| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman law) a formal award by a magistrate of a thing or person to another person (as the award of a debtor to his creditor); a surrender to a master; "under Roman law addiction was the justification for slavery" addiction |
| has gloss | eng: Addiction is when the body or mind badly wants or needs something in order to work right. When you have addiction to something it is called being addicted or being an addict. People can be addicted to drugs, cigarettes, alcohol, caffeine, and many other things. |
| has gloss | eng: The meaning of the word addiction in the English lexicon varies according to context. A positive addiction is a beneficial habit--where the benefits outweigh the costs. A negative addiction is a detrimental habit—where the benefits are not worth the negative financial, physical, spiritual and mental costs. A neutral addiction is a habit in which it is not clear if the organism (or species) benefits from the activity. |
| lexicalization | eng: Addictions |
| lexicalization | eng: Addiction |
| subclass of | (noun) a grant made by a law court; "he criticized the awarding of compensation by the court" award, awarding |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإدمان أو الاعتماد عبارة عن اضطراب سلوكي يظهر تكرار لفعل من قبل الفرد لكي ينهمك بنشاط معين بغض النظر عن العواقب الضارة بصحة الفرد أو حالته العقلية أو حياته الاجتماعية. العوامل التي تم اقتراحها كأسباب للإدمان تشمل عوامل وراثية، بيولوجية، دوائية واجتماعية. |
| lexicalization | ara: إدمان |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: الادمان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O termín adizión ye emplegato en cuantos contestos ta describir una inclinazión, una obsesión, una obligazión u una dependenzia fesica u psicolochica eszesiba. Bels exemplos dadizión pueden estar ladizión á las drogas (drogadizión), á los bidiochuegos, á lo chuego (ludopatía), á lo tabaco (tabaquismo), á lalcol (alcolismo), á lordinador, á la pornografía, á minchar, entre d'atros. |
| lexicalization | arg: Adicción |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Шкодныя звычкі |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ovisnost je podložnost nekoj štetnoj navici kao što je ovisnost o drogama (narkomanija), alkoholu (alkoholizam), nikotinu, zatim ovisnost o kockanju, novcu, radu, računaru, video igrama, pornografiji, televiziji i sl. |
| lexicalization | bos: Ovisnosti |
| lexicalization | bos: ovisnost |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: пристрастяване |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: навик |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme addicció és utilitzat en un ventall ampli de contexts per a descriure una inclinació, una obsessió, una obligació o una dependència física o psicològica excessiva. Alguns exemples daddicció poden ser laddicció a les drogues (drogoaddicció), als videojocs, al joc (ludopatia), al tabac (tabaquisme), a lalcohol (alcoholisme), a lordinador, a la pornografia, al menjar, entre d'altres. |
| lexicalization | cat: addicció |
| Czech | |
| has gloss | ces: Závislost je stav, kdy někdo nebo něco je podmíněn nějakou okolností nebo situací, kterou potřebuje (nebo si myslí že ji potřebuje) ke své existenci. Závislostí na osobě se rozumí obvykle závislost na její péči, lásce nebo přítomnosti: typicky za normálních okolností je například malé dítě závislé na svých rodičích. Živé organismy jsou závislé na dostatku kvalitní potravy, vody a vzduchu atd. |
| lexicalization | ces: Závislost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chéng yin |
| lexicalization | cmn: 成瘾 |
| lexicalization | cmn: 成癮 |
| lexicalization | cmn: xī du |
| lexicalization | cmn: 吸毒 |
| lexicalization | cmn: 瘾头 |
| lexicalization | cmn: 瘾 |
| lexicalization | cmn: 癮頭 |
| lexicalization | cmn: 癮 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Begrebet "afhængighed" bruges i mange sammenhænge til at beskrive en besættelse, tvang eller et ekstremt fysisk eller psykisk behov for noget bestemt, såsom stoffer, alkohol, pornografi, gambling, penge, mad, computerspil eller sågar Wikipedia. |
| lexicalization | dan: afhængighed |
| German | |
| has gloss | deu: Sucht ist der umgangssprachliche Begriff für verschiedene medizinisch-psychologische Krankheitsbilder. In der Fachwelt ist er durch die Begriffe Abhängigkeitssyndrom für substanzgebundene Abhängigkeiten und Impulskontrollstörung, Zwangsstörung oder Verhaltenssucht für nicht-substanzgebundene Abhängigkeiten ersetzt worden; in zahlreichen offiziellen und inoffiziellen Einrichtungen wird er allerdings weiterhin verwendet. |
