| Arabic |
| has gloss | ara: الجمهورية العربية المتحدة هو الاسم الرسمي لما يسمى بالوحدة المصرية - السورية (1958-1961) التي كانت بداية لتوحيد الدول العربية التي كانت إحدى أحلام الرئيس جمال عبد الناصر. أعلنت الوحدة في 22 شباط/فبراير 1958 بتوقيع ميثاق الجمهورية المتحدة من قبل الرئيسين السوري شكري القوتلي والمصري جمال عبد الناصر. اختير عبد الناصر رئيساً والقاهرة عاصمة للجمهورية الجديدة. وفي عام 1960 تم توحيد برلماني البلدين في مجلس الأمة بالقاهرة وألغيت الوزارات الإقليمية لصالح وزارة موحدة في القاهرة أيضاً. أنهيت الوحدة بانقلاب عسكري في دمشق يوم 28 أيلول/سبتمبر 1961، وأعلنت سوريا "الجمهورية العربية السورية"، بينما احتفظت مصر باسم "الجمهورية العربية المتحدة" حتى عام 1971 عندما سميت باسمها الحالى جمهورية مصر العربية. |
| lexicalization | ara: الجمهورية العربية المتحدة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обединената арабска република (ОАР) е бивша държава, която съществува като съюз между републиките Египет и Сирия. Основана на 1 февруари 1958, тя е първата крачка към пан-арабска нация. Създадена е, тъй като група политически и военни дейци в Сирия се притеснили за опасността от завземането на властта от комунистите и поради това потърсили помощта на президента на Египет, Гамал Абдел Насър. |
| lexicalization | bul: Обединена арабска република |
| Catalan |
| has gloss | cat: La República Àrab Unida (en àrab, ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ, Al-Yumhriyya al- Arabiyya al-Muttahida) va ser un estat àrab producte de la unió entre Egipte i Síria entre 1958 i 1961. Posteriorment, va continuar sent fins el 1971 el nom oficial dEgipte. |
| lexicalization | cat: República Àrab Unida |
| Czech |
| has gloss | ces: Sjednocená arabská republika (SAR, arab. الجمهورية العربية المتحدة, al-Gumhūrīyah al-‘Arabīyah al-Muttaḥidah) je název krátkodobého federativního státu zformovaného unií Egyptu a Sýrie (Jemenské království připojení nerealizovalo) v roce 1958. Po vystoupení Sýrie z unie v roce 1961 si tento název ponechal Egypt až do roku 1971, kdy se přejmenoval na Egyptskou arabskou republiku.<ref name="Čejka"/> |
| lexicalization | ces: Sjednocená arabská republika |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y wladwriaeth a ffurfiwyd gan undeb gweriniaethaur Aifft a Syria yn 1958 oedd y Weriniaeth Arabaidd Unedig (Arabeg: الجمهورية العربية المتحدة). Bodolai tan ymwahaniad Syria or undeb yn 1961. Cairo oedd y brifddinas, Arabeg yr iaith swyddogol ac Islam y grefydd genedlaethol. Gamal Abdel Nasser, arlywydd yr Aifft cyn yr yndeb, oedd yr unig arlywydd. Amcan yr undeb oedd creu cenedl Arabaidd unedig a fyddain sail i undeb ehangach ymhlith y cenhedloedd Arabaidd. Roedd i gryn raddau yn rhan o ymateb cenedlaetholwyr seciwlar y byd Arabaidd i argyfwng Suez ar teimlad fod rhaid cael undod i wrthsefyll dylanwad economaidd a gwleidyddol y Gorllewin. |
| lexicalization | cym: y Weriniaeth Arabaidd Unedig |
| Danish |
| has gloss | dan: Forenede Arabiske Republik, forkortet FAR, var en union mellem Ægypten og Syrien i 1958-1961 samt den officielle betegnelse for Ægypten frem til 1971. |
| lexicalization | dan: Forenede Arabiske Republik |
| German |
| has gloss | deu: Die Vereinigte Arabische Republik (VAR), , war ein Zusammenschluss der arabischen Staaten Ägypten und Syrien in den Jahren 1958 bis 1961. |
