomea kwenye Ghuba ya Guinea ya Atlantiki. Bandari yake inaifanya kuwa kitovu cha uchumi wa Kamerun. |
| lexicalization | swa: Douala |
| Swedish |
| has gloss | swe: Douala är en hamnstad i västra Kamerun. Den är Kameruns viktigaste affärscentrum och landets största stad med 1 906 000 invånare (2007). Doualas hamn är den största i Kamerun och en av de viktigaste i Centralafrika. Douala är belägen vid Wouriflodens utlopp i Atlanten. Staden utbreder sig på båda sidor om floden och det finns endast en bro för att ta sig från ena sidan till den andra. |
| lexicalization | swe: Douala |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дуа́ла — місто на заході Камеруну, 1-е за величиною і 2-е за значенням у країні після столиці міста Яунде, адміністративний центр департаменту Вурі. |
| lexicalization | ukr: Дуала |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Douala là thành phố lớn nhất Cameroon và là tỉnh lỵ của tỉnh Littoral. Thành phố này có cảng lớn nhất quốc gia này, cũng là nơi có sân bay quốc tế lớn. Đây là thủ đô thương mại của Cameroon. Thành phố này xuất khẩu phần lớn các sản phẩm của quốc gia này như: dầu mỏ, cacao và cà phê, cũng như thương mại với Chad. |
| lexicalization | vie: Douala |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Douala amo an usa ka syudad ha nasod han Cameroon. |
| lexicalization | war: Douala |
| Chinese |
| has gloss | zho: 杜阿拉（英語、法語：Douala）是喀麦隆最大的城市，喀麦隆利托拉省的省会。同时是喀麦隆最大的港口，港口位于西南沿海平原，距大西洋25公里。宽阔的武里河和大西洋相连，形成一个天然良港。城市拥有一个主要的机场杜阿拉机场离市区12公里，杜阿拉是喀麦隆的「金融之都」，手握国家的出口命脉，是喀麦隆全国最大的工商业中心及交通枢纽，主要工业和出口有石油，可可和咖啡，这些物品很多都出口去乍得。 |
| lexicalization | zho: 杜阿拉 |