| lexicalization | deu: Abhängigkeit |
| lexicalization | deu: Sucht |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Εθισμοί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La dependeco en la medicino signifas, ke iu ne povas malhavi iun materialon aŭ konduton periode, per kiuj li/ŝi travivas por mallonga tempo kontentigajn travivaĵojn. La Monda Organizaĵo pri Sano rigardas la medicinan sendependecon malsano, se tiu detruas la sociajn eblecojn de la individuo kaj ofte eĉ ties sanon. Tiuokaze, oni ne parolas pri karaktera aŭ vola malforteco. |
| lexicalization | epo: dependeco |
| Persian | |
| has gloss | fas: اعتیاد یک بیماری روانی، اجتماعی و اقتصادی است که از مصرف غیرطبیعی و غیرمجاز برخی مواد مانند الکل، تریاک، حشیش و... ناشی می‌شود و باعث وابستگی روانی یا فیزیولوژیک فرد مبتلا (معتاد) به این مواد می‌شود و در عملکرد جسمی، روانی و اجتماعی وی تأثیرات نامطلوب بر جای می‌گذارد. بررسی پدیده اعتیاد در قالب علوم پزشکی، روان‌شناسی و جامعه‌شناسی صورت می‌گیرد. از سال ۱۹۶۴ میلادی، سازمان بهداشت جهانی استفاده از عبارت وابستگی دارویی یا وابستگی به دارو را به جای اصطلاح اعتیاد توصیه نموده‌است، اما استفاده از اصطلاح اعتیاد هنوز رایج است. |
| lexicalization | fas: اعتیاد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Riippuvuus eli addiktio (, jättäminen jonkun valtaan) voi syntyä jonkin aineen käytöstä. Ihminen voi tulla riippuvaiseksi myös jonkin toiminnan harjoittamisesta. Riippuvuus ilmenee usein tiettyjen tunnetilojen toistumisena ja tiettyjen toimintojen pakonomaisena toistamisena. Riippuvuus voi olla haitallista tai haitatonta, henkistä tai ruumiillista. |
| lexicalization | fin: Riippuvuudet |
| lexicalization | fin: riippuvuus |
| French | |
| has gloss | fra: La dépendance est, au sens phénoménologique, une conduite qui repose sur une envie répétée et irrépressible, en dépit de la motivation et des efforts du sujet pour sy soustraire. Le sujet se livre à son addiction (par exemple: utilisation dune drogue, ou participation à un jeu dargent), malgré la conscience aiguë quil a - le plus souvent - dabus et de perte de sa liberté daction, ou de leur éventualité. |
| lexicalization | fra: addiction |
| lexicalization | fra: Dépendance/Addiction |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: tràillealachd |
| Galician | |
| has gloss | glg: :De estar procurando por adición vexa suma Unha adicción é á dependencia física ou psíquica a unha substancia química ou ben a un comportamento específico. |
| lexicalization | glg: Adicción |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ovisnost može biti psihička, fizička ili kombinacija ova dva vida. |
| lexicalization | hbs: ovisnost |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: התמכרות היא פיתוח תלות בחומרים ממכרים, כדוגמת סמים, תרופות, אלכוהול, ניקוטין ועוד. |
| lexicalization | heb: התמכרות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ovisnost može biti psihička, fizička ili kombinacija ova dva vida. |
| lexicalization | hrv: ovisnost |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hétköznapi szóhasználatban a függőség szót a ragaszkodás, hozzászokás, szükséglet értelemben használjuk. A függőség jelenségének önmagában nincs pozitív, vagy negatív értéke, jelentését a kontextus adja, például a függőség egy csecsemő számára a túlélést teszi lehetővé – ez Fairbairn szóhasználatában az infantilis függőség. Amennyiben az érett függőségbe való eljutás sérül, kóros függőségi állapotok (szenvedélybetegségek, azaz addikciók), illetve kóros függetlenségi állapotok (autiszikus magatartás) alakulnak ki. |
| lexicalization | hun: Addiktológia |
| lexicalization | hun: függőség |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Վնասակար սովորույթներ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kecanduan atau ketagihan adalah saat tubuh atau pikiran kita dengan parahnya menginginkan atau memerlukan sesuatu agar bekerja dengan baik. Kita disebut pecandu bila kita kecanduan sesuatu. Orang bisa kecanduan obat-obatan, rokok, alkohol, kafein, nikotina, dan sebagainya. |
| lexicalization | ind: kecanduan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: fíkn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per dipendenza si intende una alterazione del comportamento che da semplice e comune abitudine diventa una ricerca esagerata e patologica del piacere attraverso mezzi o sostanze o comportamenti che sfociano nella condizione patologica. La persona dipendente perde ogni possibilità di controllo sull'abitudine. |
| lexicalization | ita: dipendenza |
