| Arabic |
| has gloss | ara: جبيل هي مدينة لبنانية مركز قضاء جبيل في محافظة جبل لبنان. تعد من أقدم المدن المسكونة في العالم. نبذه تاريخيه جبيل (أو بيبلوس حسب الاسم اليوناني βύβλος) أي بمعنى بيت الكتاب هي مدينة فينيقية يطلق عليها حاليا جبيل علي ساحل البحر الأبيض المتوسط شمال بيروت بلبنان. وأطلق عليها الآشوريون والبابليون جبلة، بينما يرد اسمها بالعبرية في الكتاب المقدس: גְבַל (گـْڤال). وكانت ميناءا هاما للتبادل التجاري مع مصر في العصر البرونزي حيث كانت تستورد منه خشب الأرز لصناعة السفن منذ سنة 3000 ق.م. وهي أقدم مدينة موجدة للان على الإطلاق وكانت بيبلوس أهم ميناء لدي الفينيقيين. وكانت مصر تصدر إليه ورق البردى ومنه كانوا يصدرونه لبلاد الإغريق. واشتهرت بيبلوس بصناعة السفن الفينيقية من خشب أشجار الأرز وصناعة الفخار فوق الدولاب (العجلة). عثر بها علي معبد بعلة جيل ربة بيبلوس ومعابد أخرى ومسرح روماني مدرج وحمامات. |
| lexicalization | ara: جبيل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Postojale su dvije luke s imenom Biblos. Jedna za rat a jedna za promet robe (trgovina). |
| lexicalization | bos: Biblos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Древният град Библос (дн. Жбейл) се намира на около 40 км (25 мили) на север от Бейрут. |
| lexicalization | bul: Библос |
| Catalan |
| has gloss | cat: Biblos, actualment Gubayl, era un antic port fenici, situat a prop de lactual Beirut, famós pel comerç del papir provinent dEgipte. El seu nom li ve duna paraula per designar muntanya i està a larrel de la paraula "llibre" en grec (avui dia present al mot bíblia). La deïtat local fou Thummuz assimilat amb Adonis. |
| lexicalization | cat: Biblos |
| Czech |
| has gloss | ces: Byblos (řecky , fénicky Gebal, či Gubal, arabsky džubajl, za dob křížových výprav znám jako Gibelet) je antické město na středomořském pobřeží ležící v dnešním Libanonu, přibližně 26 kilometrů od hlavního města Bejrútu. Město je součástí gubernátu Horský Libanon a dnes je jedním z největších turistických atrakcí v Libanonu, zejména díky bohaté historii a blízkým horám. |
| lexicalization | ces: Byblos |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas hynafol yn Libanus yw Byblos (Groeg: Βύβλος) neu Jbeil/Jubeil (Arabeg: جبيل ). |
| lexicalization | cym: Byblos |
| Danish |
| has gloss | dan: Byblos (arabisk Djubejl) ligger i Libanon ca. 37 km nord for Beirut. Byen er en af de store fønikiske byer, men den har eksisteret længe inden Fønikerne – måske endda mere end 7000 år (ca. 5000 fvt.). |
| lexicalization | dan: Byblos |
| German |
| has gloss | deu: Byblos (griech. Βύβλος, assyrisch Gubla, Dschubail) ist eine antike phönizische Hafenstadt. Sie liegt nördlich von Beirut, am Mittelmeer, im heutigen Libanon. |
| lexicalization | deu: Byblos |
| lexicalization | deu: Býblos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βύβλος ήταν αρχαία πόλη των Φοινίκων, χτισμένη στις ακτές του Λιβάνου. Κατά τους φοινικικούς χρόνους ήταν μεγάλο ναυτιλιακό και εμπορικό κέντρο, κυρίως με την εξαγωγή του παπύρου. |
| lexicalization | ell: Βύβλος |
| Basque |
| has gloss | eus: Biblos (grezieraz Βύβλος) muino batetan zegoen antzinako hiri feniziar bat zen, testu kuneiformeetan Gubla eta Biblian Gebal deitua. Gaur egun, Libanoko hiri bat da, Jbeil (arabieraz جبيل Ǧubayl), Beirutetik 30 kilometro iparraldera dagoena. |
| lexicalization | eus: Biblos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Byblos on kaupunki Libanonissa. Kaupunki on vanhan ajan foinikialainen kaupunki, jonka kreikankielinen nimi on Byblos. Byblos toimitti faaraoiden Egyptille Libanonin setripuuta. |
