| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: اكتيوم راس و مدينه شمال غرب اكرنانيا فى اليونان ، بتشتهر بالمعركه البحريه اللى انتصر فيها اوكتافيوس ( اغسطس بعد كده ) على اسطول انطونيوس و كليوباترا السابعه و قواتهم البريه و اتعرفت باسم معركة اكتيوم . المدينه فيها معبد للاله ابولو جدده اغسطس و جمله و رجع ليه عيد ابولو ، و بنى ضاحيه فى المدينه سماها مدينة النصر لتخليد انتصاره. |
| lexicalization | arz: اكتيوم |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акциум, древен град и нос на Гърция. През 31 г. пр.н.е. на пролива между залива и морето край Акциум се провежда голямата морска битка между Октавиан и Марк Антоний. |
| lexicalization | bul: Акциум |
| Danish |
| has gloss | dan: Actium (moderne navn: la Punta) er det antikke navn for et forbjerg i det nordlige Akarnanien, på den græske vestkyst. Actium er hovedsageligt berømt for at være stedet for Octavians afgørende sejr over Marcus Antonius. Til minde om denne sejr lod Octavian udbygge det berømte Apollotempel til ære for Apollo Actius, og som også til minde om kampen oprettede eller fornyede de "lege" som blev holdt hvert femte år, og blev kaldt de Actiske Lege. Den Actiske æra var en periode efter Søslaget ved Actium. Der var også en lille by, eller landsby på forbjerget kaldt Actium. |
| lexicalization | dan: Actium |
| German |
| has gloss | deu: Actium (griechisch: Ἄκτιον, Aktion) war eine antike Hafenstadt im Westen Griechenlands. Sie lag etwa 700 Meter von der heutigen Stadt Preveza entfernt. Dort liegt der Flughafen Aktio. |
| lexicalization | deu: Actium |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Άκτιο, (Άκτιον), είναι το ακροτελεύτιο ακρωτήριο, της ομώνυμης χερσονήσου της Ακαρνανίας, στην είσοδο του Αμβρακικού κόλπου, ακριβώς απέναντι από το φρούριο Άγιος Γεώργιος της Πρέβεζας, από την οποία απέχει μόλις 725 μέτρα. |
| lexicalization | ell: Άκτιο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aktion (, ) on muinainen nimi niemimaalle Akarnaniassa Kreikassa Ambrakikos-lahden suistolla. Aktionin meritaistelussa Octavianus, josta myöhemmin tuli Rooman ensimmäinen keisari Augustus, kukisti Marcus Antoniuksen ja Kleopatra VII laivaston 2. syyskuuta 31 eaa. |
| lexicalization | fin: Aktion |
| French |
| has gloss | fra: Actium (aujourdhui Punta) est le nom latin antique dun promontoire au nord de lAcarnanie (Grèce) à lembouchure du Sinus Ambracius (golfe dArta) à louest dAnactorion, où se trouvait un ancien temple dApollon Actius, ou actiaque, ainsi quun village du nom dActium. |
| lexicalization | fra: Actium |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Akcij ( latinski Actium ), danas Punta, je rt i antičko naselje na sjeveru grčke pokrajine Akarnanije, na ulazu u Ambracijski zaljev. |
| lexicalization | hrv: Akcij |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Actium (mai neve: Punta) az ókori neve egy magas földfoknak a Északnyugat-Akarnaniában, Görögország nyugati részében, a Sinus Ambracius (a mai Ambrakiai-öböl) szájánál, a szoros északi oldalán Augustus építtette Nikopolisszal szemben. |
| lexicalization | hun: Actium |
| Italian |
| has gloss | ita: Actio, od Actium (greco Άκτιο, nome moderno: Punta), era lantico nome di un promontorio della Grecia occidentale nella Acarnania nordoccidentale, allimbocco del Sinus Ambracius (Golfo di Arta) opposto a Nicopoli d'Epiro, costruita da Augusto nel lato nord dello stretto. |
| lexicalization | ita: Azio |
| Latin |
| has gloss | lat: Actium (Graece Ἄκτιον) est urbs antiqua in Aetolia Graeciae. |