| lexicalization | deu: Vereinigte Arabische Republik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Unuiĝinta Araba Respubliko (UAR) (arabe: الجمهورية العربية المتحدة - al ĝumhuriya al-'arabia al-muttahida) estis unuiĝo de la arabaj ŝtatoj Egiptio kaj Sirio en la jaroj 1958 ĝis 1961. |
| lexicalization | epo: Unuiĝinta Araba Respubliko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yhdistynyt arabitasavalta (arabiaksi:الجمهورية العربية المتحدة al-Jumhūriyya al-ʿarabiyya al-muttaḥida) (tunnetaan myös englanninkielisellä lyhenteellään UAR (United Arab Republic)) oli Egyptin ja Syyrian tasavaltojen muodostama liittovaltio, joka oli olemassa vuosina 1958–1961. Liittovaltio hajosi Syyriassa tapahtuneeseen sotilasvallankaappaukseen, mutta silti Egypti käytti itsestään Yhdistyneen arabitasavallan nimeä aina vuoteen 1971. |
| lexicalization | fin: Yhdistynyt arabitasavalta |
| French |
| has gloss | fra: La République arabe unie (RAU) ( al jumhūrīya al-arabīya al-muttaĥida) est un pays créé en 1958 par lunion de lÉgypte nassérienne et de la Syrie, et disparu en 1961, bien que lÉgypte continua à être appelée sous ce nom jusquen 1971. |
| lexicalization | fra: Republique arabe unie |
| lexicalization | fra: République Arabe Unie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפובליקה הערבית המאוחדת, או רע"ם (בערבית: الجمهورية العربية المتحدة, תעתיק מדויק: אלג'מהוריה אלערביה אלמתחדה, מתורגם לעתים גם כ"הקהילייה הערבית המאוחדת", קע"ם) הייתה איחוד בין סוריה למצרים בין השנים 1958 לבין 1961. האיחוד נוצר ב-1958 כצעד הראשון לקראת הקמת אומה כלל-ערבית אחת. רע"ם התפרקה כאשר סוריה פרשה בעקבות הפיכה בשנת 1961, אולם מצרים המשיכה להלכה להיקרא בשם זה עד 1971. |
| lexicalization | heb: הרפובליקה הערבית המאוחדת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ujedinjena Arapska Republika je bila država koja se sastojala od današnjeg Egipta i Sirije. |
| lexicalization | hrv: Ujedinjena Arapska Republika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Egyesült Arab Köztársaság, röviden EAK (arabul الجمهورية العربية المتحدة – al-Ǧumhūriyya al-ʿArabiyya al-Muttaḥida) Egyiptom és Szíria uniója volt, amely a pánarab nacionalizmus eszméinek megvalósulásaként jött létre 1958-ban, majd 1961-ben Szíria kilépésével bomlott fel. Egyiptom egészen 1971-ig az EAK megnevezést viselte. Az EAK 1958–1961 között része volt az Egyesült Arab Államok nevű, Jemennel létesített szimbolikus konföderációnak is. A szövetség zászlaja jelenleg Szíria nemzeti lobogója. |
| lexicalization | hun: Egyesült Arab Köztársaság |
| Ido |
| has gloss | ido: LUnionita Araba Republiko (en Arabiana الجمهورية العربية المتحدة, Al-Gumhuriyah al-Arabiyah al-Muttahidah) esis luniono inter Egiptia e Siria, qua komencis ye 1958 e finis ye 1961. Egiptia kontinuis uzar la nomo Unionita Araba Republiko til 1971. Lua unika prezidisto esis Gamal Abdel Nasser. |
| lexicalization | ido: Unionita Araba Republiko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Republik Arab Bersatu merupakan sebuah negara yang terbentuk antara tahun 1958 hingga 1961. Republik ini merupakan gabungan antara Mesir dan Suriah. Suriah keluar dari gabungan ini pada tahun 1961, sedangkan Mesir masih disebut sebagai Republik Arab Bersatu hingga 1971. |
| lexicalization | ind: Republik Arab Bersatu |
| Italian |
