| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ancient city; now destroyed Herculaneum |
| has gloss | eng: Herculaneum (in modern Italian Ercolano) is the ruins of an ancient Roman town destroyed by volcanic pyroclastic flows in 79 AD, located in the territory of the current commune of Ercolano, Italy. Its ruins can be found at the co-ordinates , in the Italian region of Campania in the shadow of Mt. Vesuvius. |
| lexicalization | eng: Herculaneum |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: هركولانيوم مدينة رومانية قديمه، تقع في جنوب إيطاليا بالقرب من مدينة بومبي الأثرية علي مشارف خليج نابلس، تعرضت المدينة الي الدمار اثر ثوران بركان فيزوف الهائل العام 79 للميلاد والذي ادى الي تدميرها وتدمير جارتها بومبي، العديد من الاهالي لقوا مصرعهم، وقد عثر في حفريات عام 1981 علي 150 هيكلا عظميا بالقرب من الشاطئ يحتمل انهم كانوا ينتظرون سفينة تنقذهم من البركان الهائج، هركولانيوم اصغر مساحه من بومبي ولكن اهلها كانوا اكثر ثراءا. |
| lexicalization | ara: هركولانيوم |
| Bengali | |
| has gloss | ben: হেরকুলেনিয়াম (ইংরেজি: Herculaneum; ইতালীয়: Ercolano; উচ্চারণ: এরকোলানো) প্রাচীন রোমান সাম্রাজ্যের একটি শহর যা ইতালির কাম্পানিয়া অঞ্চলের আধুনিক নেপলস প্রদেশের একটি শহর এবং পৌরসভা। ৬২ খ্রিষ্টাব্দে একটি ভয়াবহ ভূকম্পনের দ্বারা ইতিমধ্যে ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। পরবর্তীকালে ৭৯ খ্রিষ্টাব্দে ভিসুভিয়াস আগ্নেয়গিরি দ্বারা সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস হয়ে যায়। বৃষ্টির পানির সাথে নিয়ে আসা আগ্নেয়গিরি থেকে উৎক্ষিপ্ত কাদা, ছাই এবং অন্যান্য উপকরণ যা শহরকে সম্পূর্ণ রূপে ঢেকে ফেলে এবং সেই বৃষ্টির পানি যার উপরে পড়েছে তার উপর ১৫-২০ মিটার বিশিষ্ট্য স্তর সৃষ্টি করেছে। |
| lexicalization | ben: হেরকুলেনিয়াম |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Herculà (en llatí Herculaneum, modernament en italià Ercolano) fou una ciutat de la Campània, situada vora la badia de Nàpols i al peu del Vesuvi, en un turó entre dos rius. Fou una ciutat secundària la fama de la qual deriva del fet que fou destruïda per lexplosió del volcà de lany 79 i que se n'han trobat les restes, en part molt ben conservades. |
| lexicalization | cat: Herculà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Herculaneum (italsky Ercolano) bylo antické město v Kampánii, které zaniklo, stejně jako Pompeje a Stabiae, při výbuchu Vesuvu 24. srpna roku 79 n. l. Podle legendy jej založil mýtický řecký hrdina Héraklés (latinsky Hercules). Na jeho místě dnes stojí město Ercolano. |
| lexicalization | ces: Herculaneum |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas Rufeinig yn ne'r Eidal, rhwng Napoli a Pompeii, oedd Herculaneum (Eidaleg: Ercolano). Cafodd y ddinas ei dinistrio ar 24 Awst 79 pan ffrwydrodd llosgfynydd Vesuvius gan guddio Herculaneum dan hyd at 60 troedfedd o lafa. |
| lexicalization | cym: Herculaneum |
| Danish | |
| has gloss | dan: Herculaneum var en blomstrende antik romersk by. I modsætning til nabobyen Pompeji var Herculaneum en lille by med en befolkning på ca. 5000 og med rigere indbyggere. |
| lexicalization | dan: Herculaneum |
| German | |
| has gloss | deu: Herculaneum (ital. Ercolano) war eine antike Stadt in Kampanien, am Golf von Neapel gelegen, die wie Pompeji und Stabiae beim Ausbruch des Vesuv am 24. August 79 untergegangen ist. Die heutige Stadt heißt Ercolano. |
| lexicalization | deu: Herculaneum |
| lexicalization | deu: Herculanum |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Herkulano (Herculaneum) estas antikva urbo (iam kun ĉ. 5000 loĝantoj) en Campania, Italio, 8 km sudoriente de Napolo. La urbon neniigis la erupcio de Vezuvio (79 p.K.) kun Pompejo kaj Stabiae. Super la iama urbo estis parte konstruita la urbeto Resina, nomita ekde 1969 Ercolano. |
