| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an industrial city of southern Poland Katowice |
| has gloss | eng: Districts | |width="40%" valign="top" | I. City * 1. Śródmieście * 2. Koszutka * 3. Bogucice * 4. Osiedle Paderewskiego - Muchowiec II. North-Town * 5. Załęże * 6. Osiedle Witosa * 7. Osiedle Tysiąclecia * 8. Dąb * 9. Wełnowiec - Józefowiec III. West-Town * 10. Ligota - Panewniki * 11. Brynów - Osiedle Zgrzebnioka * 12. Brynów - Załęska Hałda |width="40%" valign="top" | IV. East-Town * 13. Zawodzie * 14. Dąbrówka Mała * 15. Szopienice - Burowiec * 16. Janów - Nikiszowiec * 17. Giszowiec V. South-Town * 18. Murcki * 19. Piotrowice - Ochojec * 20. Zarzecze * 21. Kostuchna * 22. Podlesie |} |
| has gloss | eng: Katowice (, ) is a city in Silesia in southern Poland, on the Kłodnica and Rawa rivers (tributaries of the Oder and the Vistula). Katowice is located in the Silesian Highlands, about 50 km on north from the Silesian Beskids (part of the Carpathian Mountains) and about 100 km on south-east from Sudetes Mountains. |
| lexicalization | eng: Katowice |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:PLKTW |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Katowice (uitspraak: [katɔvʲitsɛ], in Duits ook bekend as Kattowitz) is n belangrike stad in die suide van Pole, in n historiese distrik van Silesië aan die Kłodnica- en die Rawarivier. Katowice het in 1865 stedelike status ontvang. Die bevolking is ongeveer 315 123. Die burgermeester is Piotr Uszok. Die stad is vir n lang tyd deur die Duitsers beset en was tot in 1918 deel van Duitsland. Daar is 'n klein lughawe met die naam Muchowiec. Daar is nuwe sowel as ou geboue in Katowice en histories was die stad die middelpunt van die steenkool- en die metallurgiebedryf. |
| lexicalization | afr: Katowice |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ቀበሌዎች | |width="40%" valign="top" | I. ከተማ * 1. Śródmieście * 2. Koszutka * 3. Bogucice * 4. Osiedle Paderewskiego - Muchowiec II. ስሜን መንደር * 5. Załęże * 6. Osiedle Witosa * 7. Osiedle Tysiąclecia * 8. Dąb * 9. Wełnowiec - Józefowiec III. ምዕራብ መንደር * 10. Ligota - Panewniki * 11. Brynów - Osiedle Zgrzebnioka * 12. Brynów - Załęska Hałda |width="40%" valign="top" | IV. ምሥራቅ መንደር * 13. Zawodzie * 14. Dąbrówka Mała * 15. Szopienice - Burowiec * 16. Janów - Nikiszowiec * 17. Giszowiec V. ደቡብ መንደር * 18. Murcki * 19. Piotrowice - Ochojec * 20. Zarzecze * 21. Kostuchna * 22. Podlesie |} |
| lexicalization | amh: ካቶቪጸ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Katowice is burg in sūðanēasternum Pōlanlande. |
| lexicalization | ang: Katowice |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كاتوفيتسه (بالبولندية:Katowice) هي مدينة بولندية تقع في منطقة شيليزيا العليا التاريخية جنوبي البلاد على نهري رافا وكلودنيتسه. منذ عام 1999 م اختيرت عاصمة للمقاطعة الشيليزية وكانت قبلها عاصمة لمقاطعة عرفت باسم مقاطعة كاتوفيتسه. يزيد عدد سكان التجمع السكاني في كاتوفيتسه وما حولها عن الثلاث ملايين وأربع مئة ألف نسمة. |
| lexicalization | ara: كاتوفيتسه |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: קטוביץ |
| lexicalization | arb: كاتوفيتسه |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Katowice (nombre polaco , anterior Stalinogród - "Ziudá de Stalin" 1953-1956; en checo Katovice; en alemán Kattowitz) ye una ziudá importán d'a rechión istorica de Silesia Superior en Polonia meridional, sobre os ríos Klodnica y Rawa. |
| lexicalization | arg: Katowice |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Katowice (nome polacu anterior: Kątowicze, 1953-1956 Stalinogród - "Ciudad de Stalin", en checu Katovice, en alemán Kattowitz) ye una ciudá de la rexón histórica de Silesia Superior en Polonia meridional, sobre los ríos Klodnica y Rawa. |
| lexicalization | ast: Katowice |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Катаві́цы (, , , ) – горад, разьмешчаны ў паўднёвай Польшчы, зьяўляецца адміністрацыйным цэнтрам Сылескага ваяводзтва, цэнтар Горнасылесай прамысловай акругі. Колькасьць насельніцтва наічвае каля 310 тыс. чалавек і па гэтым паказчыку горад займае дзесятае месца ў краіне. Катавіцы займаюць плошчу 165 км² і гэта адзінаццаты паказчык у Польшчы. Горад уваходзіць у Зьвяз польскіх мэтраполій. |
| lexicalization | bel: Горад Катавіцы |