| lexicalization | fin: Byblos |
| French |
| has gloss | fra: Byblos ou Biblos (appelée aussi Goubla dans les textes cunéiformes, Βύϐλος en grec ancien, Gebal dans lAncien Testament, Giblet pendant les croisades, Jbeil en arabe ). Les Grecs la nommèrent Byblos, car cest de Gebal que le papyrus (ou βύϐλος, déjà ainsi nommé par Hérodote) était importé en Grèce. |
| lexicalization | fra: Byblos |
| Galician |
| has gloss | glg: Biblos foi unha antiga cidade fenicia situada nun outeiro chamada Gubla nos textos cuneiformes e Gebal na Biblia. Actualmente é unha cidade do Líbano denominada Djubayl, trinta quilómetros ao norte de Beirut. A súa etimoloxía provén do outeiro no que estaba situada (Gablu, montaña en lingua hebrea) que derivou no seu nome orixinal hebreo Gebal, pasando de aquí á forma grega Byblos e de alí a palabra Biblion "libro", que tamén orixinará o termo Biblia. Foi unha activa cidade mercantil, mercado de papiros, madeira de cedro, e cobre do Cáucaso, convertida no centro comercial do Mediterráneo oriental. Mantivo vasallaxe cos faraóns do antigo Exipto; posteriormente foi cidade tributaria de asirios e persas. Da antiga Biblos se conserva unha muralla de comenzos da Edade do Bronce, o templo Baalat Gebal, unha necrópolis e numerosos restos da época romana e medieval. |
| lexicalization | glg: Biblos |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Βύβλος |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Biblos (Βύβλος, Byblos) je grčko ime za feničanski grad Gebal (ranije Gubla). To je grad na obalama Mediterana u Guvernatoratu Libanonske gore u suvremenom Libanonu gdje se koristi suvremeno arapsko ime Jbeil (جبيل ), a dok se za vrijeme križarskih ratova koristio naziv Gibelet. Vjeruje se da je osnovan oko 5000. pne., a prema fragmentima koji se pripisuju legendarnom feničanskom historičaru Sanhuniatonu (koji je navodno živio prije trojanskog rata), sagradio ga je Kron kao prvi grad u Feniciji. Danas se vjeruje da je jedan od najstarijih stalno naseljenih gradova na svijetu. |
| lexicalization | hbs: Biblos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גבל הייתה עיר נמל פיניקית לחוף הים התיכון, ושרידיה שוכנים כיום בעיירה הקטנה גבייל (جبيل), כ-40 ק"מ צפונית לביירות, בירת לבנון. העיירה המודרנית משתרעת לאורך חוף הים התיכון ועל מורדותיו הסמוכים לים של הר הלבנון . היא משמשת כבירת נפה במחוז הר הלבנון הנושאת את שמה. רוב תושביה הם קתולים מרונים והמיעוט מוסלמי שיעי. חלק מהאוכלוסייה השיעית שנמלטה ממנה בימי הביניים הקימה את העיר בינת גבייל בדרום לבנון, ועל כן הוענק לה השם שמשמעותו "בת ג'בייל". העיירה היא מוקד תיירותי, ומידי שנה בקיץ נערך ברובע ההיסטורי של גבל פסטיבל מוזיקה. גבל הוכרזה כאתר מורשת עולמית בשנת 1984. |
| lexicalization | heb: גבל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Postojale su dvije luke s imenom Biblos. Jedna za rat a jedna za promet robe (trgovina). |
| lexicalization | hrv: Biblos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Büblosz egy régi főnciai kikötőváros Libanonban. Főniciai neve Gebal (korábban Gubla), görög neve Büblosz (βύβλος), jelenlegi hivatalos arab neve Jbeil (جبيل Ǧubayl, magyar kiejtéssel Dzsbeil). A Földközi-tenger partján fekszik, 30 km-re északra a fővárostól, Bejrúttól. 1984-ben lett a világörökség része. |
