| Arabic |
| has gloss | ara: آخايا هي إحدى مقاطعات اليونان وأهم مدنها: * إيغيو * باتراس * أكراتا * أكتيو |
| lexicalization | ara: آخايا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ахея е ном в Гърция, част от полуостров Пелопонес. Ахея е с население от 331 316 жители (2005 г.) и обща площ от 3271 км². В него е разположен третият по големина град и пристанище в Гърция - Патра. |
| lexicalization | bul: Ахея |
| Catalan |
| has gloss | cat: Acaia fou una regió de lantiga Grècia a la costa nord-oest del Peloponès. Tenia al sud lArcàdia, al sud-oest l'Èlide i al nord el golf de Corint. |
| lexicalization | cat: Acaia |
| German |
| has gloss | deu: Achaia (auch Achäa, , Achaía) ist eine griechische Präfektur (νομός/nomós) auf der Peloponnesischen Halbinsel und gehört zur Region Westgriechenland (Δυτική Ελλάδα/Ditikí Elláda). Achaia hat 322.789 Einwohner, Hauptstadt ist Patras (Πάτρα/Pátra) mit 171.616 Einwohnern. |
| lexicalization | deu: Achaia |
| lexicalization | deu: Acháia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αχαΐα είναι νομός της Ελλάδας που βρίσκεται στην βόρεια Πελοπόννησο και ανήκει στην περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας. Συνορεύει στα ανατολικά με το νομό Κορινθίας, στα νότια με το νομό Αρκαδίας και στα νοτιοδυτικά με το νομό Ηλείας. Πρωτεύουσα του νομού είναι η Πάτρα, η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας, η οποία χαρακτηρίζεται και σαν την βασική ακτοπλοϊκή πύλη της χώρας προς την δυτική Ευρώπη. |
| lexicalization | ell: Νομός Αχαΐας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aĥeo (greke Αχαΐα - Aĥaia) estas historia pejzaĝo de Grekio. Ĝi kovras areon de 3.209 km² kaj dum la jaro 2001 havis proksimume 323.000 enloĝantojn. Aĥeo krome estas unu el la 51 grekaj provincoj ("prefektujoj", kiuj greke nomigas Νομός, do "nomos"). Ĉefa loĝloko estas la urbo Patraso. |
| lexicalization | epo: Aĥeo |
| lexicalization | epo: Aĥajo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akhaia (kreikaksi Αχαΐα) on Kreikan prefektuuri Peloponnesoksen pohjoisosassa. Lännessä Akhaian rajanaapuri on Elis, etelässä Arkadia ja idässä Korintti. Pohjoisessa on Korintinlahti. Vuonna 2001 maakunnassa asui 300 000 ihmistä. |
| lexicalization | fin: Akhaia |
| French |
| has gloss | fra: L’Achaïe (en grec ancien / , en grec moderne / ) est une ancienne région de la Grèce antique, située au nord-ouest de la péninsule du Péloponnèse. Cest aussi un actuel nome grec dont le chef-lieu est Patras. Cette région sétend sur plus de 6000 km², depuis le cap Avgo à lest jusquau cap Araxos à louest, du golfe de Corinthe jusquà la frontière avec Élis et lArcadie dune part, et Sicyone dautre part. Riche en contrastes, le pays est dominé par un massif montagneux, le Panachaïkon (sommets à environ 2000 m), qui le parcourt du nord au sud et sépare naturellement lAchaïe orientale de lAchaïe occidentale. Le golfe de Corinthe reçoit beaucoup de torrents provenant des monts dAchaïe ou dArcadie ; ces torrents divisent le paysage, souvent en accord avec les territoires des cités. Une étroite plaine côtière, le long de la partie occidentale, appelée Aigialos en grec / ) cest-à-dire « la côte », sélargit considérablement vers louest (Dymé) où se sont formées plusieurs lagunes. |
| lexicalization | fra: Achaie |
| lexicalization | fra: Achaïe |
| Galician |
| has gloss | glg: Acaia, en grego antigo Ἀχαία, era unha provincia da Grecia antiga, situada ao noroeste do Peloponeso. Os Aqueos era a tribo grega que habitaba a Acaia. Segundo a Homero a Acaia era o berce dos Mirmidóns, comandados por Aquiles |
| lexicalization | glg: Acaia - Ἀχαία |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἀχαΐα |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Prefektura Ahaja ( - Nomos Achaïa) je oblast u periferiji Zapadna Grčka u državi Grčkoj. Budući da je upravno središte ove prefekture grad Patras, jedan od najvažnijih grčkih gradova, značaj ove prefekture je mnogo veći od uobičajenog. |
| lexicalization | hbs: prefektura Ahaja |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אכאיה הוא שמו של חבל היסטורי ביוון העתיקה ושל מחוז משנה ביוון המודרנית, אשר נמצא בצפון חצי האי פלופונסוס. |
| lexicalization | heb: מחוז משנה אכאיה |
| lexicalization | heb: מחוז משנה אכיאיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Аhaja je jedna od grčkih prefektura, dio periferije Zapadne Grčke. |
| lexicalization | hrv: Prefektura Ahaja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Achaea egy római provincia volt. |
| lexicalization | hun: Achaea |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Acaia è una prefettura della Grecia occidentale. |
| lexicalization | ita: Acaia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アハイア県（ギリシャ語:）、またはアカイア県は、ギリシャの西ギリシャ地方の県であり、古代におけるアカイア地方に由来する。現在のアハイア県は、ペロポネソス半島の北部沿岸に位置している。県北部はコリンティアコス湾に面した、小さい肥沃な平野となっており、また県南部には やキリニ山脈といった山々が連なっている。 |
| lexicalization | jpn: アハイア県 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아하이아 현(Νομός Αχαΐας)은 그리스의 펠로폰네소스 반도 북쪽에 있는 서부 그리스 주의 한 현이다. |