| lexicalization | epo: Herkulano |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Herculaneum oli muinaisitalialainen kaupunki Campaniassa. Se sijaitsi 8 km Napolista etelään. Herculaneumin kreikkalainen nimi oli Herakleion. Kaupungin nykyinen nimi oli vuoteen 1969 Resina, siitä lähtien Ercolano. Kaupungin perustusmyyttissä Herakles rantautui laivoineen paluumatkallaan Espanjasta kaupungin juurelle uhraamaan jumalille ja siten perusti kaupungin antaen sille oman nimensä. |
| lexicalization | fin: Herculaneum |
| French | |
| has gloss | fra: Herculanum (en italien moderne Resina puis Ercolano depuis 1969) était une ville romaine antique située dans la région italienne de Campanie, détruite par léruption du Vésuve de lan 79, conservée pendant des siècles dans une gangue volcanique et remise au jour à partir du . |
| lexicalization | fra: Herculanum |
| Galician | |
| has gloss | glg: Herculano (ercolano en italiano) era unha antiga cidade romana da rexión de Campania. Hoxe é coñecida porque se conservou, xunto con Pompeia, tras seren enterradas nas cinzas da erupción do Vesuvio o 24 de agosto do ano 79. Moitos dos seus habitantes pereceron debido ao fluxo pirocástico da erupción, e a cinza modelou os seus corpos coa postura que estes tiñan no momento de morrer. |
| lexicalization | glg: Herculano |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἡράκλανον |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרקולנאום (Herculaneum) היא עיר רומית עתיקה במפרץ נאפולי, על חוף הים, כשמונה קילומטרים מדרום מזרח לעיר נאפולי, במחוז קמפניה שבאיטליה. העיר נחרבה יחד עם פומפיי בהתפרצות הר הגעש וזוב ב-24 באוגוסט שנת 79 לספירה. נחשולים פירוקלסטיים לוהטים כיסו את העיר,והיא נקברה תחת שכבות של חומר וולקני בעובי המתקרב לעשרים מטרים. |
| lexicalization | heb: הרקולנאום |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Herkulanej (latinski: Herculaneum) je antički grad u Napuljskome zaljevu koji je stradao kad i Pompeji, Stabiae i Oplontis, od erupcije Vezuva 79. pr. Kr. |
| lexicalization | hrv: Herkulanej |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Herculaneum az ókori Római Birodalom egyik városa volt, a jelenlegi Ercolano város területén, Olaszország Campania tartományában. Pompeiivel egyidejűleg pusztult el 79. augusztus 24-én a Vezúv kitörése nyomán. A nevét Herkulesről kapta, aki a legenda szerint a város alapítója volt. A várost első ízben Theophrasztosz említi Kr. e. 314-ben, ekkor még Herakleion néven. A pusztulás időpontjában kb. 4000-en lakták, tehát Pompeiinél egyértelműen kisebb kikötőváros volt. A gazdaságot főleg a halászat, mezőgazdaság, és kézművesség jelentette. A házak berendezése azonban a lakók jólétére utal – a hely kedvező fekvése miatt több gazdag római itt építtetett nyaralóvillát magának. |
| lexicalization | hun: Herculaneum |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Herculaneum (Italia: Ercolano) adalah reruntuhan kota Romawi kuno yang hancur akibat letusan gunung Vesuvius tahun 79. Reruntuhan ini terdapat di region Campania. |
| lexicalization | ind: Herculaneum |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Herculaneum (á ítölsku Ercolano) var forn rómversk borg í Kampaníu við Napólíflóa. Borgin grófst undir öskulagi í ágúst árið 79 þegar Vesúvíus gaus. Af þessum sökum eru rústir hennar vel varðveittar. Fornleifauppgröftur hefur farið fram á svæðinu á 20. og 21. öld og margar merkar minjar komið í ljós. |