| lexicalization | hun: Büblosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Biblo (fenicio Gbl, accadico Gubla, greco Byblos), oggi chiamata Jbeil è un'antica città fenicia sulla costa del Libano a circa 37 km a nord di Beirut. |
| lexicalization | ita: Biblo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビブロス（ギリシャ語：Βύβλος、ラテン文字表記：Byblos）は、レバノンの首都であるベイルートの北方約30kmにある地中海沿岸の都市。古代にはフェニキア人の都市として栄えた。「ビブロス」はギリシャ人がつけた呼び名で、本来は「グブラ」のちに「ゲバル」。現在はジュベイル（Jbeil）と呼ばれている。遺跡群はユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録されている。 |
| lexicalization | jpn: ビブロス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბიბლოსი (ბერძ. byblos, biblos „წიგნი“) — ბიბლიური გებალი, ერთ-ერთი უძველესი ფინიკიური ქალაქი. იგი წარმოადგენდა საზღვაო პორტს ქალაქებს, სიდონსა და ტრიპოლს, შორის. სწორედ ამ ქალაქის ნანგრევებზეა აშენებული თანამედროვე ჯებეილი, რომელიც ბეირუთიდან დაშორებულია 42 კმ.-ით. ბერძნულ-რომაული ხანიდან გებალს უკვე ბიბლოსი ეწოდა, რადგანაც აქ მზადდებოდა მაღალი ხარისხის პაპირუსის ქაღალდი. |
| lexicalization | kat: ბიბლოსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 비블로스(Βύβλος)는 페니키아 도시 게발(이전이 구블라)의 그리스식 이름이다. 그곳은 현재 레바논의 레바논주 산에 있는데 현재에는 아랍식 이름 주바일이다. 그리고 십자군 전쟁에는 기벨레트라 언급되었다. 그곳은 기원전 5000년경에 창건되었다고 믿어진다. 그리고 반 신화 트로이 전쟁이전의 페니키아 사학자 산추니아톤에 의한 조각에 따르면 그곳은 최초의 도시이며 현재에도 계속 거주된 세계의 최고 오래된 도시로 믿기어진다. |
| lexicalization | kor: 비블로스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Byblus (-i, f.; Graece: Βύβλος; Arabice: جبيل Ǧubayl) est portus Libani, ad septentriones Beryti situs in litore Maris Interni. Creditur antiquissimum esse omnium oppidorum quae continuo inhabitantur. |
| lexicalization | lat: Byblus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Byblos (Grieks: Βύβλος; Assyrisch: Gubla; Arabisch: Jbail ) is een historische Fenicische havenstad in het huidige Libanon. De stad ligt ten noorden van Beiroet aan de Middellandse Zee. |
| lexicalization | nld: Byblos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jbeil, bedre kjent som Byblos, er en eldgammel havneby i Libanon, rundt 37 km nord for Beirut. Den er en av de byer som anser seg verdens eldste kontinuerlig befolkede by, og allerede på fønikernes tid ble den ansett som urgammel. Forskere mener at stedet hadde bosetning allerede 5000 år f.Kr. |
| lexicalization | nor: Jbeil |
| Polish |
| has gloss | pol: Byblos (arab. جبيل = Dżubajl, dialekt libański: Dżbejl, fen. Gebal, asyr. Gubla) – miasto w środkowym Libanie na wybrzeżu Morza Śródziemnego. Liczy około 21 tys. mieszkańców (2006). Miejsce to stale zamieszkane od czasów neolitycznych jest przez tysiąclecia ściśle związane z legendami i historią obszaru śródziemnomorskiego. Byblos jest też bezpośrednio związane z powstaniem i upowszechnieniem alfabetu fenickiego, prekursora naszego współczesnego alfabetu. Od III tysiąclecia p.n.e. było wielkim fenickim ośrodkiem handlowym, stąd prowadzony był handel cedrem i wapieniami ze Starożytnym Egiptem skąd sprowadzano w zamian m.in. papirus. Greckie słowo - byblos - oznaczało papirus i stąd nazwa nadana miastu prawdopodobnie przez greckich handlarzy, którzy ściągali do Byblos po ten surowiec. Z czasem znaczenie miasta zaczęło maleć na rzecz oddalonych o 30 km na południe Bejrutu i o 40 km na północ Tripoli. |
| lexicalization | pol: Byblos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Biblos (βύβλος) é o nome Grego da cidade Fenícia Gebal (outrora Gubla); era conhecida pelos Antigos Egípcios por Keben e Kepen. Aparentemente, os Gregos chamaram-lhe Biblos devido ao facto de ser através de Gebal que o byblos (βύβλος "o papiro Egípcio") era importado para a Grécia. Embora continue a ser referido como Biblos pelos escolásticos, a cidade é agora conhecida pelo nome árabe Jubayl (جبيل), de raiz Cananéia. |