| lexicalization | bel: Катавіцы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Katowice su značajan grad na jugu Poljske u historijskoj regiji Gornja Šleska, na rijekama Kłodnica i Rawa. Od 1999. Katowice su središte Šleskog vojvodstva, a do tada istoimenog vojvodstva Katowice. Danas su one razvile u industrijsku regiju Górnośląskie Zagłębie Przemysłowe i postaju središte velikog grada (metropole) Górnośląski Związek Metropolitalny, koji se širi oko Katowica. Populacija (mjerena u 2004. godini) iznosi 321,000 stanovnika, a cijela aglomeracija oko 3,5 miliona. |
| lexicalization | bos: Katowice |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Катовице (,,) е град в Южна Полша , столица на Силезкото войводство. Административно града е обособен в отделен окръг(повят). Заема площ от 164,67 км2. Катовице е център на Горносилезката Метрополия. |
| lexicalization | bul: Катовице |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Katowice |
| Czech | |
| has gloss | ces: Katovice ( (původně Kątowicze), ) jsou významné historické město Horního Slezska v jižním Polsku. Město leží na řekách Klodnica a Rawa. Město je střediskem téměř třímiliónové aglomerace (největší v Polsku), ve městě samotném žije 312 201 obyvatel (2008) . Těží se zde černé uhlí, je zde těžké strojírenství. Od roku 1968 je ve městě univerzita (Uniwersytet Śląski). |
| lexicalization | ces: Katovice |
| lexicalization | ces: Katowice |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Катовица, — Польшăн кăнтар енче вырнаçнă хула. Катовица ячĕпе хула 1598 çултанпа паллă. Хулара Катовица воеводствин администрациĕ вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Катовица |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: Katovîts |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Katowice je stolëczny gard szląsczégo wòjewództwa w Pòlsczi Repùblice. |
| lexicalization | csb: Katowice |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas ddiwydiannol yn ne Gwlad Pwyl ar afonydd Kłodnica a Rawa yw Katowice. Mae ganddi boblogaeth o 321,163 ac mae 3,487,000 o bobl yn yr ardal drefol. |
| lexicalization | cym: Katowice |
| Danish | |
| has gloss | dan: Katowice (tysk: Kattowitz, tjekkisk: Katovice, schlesisk: Katowicy) er en vigtig by i den historiske region Øvre Schlesien i det sydlige Polen ved floderne Kłodnica og Rawa. |
| lexicalization | dan: Katowice |
| German | |
| has gloss | deu: Kattowitz (polnisch [], oberschlesisch Katowicy ) ist die Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien in Polen. Die mit rund 310.000 Einwohnern größte Stadt der Woiwodschaft liegt rund 70 km nordwestlich von Krakau im Oberschlesischen Steinkohlebecken und bildet das Zentrum einer Metropolregion, in der fast 3,5 Millionen Menschen leben. Im Oberschlesischen Industriegebiet um Kattowitz gibt es reichhaltige Kohle- und Erzlagerstätten. Die Stadt ist eine der wichtigsten und florierendsten Wirtschaftsstandorte Polens, wobei die wirtschaftliche Bedeutung der Bergwerke und Schwerindustrie immer mehr zugunsten der Elektroindustrie und Informationstechnik abnimmt. |
| lexicalization | deu: Kattowitz |
| lexicalization | deu: Katowice |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: ކެޓޮވިސް އަކީ ރަވާ ކޯރާއި ކްލޮޑްނިކާ ކޯރުގެ ކިނާރާ ގައި އޮތް ޝަހަރެކެވެ. މިއީ ދެކުނު ޕޮލެންޑްގައިވާ ތާރީޚީ ސަރަހައްދެއް ކަމުގައިވާ އަޕަރ ސައިލޭސިއާ އަށް ނިސްބަތް ވާ މުހިއްމު ޝަހަރެކެވެ. |
| lexicalization | div: ކެޓޮވިސް |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Κατοβίτσε (Katowice, προφ.: [katɔ'vʲitsɛ] (Τσεχικά: Katovice, Γερμανικά: Kattowitz) είναι μια σημαντική πόλη της ιστορικής περιοχής της Άνω Σιλεσίας στην νότια Πολωνία, με δυό ποτάμια Κλόντνιτσα (Kłodnica) και Ράβα (Rawa). |
| lexicalization | ell: Κάτοβιτσε |
| lexicalization | ell: Κατοβίτσε |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Katowice estas urbo en Silezio (provinco de Pollando) en Pollando. |
| lexicalization | epo: Katowice |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katowice on linn Lõuna-Poolas. Katowice on Sileesia vojevoodkonna halduskeskus ja üks Poola suuremaid majandus-, teadus- ja tööstuskeskusi. |
| lexicalization | est: Katowice |
| Basque | |
| has gloss | eus: Katowice (txekieraz Katovice, alemanez Kattowitz) Poloniako Goiko Silesia eskualdeko hiri garrantzitsua da, Kłodnica eta Rawa ibaien artean kokatua. |
| lexicalization | eus: Katowice |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Katowice (Kattowitz) er ein stað i Pólland. |