| lexicalization | kor: 아카이아 주 |
| lexicalization | kor: 아하이아 현 |
| lexicalization | kor: 그리스의 한지방 |
| Latin |
| has gloss | lat: Achaea est nomus vel praefectura Graeciae, cuius caput est urbs Patrae. |
| lexicalization | lat: Achaea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Achaea (Nederlands: Achaje; Grieks: Αχαία, Achaia) is een departement (nomos) van Griekenland, gelegen op de noordelijke Peloponnesos. De hoofdstad is Patras en het departement heeft 322.789 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: Achaea |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Akhaia (gresk Ἀχαΐα) er eit prefektur i Hellas i periferien Vest-Hellas. Hovudstaden i prefekturet er Patras. Prefekturet ligg på nordkysten av Peloponnes, og strekk seg frå fjellkjedene Erymanthos og Kyllene i sør til Korintbukta i nord der fjelelt Panakhaikos (1 902 moh) ligg. Akhaia grenser i vest til prefekturet Elis, i sør til Arkadia og i aust til Korintia. Korintbukta dekkjer heile nordkysten. |
| lexicalization | nno: Akhaia |
| lexicalization | nno: Akhaía |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akhaia (gresk Αχαΐα, latinsk form: Achaea) er et prefektur i den nordlige delen av Peloponnes-halvøya i Hellas med havnebyen Patras som hovedstad. Til tross for at prefekturet ligger på Peloponnes, hører det administrativt inn under periferien Vest-Hellas. I Antikkens Hellas utgjorde befolkningen der, akhaierne, en egen gruppe og tidvis en selvstendig stat. |
| lexicalization | nor: Akhaia |
| lexicalization | nor: Akhaía |
| Polish |
| has gloss | pol: Achaja (Αχαΐα) - kraina historyczna i nomos (nowogr.: Νομός Αχαΐας) w Grecji Zachodniej, w północnej części Peloponezu, ze stolicą w Patras. Graniczy z nomosami: Koryntia, Arkadia (region administracyjny Peloponez) i Elida (Grecja Zachodnia). Powierzchnię 3271 km², zamieszkuje około 331 tys. osób (stan z 2005). |
| lexicalization | pol: Achaja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Acaia (ou ainda: Aquéia, Ahaia, Achaea, Achaias, Achaia; em grego: Αχαϊα) é uma prefeitura da Grécia, localizada na periferia da Grécia Ocidental. Está situada na costa norte do Peloponeso. Sua capital é a cidade de Patras. |
| lexicalization | por: Acaia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ahaia este o prefectură greacă în partea nordică a peninsulei Peloponez. |
| lexicalization | ron: Ahaia |
| lexicalization | ron: Prefectura Ahaia |
| Russian |
| has gloss | rus: Аха́йя (Ахея; , , ) — область на севере Пелопоннеса, южного полуострова Балканского полуострова. Ахайя получила своё имя по названию первых поселенцев — ахейцев, поселившихся здесь в XII веке до н. э. после того, как были вытеснены со своих земель в Арголиде дорийцами в ходе завоеваний последними микенских городов. Столица области — Патры, получившая свое имя от вождя ахейцев — Патреаса. |
| lexicalization | rus: Ахайя |
| Slovak |
| has gloss | slk: Achája, gr. Αχαΐα (Achaia), je historická krajina a Prefektúra (Nomos) na severe Peloponézu v Grécku. Hlavné mesto je Patra, ktorá je zároveň najväčším mestom Peloponézu. V Acháji žije okolo 300 000 obyvateľov. Nachádzajú sa tu známe pohoria ako Omplos, Chelmos a Erymanthos. |
| lexicalization | slk: Achája |
| Castilian |
| has gloss | spa: ::No confundir con la provincia romana de Acaya Acaya (griego: Αχαΐα, Achaïa, IPA: axaˈia, Ἀχαΐα en sistema politónico) es una antigua provincia y una prefectura actual de Grecia que se encuentra sobre la costa del norte del Peloponeso, lindando con el Golfo de Corinto. |
| lexicalization | spa: Acaya |
| Serbian |
| has gloss | srp: Префектура Ахаја ( - Nomos Achaïa) је област у периферији Западна Грчка у држави Грчкој. Будући да је управно средиште ове префектуре град Патрас, један од најважнијих грчких градова, значај ове префектуре је много већи од уобичајеног. Други град по величини и значају је Егио. |
| lexicalization | srp: префектура Ахаја |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den romerska provinsen, se Achaea. Achaia är en grekisk prefektur på nordkusten av distriktet Peloponnesos, vid Korintiska viken. Prefekturen har cirka 331 316 invånare (2005) och huvudstaden är Patras. Den totala ytan på prefekturen är 3 271 km². |
| lexicalization | swe: Achaia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Achaea. Yunanistan'ın Batı Yunanistan coğrafi bölgesinbe dahil bir il. |
| lexicalization | tur: Achaea |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ахая — ном в Греції, розташований в периферії Західна Греція. |
| lexicalization | ukr: Ахайа |
| lexicalization | ukr: Ахая |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Akhaia amo an usa ka prefektura o lomos ha nasod han Gresya. An kapital hini amo an Patras. |
| lexicalization | war: Akhaia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿哈伊亞州 （、；多調拼寫：）是希臘西希臘大區的一個州，位於伯羅奔尼撒半島的西北部，西北臨帕特雷灣，東北臨科林西亞灣。面積3,271.507平方公里，2005年人口331,376人。首府帕特雷。 |
| lexicalization | zho: 阿哈伊亞州 |