| lexicalization | por: Biblos |
| Russian |
| has gloss | rus: Библ (, Библос) — библейский город Гебал (Губл), древний финикийский город, расположенный на берегу Средиземного моря, в 32 км от Бейрута — нынешней столицы Ливана. В настоящее время на месте древнего Библа находится арабский город Джебейль. |
| lexicalization | rus: Библ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Byblos (gr.) Βύβλος, (assyr.) Gubla, Džubail) je staroveké prístavné fenické mesto na východnom pobreží Stredozemného mora. Leží severne od Bejrútu na území dnešného štátu Libanon. |
| lexicalization | slk: Byblos |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Biblos (arabsko جبيل (Džubajl, danes tudi Žbejl), grško Βύβλος) je libanonsko mesto ob obali Sredozemskega morja, ki leži pribl. 40 km severno od Bejruta. Večino današnjih prebivalcev predstavljajo maronitski kristjani. |
| lexicalization | slv: Biblos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Biblos (en árabe, جبيل Ŷubayl) es una ciudad del Líbano, situada en la costa del norte del país, a 30 km de Beirut. Situada en una colina, fue una antigua ciudad fenicia, denominada Gubla en los textos cuneiformes y Gebal en la Biblia. |
| lexicalization | spa: Biblos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den antika staden Byblos (arabiska جبيل Ǧubayl, (grekiska Βύβλος Byblos - Papyros, grekiska "Πάπυρος") är en arkeologisk plats i mellersta Libanon cirka 37 km norr om huvudstaden Beirut i muhafazah (provins) Jabal Libanon i den nuvarande staden Jbeil. |
| lexicalization | swe: Byblos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Byblos Lübnanın Beyrut kentinin kuzeyinde yer alan antik bir Fenike liman kentidir. Şu anki Arapça adı Jbail(Cübeyl) olan kentin tarihinin kesin olarak bilinmemekle birlikte 7000 yıl öncesine kadar uzanmakta olduğu bazı bilimadamlarınca tahmin edilmektedir. Ancak Bybloslular şehirlerini Byblos olarak adlandırmıyor aksine Gubla ve daha sonraları da Gebal diyorlardı ve şehirlerinin bulunduğu sahile de Canaan(Kenan) demekteydiler. M.Ö. 1200lü yıllarda, bu sahillere Fenike (Phoenicia) adını verenler Yunanlılar olmuştur. Ayrıca şehre Yunanca da Papirus anlamına gelen Byblos adını da yine Yunanlılar vermiştir, çünkü büyük bir ticaret limanı olan Byblos zamanında papirus ticaretine hakim bir liman kenti idi.(İngilizce Bible sözcüğü, adını bu kentten almaktadır.) |
| lexicalization | tur: Biblos |
| Urdu |
| has gloss | urd: جُبیل (عربی میں جبيل انگریزی میں Byblos) لبنان کے علاقے جبل لبنان کا ایک قدیم شہر ہے۔ بعض مورخین اسے دنیا کے قدیم ترین شہر کا درجہ دیتے ہیں کیونکہ فنیقی تاریخ کے مطابق یہ پہلا تعمیر ہونے والا شہر تھا۔ اور اس وقت سے مسلسل آباد ہے۔ جُبیل بیروت سے چھبیس کلومیٹر شمال میں بحیرہ روم کے کنارے واقع ہے۔ دنیا کی قدیم تحریروں کے نمونے بھی یہاں سے ملے ہیں۔ یہ کسی زمانے میں صلیبیوں کے قبضے میں تھا اور اسے بیبرس نے 1266 میں فتح کیا۔ 1516 سے 1918 تک یہ سلطنت عثمانی کا حصہ رہا۔ اس کے بعد لبنان کے آزاد ہونے تک فرانس کے اختیار میں رہا۔ |
| lexicalization | urd: جبیل |
| Chinese |
| has gloss | zho: 朱拜勒（ ），古称比布鲁斯（），黎巴嫩一古城，位于地中海岸边，贝鲁特以北42公里，为黎巴嫩山省朱拜勒区首府。该城自新石器时代便已建城，约有7000年历史，被认为是“延续至今的最古老城市”。在《圣经》中，该城依照腓尼基语被称为迦巴勒（Gebal）。 |
| lexicalization | zho: 朱拜勒 |