| lexicalization | ita: Dipendenze |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 依存症（いそんしょう、いぞんしょう） とは、WHOの専門部会が提唱した概念で、精神に作用する化学物質の摂取や、ある種の快感や高揚感を伴う特定の行為を繰り返し行った結果、それらの刺激を求める抑えがたい欲求が生じ、その刺激を追い求める行動が優位となり、その刺激がないと不快な精神的・身体的症状を生じる精神的・身体的・行動的状態のことである。 |
| lexicalization | jpn: 依存症 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 中毒 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 중독 (中毒), 또는 의존증 (依存症)은 한 가지 일만을 반복적으로 하는 행동과 그렇게 하도록 하는 충동을 가리키며, 이것으로 인해 정상적인 생활을 어렵게 한다는 조건이 전제된다. |
| lexicalization | kor: 중독 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dependentia in psychiatria et medicina dicit statum physicum aut psychologicum circa rem aut activitatem quandam implicatum, qui in homine producit maniam eum impellentem ad quandam irrationaliter satiendam saepe per mores sibi destructivas. Dependentia tam saepe manifestatur in dependentia physica seu toxicologica sicut narcomania et alcoholismo, quam in dependentia psychologica sicut cibo mania, diaeta mania, pyromania, nymphomania, pornomania, ludomania, computatro mania, ludo computatrali mania, etc.. Saepe autem et dependentiae psychologicae habent aspectum physicum, quia activitates manicae et voluptabiles efficiunt ut chemicae in cerebro humano producantur cui homo potest formare dependentiam physicam. |
| lexicalization | lat: dependentia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Priklausomybė – sveikatos sutrikimas, liguistas polinkis kartoti tą patį veiksmą ar vartoti tą pačią medžiagą pakartotinai daug kartų. |
| lexicalization | lit: Priklausomybės |
| lexicalization | lit: priklausomybė |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Verslaving |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Verslaving is een toestand waarin een persoon fysiek en/of mentaal van een gewoonte of stof afhankelijk is, zodanig dat hij/zij deze gewoonte of stof niet, of heel moeilijk los kan laten. Het gedrag van de persoon is voornamelijk gericht op het verkrijgen en innemen van het middel, of het handelen naar de gewoonte, ten koste van de meeste andere activiteiten. Als het lichaam deze stof of gewoonte dan moet loslaten kunnen er ernstige ontwenningsverschijnselen optreden bij deze persoon. |
| lexicalization | nld: verslaving |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: addictie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Avhengighet er i medisinsk forstand et syndrom, en tilstand som er preget av fysiologiske, kognitive og adferdsmessige fenomener der bruken av en substans, en klasse av substanser eller en adferd, som en gitt person gir en høyere prioritet til fortrengning av annen adferd som han eller hun tidligere syntes hadde stor verdi. |
| lexicalization | nor: Avhengighet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Uzależnienie – nabyta silna potrzeba wykonywania jakiejś czynności lub zażywania jakiejś substancji. W praktyce określenie to ma kilka znaczeń. |
| lexicalization | pol: Uzależnienia |
| lexicalization | pol: uzależnienie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: nałóg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A dependência psicológica se relaciona com a necessidade de usar determinada droga para ter um uma sensação de bem estar, e alívio das tensões. Se caracteriza por fenômenos cognitivos onde sempre há uma busca pelos efeitos iniciais do uso da droga. |
| lexicalization | por: dependência psicológica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dependenţa este o stare caracterizată prin necesitatea stringentă de folosire a unor substanţe sau medicamente. |
| lexicalization | ron: dependenţă |
| lexicalization | ron: Dependență |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зависимость (аддикция) — навязчивая потребность, ощущаемая человеком, подвигающая к определенной деятельности. Этот термин часто употребляется для определения наркомании, но иногда применяется к другим областям, типа проблемы азартных игр, обжорства или гиперрелигиозности. Факторы, влияющие на зависимость: генетические, биологические/фармакологические и социальные. |
| lexicalization | rus: Вредные привычки |
| lexicalization | rus: зависимость |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пагубная привычка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Závislosť je v medicíne podľa definície Svetovej zdravotníckej organizácie choroba (teda nie len prejav slabého charakteru či vôle), a to choroba definovaná takto: duševný, prípadne aj telesný stav, ktorý je charakterizovaný prítomnosťou naliehavej túžby alebo nepremožiteľnej potreby opakovane a periodicky privádzať do svojho tela príslušnú látku. |