| lexicalization | isl: Herculaneum |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli scavi archeologici di Ercolano si trovano nel comune di Ercolano in Provincia di Napoli. |
| lexicalization | ita: scavi archeologici di Ercolano |
| lexicalization | ita: Ercolano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘルクラネウム（Herculaneum）は、古代ローマの町で、その遺跡はイタリアのカンパーニャ州エルコラーノ（ヘルクラネウムがイタリア語化した名前である）のコムーネ内に位置する。 現在は遺跡の一部が有料で公開され重要な観光資源となっている。 |
| lexicalization | jpn: ヘルクラネウム |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჰერკულანუმი |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Herculaneum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Herkulāna (mūsdienu itāliešu valodā iepriekš Resina, kopš 1969. gada Ercolano) bija Senās Romas pilsēta, kas atradās Kampānijas reģionā. 79.g. m.ē. tā līdz ar Pompejiem tika iznīcināta Vezuva izvirdumā. Izvirduma laikā Herkulāna bija mazāka par Pompejiem, taču tās iedzīvotāji bija pārtikušāki. |
| lexicalization | lav: Herkulāna |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हर्क्युलेनियम हे इटलीतील एक प्राचीन शहर होते. हे शहर इ.स. ७९मध्ये माउंट व्हेसुव्हियस या ज्वालामुखीच्या उद्रेकातून बाहेर पडलेल्या राखेखाली दडपले जाउन नष्ट झाले. |
| lexicalization | mar: हर्क्युलेनियम |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Herculaneum (Itali: Ercolano) merupakan runtuhnya bandar Rom kuno yang hancur akibat letusan gunung Vesuvius pada tahun 79 Masihi. Reruntuhan ini terdapat di region Campania. |
| lexicalization | msa: Herculaneum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Herculaneum (Italiaans: Ercolano) is een gemeente in de Italiaanse provincie Napels, (regio Campanië). De plaats is beroemd wegens de opgraving van het antieke Herculaneum, dat bij de uitbarsting van de Vesuvius in 79 n.C. door lava werd bedekt. |
| lexicalization | nld: Herculaneum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Herculaneum (it. Ercolano) var ein romersk by ved Napolibukta på ein stad som i dag er byen Ercolano (kring 55 000 innbyggjarar i den italienske provinsen Napoli i Campania. Herculaneum delte skjebne med Pompeii, og vart lagd øyde i samband med eit utbrot frå vulkanen Vesuv den 24. august 79. I motsetnad til Pompeii der innbyggjarane vart gravlagd i oske, omkom innbyggjarane i Herculaneum av dei giftige gassane frå utbrotet. Herculaneum hadde på den tida kring 5 000 innbyggjarar. Herculaneum var rekna som ein rikare by enn Pompeii. |
| lexicalization | nno: Herculaneum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Herculaneum (it. Ercolano) var en romersk by ved Napolibukten på et sted som idag er byen Ercolano (ca 55 000 innbyggere) i den italienske provinsen Napoli i Campania. Herculaneum delte skjebne med Pompeii og ble begravet av et utbrudd fra Vesuv 24. august 79. Herculaneum hadde på det tidspunkt innbyggere. Den var en rikere by enn Pompeii. |
| lexicalization | nor: Herculaneum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Herkulanum albo Herkulaneum, łac. Herculaneum, gr. Heraklejon, wł. Ercolano – miasto w Kampanii położone w sąsiedztwie Wezuwiusza i zniszczone wraz z Pompejami podczas jego wybuchu 24 sierpnia 79 roku. |
| lexicalization | pol: Herkulanum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Herculano (em latim Herculaneum e italiano Ercolano) era uma antiga cidade romana na região da Campânia, província de Nápoles. Ficou muito conhecida por ter sido conservada, junto com a cidade de Pompéia, depois de ter sido soterrada pela cinzas da erupção do Monte Vesúvio, no dia 24 de Agosto do ano 79. Muitos dos seus habitantes morreram devido à erupção, e a cinza modelou seus corpos na posição que estes tinham no momento da sua morte. Apesar de ser menor que sua vizinha Pompéia, Herculano era muito mais próspera. |