| has gloss | ita: Repubblica Araba Unita (al-Jumhūriyya al-Arabiyya al-Muttahida, RAU) è la denominazione dellentità statuale creata dall'unione politica degli Stati di Siria ed Egitto, cui poco tempo dopo aderirà, con una formula confederale più elastica (che prevedeva la denominazione di Stati Arabi Uniti) anche lo Yemen del nord. |
| lexicalization | ita: Repubblica Araba Unita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラブ連合共和国（アラブれんごうきょうわこく、、、略称UAR）は、1958年にエジプト共和国が、シリア共和国と連合し作られた国家。アフリカ大陸の北東部分およびアジア大陸の西側に位置した飛び地国家で、人口はエジプト2,598万人、シリア457万人（1960年センサス）、面積1,186,630km2（エジプトとシリアの合計）であった。首都はカイロ。しかし、1961年にシリアが連合を離脱したのに伴い、連合は解体した。エジプトは1971年までこの名を名乗り続けたが、現在ではエジプト・アラブ共和国（エジプト）となっている。 |
| lexicalization | jpn: アラブ連合共和国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아랍 연합 공화국(, UAR, ) 또는 통일 아랍 공화국은 1958년 2월 22일 이집트와 시리아가 통합하여 수립된 나라이다. 수도는 카이로. 가말 압델 나세르가 대통령에 취임하였다. 아랍권의 통일을 실행에 옮긴 최초의 성과이다. 1961년 시리아가 군사 쿠데타로 탈퇴했으나 그후로도 나세르 대통령은 시리아의 연합 복귀, 또는 다른 아랍 국가의 추가 가입 가능성을 의식하여 1971년까지 국호를 계속 아랍 연합 공화국으로 하였다. |
| lexicalization | kor: 아랍 연합 공화국 |
| lexicalization | kor: 아랍 연합공화국 |
| lexicalization | kor: 아랍연합 공화국 |
| lexicalization | kor: 아랍연합공화국 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Jungtinė Arabų Respublika |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Republik Arab Bersatu (UAR) merupakan sebuah negara yang wujud antara 1958 sehingga 1961. Republik ini merupakan gabungan antara Mesir dan Syria. Syria keluar daripaga gabungan ini pada 1961, manakala Mesir masih dikenali sebagai UAR sehingga 1971. |
| lexicalization | msa: Republik Arab Bersatu |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Verenigde Arabische Republiek (V.A.R) was een kortstondige federatie van Egypte en Syrië, van 1958 tot 1961. |
| lexicalization | nld: Verenigde Arabische Republiek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den forente arabiske republikk (arabisk: لجمهورية العربية المتحدة - al jumhūrīya al-ʕarabīya al-muttaĥida) var en union mellom Egypt, Syria og Jemen som eksisterte fra 1. februar 1958 til 5. oktober 1961. |
| lexicalization | nor: Den Forente Arabiske Republikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Zjednoczona Republika Arabska (ZRA) - państwo powstałe 1 lutego 1958 roku z połączenia Egiptu i Syrii. 5 lutego 1958 jej prezydentem został Gamal Abdel Naser. 29 września 1961 w Syrii doszło do zamachu stanu przeprowadzonego przez młodych oficerów, w wyniku którego Syria wycofała się z unii. Egipt zachował nazwę Zjednoczonej Republiki Arabskiej aż do 1971. W latach 1958-61 Egipt, Syria i Jemen tworzyły konfederację pod nazwą Zjednoczone Państwa Arabskie. |
| lexicalization | pol: Zjednoczona Republika Arabska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A República Árabe Unida (em árabe:الجمهورية العربية المتحدة, al-Jumhūrīyah al-‘Arabīyah al-Muttaḥidah / al-Jumhūrīyah al-‘Arabīyah al-Muttaḥidah), (RAU) foi um país que nasceu da união entre as repúblicas do Egipto e da Síria, estabelecida em 1 de fevereiro de 1958, como um primeiro passo a caminho da "nação pan-Árabe" (Ver Pan-Arabismo) e desmantelada em 1961 na sequência de um golpe de estado. Foi criada quando um grupo de líderes políticos e militares da Síria, preocupados com o perigo de um derrube do seu regime por comunistas, pediram ajuda ao Egipto de Gamal Abdal Nasser. |