| lexicalization | slk: Závislosť |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Zasvojenost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una adicción, farmacodependencia o drogadicción es un estado psicofísico causado por la interacción de un organismo vivo con un fármaco, caracterizado por la modificación del comportamiento y otras reacciones, generalmente a causa de un impulso irreprimible por consumir una droga en forma continua o periódica, a fin de experimentar sus efectos psíquicos y, en ocasiones, para aliviar el malestar producido por la privación de éste, es decir, el llamado síndrome de abstinencia. |
| lexicalization | spa: Adiccion |
| lexicalization | spa: Adicción |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зависност или адикција је подложност некој штетној навици, најчешће, психофизичка зависност од дрога (укључујући легалне лекове, никотин, кофеин и алкохол). У последњих пар деценија, од појаве интернета, спомиње се и могућност постојања зависности од интернета. |
| lexicalization | srp: Адикција |
| lexicalization | srp: зависност |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Att vara beroende av något är att inte kunna sluta med det. Vanligt är att man är beroende av en viss substans, till exempel alkohol, vilket kallas alkoholism. Även nikotin och många droger är beroendeframkallande. |
| lexicalization | swe: beroende |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பழக்க அடிமைத்தனம் என்பது ஏதாவது ஒரு பழக்கம் தொடர்பில் அளவுக்கு அதிகமான ஈடுபாடு கொண்டிருத்தலைக் குறிக்கும். பல சமயங்களில் உடலளவிலும், உள்ளத்தளவிலும் இத்தகைய பழக்கங்களில் தங்கியிருத்தலையும் இது குறிக்கும். போதை மருந்து, மது, சூதாட்டம், புகைபிடித்தல் போன்றவற்றில் ஏற்படக்கூடிய பழக்கங்கள் இத்தகையவை ஆகும். |
| lexicalization | tam: பழக்க அடிமைத்தனம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang adiksyon o pagkakagumon, na tinatawag ding pagkasugapa o pagkakalulong, ay ginagamit sa maraming mga diwa o mga konteskto upang ilarawan ang obsesyon, kompulsyon, o labis na pagsandig o pagpapasailalim na sikolohikal, katulad ng: pagkakalulong sa bawal na gamot (halimbawa na ang alkoholismo, pagkakalulong sa nikotina, suliraning pagsusugal, krimen, salapi, labis na pagtatrabaho, kompulsibong pagkain, adiksyon sa kompyuter, pagkagumon sa larong bidyo, pagkahumaling sa pornograpiya, adiksyon sa panonood ng telebisyon, at iba pang uri ng matinding pagkahaling, sobrang pagkahumaling, o labis na pagkahilig sa katulad na mga bagay. |
| lexicalization | tgl: Adiksyon |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bağımlılık, bir nesneye, kişiye, ya da bir varlığa duyulan önlenemez istek; veya bir başka iradenin tahakkümü altına girme durumu olarak tanımlanır. Bağımlılık kavramının anlamı, psikoloji ve siyaset alanlarında farklıdır. |
| lexicalization | tur: bağımlılık |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tiryakilik |
| lexicalization | tur: alýþma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зале́жність — набута гостра потреба здійснювати якісь дії або вживати якісь речовини. У практиці, цей термін має кілька значень. |
| lexicalization | ukr: залежність |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nghiện là trạng thái bệnh lí tâm thần, phát sinh do lạm dụng các chất gây nghiện. Chất gây nghiện có thể là các chất độc thuộc bảng B của dược điển như thuốc phiện, cocain hay các chất độc khác như rượu, thuốc lá... Cơ thể và tâm lý người nghiện bị lệ thuộc mạnh mẽ và có hệ thống và các chất độc quen dùng. Nếu thiếu thuốc hoặc trong quá trình cai thuốc, người nghiện sẽ có trạng thái nôn nao, khó chịu, mệt mỏi, buồn bã, mất ngủ... Y học gọi đây là hội chứng cai hay trạng thái nhu cầu bệnh lý. |
| lexicalization | vie: Nghiện |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Versloavienge |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An adiksyon amo an sobra-sobra nga pagbibiling ngan pagkikinahanglan han lawas o huna-huna hin mga butang sugad hin droga, makahurubog nga irimnom, kwarta, trabaho, pag-kaon para makabuhat hin asya. |
| lexicalization | war: Adiksyon |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瘾这个词常被用于描述精神强迫或过度的心理依赖，如：精神药物滥用（即俗称的滥药、毒瘾）、酒瘾、烟瘾、网瘾、赌瘾、官瘾、财迷、工作狂、暴食症、色情狂、整形迷恋、购物狂等，是生理，或心理，或二者同时具备的一种依赖症。 |
| lexicalization | zho: 上癮 |
| lexicalization | zho: 成瘾性 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alcohol desgracia.jpg |
| media:img | Alcool tue.svg |
| media:img | Bayer Heroin bottle.jpg |
| media:img | Drug use disorders world map - DALY - WHO2002.svg |
| media:img | Gray490.png |
| media:img | Imlauer Ihr zu Fuessen 1883.jpg |
| media:img | Smoking equipment.jpg |
| media:img | Syringe.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