| lexicalization | por: Herculano |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Herculaneum a fost un oraş roman care, în anul 79, a fost distrus din cauza erupţiei vulcanului Vezuviu, fiind acoperit cu cenuşă. |
| lexicalization | ron: Herculaneum |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геркуланум (, ) — древнеримский город в итальянском регионе Кампания, на берегу Неаполитанского залива, рядом с современным Эрколано. Равно как Помпеи и Стабии, прекратил существование во время извержения Везувия 24 августа 79 года. Был погребён под слоем пирокластических потоков. Геркуланум наряду с Помпеями внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под № 829. |
| lexicalization | rus: Геркуланум |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Herculaneum je antické mesto ležiace pod Vezuvom. |
| lexicalization | slk: Herculaneum |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Herculano, actualmente Ercolano, era una antigua ciudad romana de la región de Campania, hoy en ruinas, que en su día fue más pequeña y más rica que Pompeya. Hoy es conocida por haberse conservado, junto con Pompeya, debido al hecho de haber sido enterrada en las cenizas de la erupción del Vesubio el 24 de agosto del año 79. Muchos de sus habitantes perecieron debido al flujo piroclástico de la erupción, y la ceniza modeló sus cuerpos con la postura que éstos tenían en el momento de morir. |
| lexicalization | spa: Herculano |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Херкуланеум био је антички град у Кампанији који је замрло при експлозији вулкана Везува 24. августа 79. године. По легенди основао га је Херкул а на његовом месту сада стоји Италијански град Ерколано. |
| lexicalization | srp: Херкуланеум |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Herculaneum var ett mindre samhälle i Romarriket, vid dagens Ercolano i Italien. Staden är mest känd för att den förstördes och gömdes av Vesuvius' vulkanutbrott 24 augusti år 79 e.Kr. tillsammans med flera andra städer, däribland Pompeji. Staden begravdes av 10-20 meter lava och slam som senare packats till tuff. Utgrävningar av området har försvårats av all tuff och av att staden idag till stor del är överbyggd av nya byggnader. |
| lexicalization | swe: Herculaneum |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Геркуланум (; номи хозираи ) шаҳри кадимаи рими дар минтакаи итолиёвии Компания, дар сохили халичи Неаполитан. Баробар хамчун Помбеи ва Cтамбии, Дар вақти фавора задании Вулкан дар 24 августи соли 79 –ум то мелод, ин шаҳр нест шудааст. Шаҳр дар зери гудохтаҳои партови вулкан монда буд. Шахри Геркуланум аз тарафи ЮНЕСКО ба мундаричаи он тахти раками 829 дохил шуд. Мувофики ривоятҳо, ки аз Дионисий Галикарнасский мондааст, шаҳрро худи Геркулес бунёд намудааст. |
| lexicalization | tgk: Геркуланум |
| Thai | |
| has gloss | tha: เฮอร์คิวเลเนียม คือเมืองโรมันโบราณที่ตั้งอยู่ในบริเวณที่เรียกว่าเออร์โคลาโนในปัจจุบันของประเทศอิตาลี “เฮอร์คิวเลเนียม” ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกเมื่อปี ค.ศ. 1997 |
| lexicalization | tha: เฮอร์คิวเลเนียม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: |- | Devlet || |- | Tipi || Kültürel |- | Referans|| |- |Bölge || Avrupa ve Kuzey Amerika |} |
| lexicalization | tur: Herkulaneum |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/IT |
| similar | e/Herculaneum |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