| lexicalization | por: República Árabe Unida |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Republica Arabă Unită a fost uniunea dintre Egipt şi Siria între anii 1958–1961. |
| lexicalization | ron: Republica Arabă Unită |
| Russian |
| has gloss | rus: Объединённая Арабская Республика (ОАР) — объединённое государство Сирии и Египта, существовавшее с февраля 1958 по сентябрь 1961 (после распада конфедерации Египет продолжал именоваться Объединённой Арабской Республикой до 11 сентября 1971). Столица — Каир. |
| lexicalization | rus: Объединенная Арабская Республика |
| lexicalization | rus: Объединённая Арабская Республика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zjednotená arabská republika (arab. al-Džumhúríja al-Arabíja al-Muttahida) bol štát, ktorý vznikol zjednotením Egypta a Sýrie v roku 1958. |
| lexicalization | slk: Zjednotená arabská republika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Združena arabska republika je država, ki je nastala z združitvijo Sirije in Egipta, in je obstajala med letoma 1958 in 1961. |
| lexicalization | slv: Združena arabska republika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República Árabe Unida (en árabe, ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ, Al-Yumhūriyya al-'Arabiyya al-Muttahida) fue un estado árabe producto de la unión entre Egipto y Siria entre 1958 y 1961. Posteriormente, siguió siendo hasta 1971 el nombre oficial de Egipto. |
| lexicalization | spa: Republica Arabe Unida |
| lexicalization | spa: República Árabe Unida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Уједињена Арапска Република је била држава која се састојала од данашњег Египта и Сирије. |
| lexicalization | srp: Уједињена Арапска Република |
| Swedish |
| has gloss | swe: Förenade arabrepubliken (arabiska: لجمهورية العربية المتحدة - al jumhūrīya al-ʕarabīya al-muttaĥida) var en union mellan Egypten och Syrien som varade mellan 1 februari 1958 och 5 oktober 1961. Namnet användes sedan på Egypten fram till 1971. |
| lexicalization | swe: Förenade Arabrepubliken |
| Turkish |
| has gloss | tur: Birleşik Arap Cumhuriyeti (Arapça:الجمهورية العربية المتحدة) Mısır ve Suriye arasında 1 Şubat 1958de ilan edilen ve her iki ülkedeki plebisitlerle(referandum) onaylanan siyasi birleşme. Bir askerî darbe ardından Suriyenin Mısırdan bağımsızlığını ilan etmesiyle, 28 Eylül 1961de son buldu. Birliğin dağılmasına karşın Mısır, Birleşik Arap Cumhuriyeti adını 2 Eylül 1971'e değin korudu. O tarihte Mısır Arap Cumhuriyeti adını aldı. Yüzölçümü:1.186.630 km2 |
| lexicalization | tur: Birleşik Arap Cumhuriyeti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обєднана Арабська Республіка (ОАР) — обєднана держава Сирії та Єгипту, що існувала з лютого 1958 по вересень 1961 року (після розпаду федерації Єгипет продовжував іменуватися Об'єднаною Арабською Республікою до 1971). Столиця — Каїр. |
| lexicalization | ukr: Об'єднана Арабська Республіка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: متحدہ عرب جمہوریہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉伯聯合共和國（，中國大陸簡稱爲阿联），是1958年2月1日由埃及與敘利亞合組的泛阿拉伯國家。原來的計劃還包括伊拉克在內，但因為局勢不穩定而未加入。1958年3月8日也门王国（后来的阿拉伯也门共和国）以合众的形式加入，整个联盟更名为阿拉伯合众国。由于埃及的霸权主义政策，1961年9月28日敘利亞宣佈退出，12月北也门也退出，但埃及仍然保留這個國號直到1972年為止。 |
| lexicalization | zho: 聯合阿拉伯共和國 |