| lexicalization | lat: Actium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Actium (het huidige Punta) is de antieke naam voor een voorgebergte in het noorden van Acarnania (aloude prefectuur in Griekenland) bij de mond van de Sinus Ambracius (Golf van Arta) tegenover Nicopolis, gesticht door Octavianus Augustus aan de noordzijde van de zeestraat. |
| lexicalization | nld: Actium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Actium (moderne navn: la Punta) er det antikke navn for et forberg i det nordlige Akarnania, på den greske vestkyst. Actium er hovedsakelig berømt for Octavians avgjørende seier over Marcus Antonius. Til minne om denne seier lot Octavian bygge det berømte Apollotempel til ære for Apollo Actius, og som også til minne om kampen oprettet eller fornyet de "leker" som ble holdt hvert femte år, og ble kallt de Actiske Leker. Den Actiske æra var en periode etter Sjøslaget ved Actium. Det var også en liten by, eller landsby på forberget kallt Actium. |
| lexicalization | nor: Actium |
| Polish |
| has gloss | pol: Akcjum, (łac. Actium) - miasto w zachodniej części Grecji w Akarnanii na przylądku o tej samej nazwie, przy wejściu do Zatoki Ambrakijskiej. W czasach starożytnych było miejscem kultu Apollina. |
| lexicalization | pol: Akcjum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Áccio é um promontório da Acarnânia, na Grécia, situado à entrada do Golfo de Arta. Octávio (futuro Imperador Augusto) alcançou aqui uma importante vitória sobre Marco António em 31 a.C., tornando-se assim senhor do mundo romano. Para comemorar esta vitória foram instituídos os Jogos Áccios. |
| lexicalization | por: Áccio |
| lexicalization | por: Âccio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Actium (azi Punta), numele antic al unui promontoriu în nordul Acarniei (Grecia) la gurile râului Sinus Ambracius (Golful Arta) pe partea opusă de Nicopolis, construit de către Augustus pe partea nordică a strâmtorii. Pe promontoriu se afla un templu al lui Apollo Actius, extins de Augustus, care de asemenea, în memoria bătăliei, a instituit sau reînnoit jocurile cincinale numite Actia sau Ludi Actiaci. Actiaca Aera provine din timpul bătăliei de la Actium. Pe promontoriu se afla un orăşel sau mai degrabă un sat, numit de asemenea Actium. |
| lexicalization | ron: Actium |
| Russian |
| has gloss | rus: Акра (также Акциум и Акций) — мыс, находящийся в Ионическом море. Знаменит состоявшейся 2 сентября 31 года до н. э. при нем битвой между бывшими участниками второго триумвирата Марком Антонием и Октавианом. Победой Октавиана в этом сражении заканчивается период гражданских войн в Риме, связанных с кризисом республики. |
| lexicalization | rus: Акра |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aktion (grekiska Ἄκτιον, latin Actium; nu Punta) var under antiken en stad och udde i det nordvästligaste hörnet av det grekiska landskapet Akarnanien, vid inloppet till Sinus Ambracius (Artaviken). Aktion var frejdat genom den stora seger som Octavianus Augustus där vann över Marcus Antonius i slaget vid Aktion 31 f.Kr. Till minne av denna seger lät Augustus tillbygga och försköna det berömda Apollontemplet på Aktion, vid vilket han även vart tredje år lät fira de s.k. aktiska spelen. |
| lexicalization | swe: Actium |
| lexicalization | swe: Aktion, Grekland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: А́кцій, сучасна назва Пунта — мис на західному узбережжі Амбракійської затоки, Греція. |
| lexicalization | ukr: Акцій |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亞克興角（Actium）是古羅馬地名，為位於今日的希臘西岸阿卡納尼亞西北部的一個海角。公元前31年該處爆發亞克興角戰役，屋大維擊敗安東尼，開創羅馬帝國。 |
| lexicalization | zho: 亞克興角 |