| lexicalization | fao: Katowice |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاتوویتس (به لهستانی: Katowice) نام شهری صنعتی در جنوب لهستان است با جمعیتی در حدود ۳۲۱٬۰۰۰ نفر. ورشو (پایتخت لهستان) در ۲۶۰ کیلومتری شمال شرق این شهر قرار دارد. |
| lexicalization | fas: کاتوویتس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katowice (äännä: [katɔ'vʲitsɛ] ) on Etelä-Puolassa sijaitseva kaupunki, jonka väkiluku on noin 310 000 (2008). Se sijaitsee Sleesian ylängöllä Ylä-Sleesiassa Rawa- ja Kłodnicajokien varrella. Katowice on Sleesian voivodikunnan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Katowice |
| French | |
| has gloss | fra: Katowice (à prononcer « Katovitsè ») est la dixième plus grande ville de Pologne ainsi que le chef-lieu de la voïvodie de Silésie. |
| lexicalization | fra: Katowice |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Katowice is de haadstêd fan Sileesje en in wichtige stêd yn 'e histoaryske regio Boppe Sileezje yn it suden fan Poalen. Troch de stêd rinne de Klodnika en de Rawa. |
| lexicalization | fry: Katowice |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tá Katowice ar cathracha tábhachtacha na Polainne. Níl ach breis is trí chéad míle duine ina gcónaí sa chathair féin, ach má chuirtear an cruinneagán iomlán daonra i dtimpeallacht na cathrach san áireamh, is féidir a rá go bhfuil trí mhilliún go leith i dtuilleamaí Katowice ar bhealach éigin. Is iad na cathracha a bhaineann leis an gcruinneagán seo ná Knurów, Gliwice, Zabrze, Bytom, Piekary Śląskie, Będzin, Dąbrowa Górnica, Sosnowiec, Jaworzno, Mysłowice, Tychy, Czeladź, Siemianowice Śląskie, Chorzów, Świętochłowice, i Ruda Śląska. |
| lexicalization | gle: Katowice |
| Galician | |
| has gloss | glg: Katowice [katɔˈvʲit͡sɛ]: (checo: Katovice, alemán: Kattowitz) é unha cidade da rexión de Silesia, no sur de Polonia, sobre os ríos Kłodnica e Rawa (os afluentes do Oder e do Vístula). Katowice está situado nas terras da alta Silesia, aproximadamente a 50 quilómetros do Silesian Beskids (a parte dos Cárpatos) e aproximadamente a 100 quilómetros do sistema montañoso dos Sudetes (Chequia). |
| lexicalization | glg: Katowice |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Kattowitz (polnesch: Katowice) isch ä wichtigi Schdad z Schlesie, im süüdleche Pole und d Hauptschdad vu dr Schlesesche Woiwodschaft. S Oberschlesischi Induschtriegebiät um Kattowitz tuet riichhaltigi Chohle - und Erzlagerschtättä umfassä. D Schtadt sälber isch eini vo dä wichtigschtä und florierendschtä Wirtschaftsschtandorte vu Pole. Diä wirtschaftlichi Bedütig vo dä Bärgwärch und dä Schwärinduschtrie ninnt immer meh zgunschtä vu dä Elektroinduschtrie, sowiä dä Informationstechnik ab. |
| lexicalization | gsw: Katowice / Kattowitz |
| lexicalization | gsw: Kattowitz |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Katowice (izgovor: [katɔ'vʲitsɛ] (češki: Katovice, njemački: Kattowitz) je važan grad u historijskoj regiji Gornjoj Šleskoj u južnoj Poljskoj na rijekama Klodnici i Rawi. |
| lexicalization | hbs: Katowice |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קטוביץ (מן ההגייה הגרמנית: Kattowitz; בפולנית: Katowice - "קטוביצֶה", ) היא עיר בפולין על גדות נהרות קלודניצה וראווה, בחלקה הדרומי של פולין. היא בירת מחוז שלזיה), שנוסד ב-1999. אוכלוסיית העיר עצמה הוערכה ב-321,163 תושבים, ושל המטרופולין והפרברים בכ-3,487,000 תושבים (על פי נתוני 2004). שטחה העירוני הוא כ-164 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: קטוביץ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Katowice.- Značajan grad na jugu Poljske u povijesnoj regiji Gornja Šleska, na rijekama Kłodnica i Rawa. Od 1999. Katowice su središte Šleskog vojvodstva, a do tada istoimenog vojvodstva Katowice. |
| lexicalization | hrv: Katowice |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Katowice (šlsk. Katowicy) je město w Pólskej, kotrež leži we wojewódstwje Šleska. Jeho němske mjeno je Kattowitz. |
| lexicalization | hsb: Katowice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Katowice (, IPA: [katɔ'vʲiʦɛ], csehül Katovice, németül Kattowitz) a dél-lengyelországi Felső-Szilézia egyik legfontosabb városa a Kłodnica és a Rawa folyók mentén. |
| lexicalization | hun: Katowice |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Կատովիցեն (լեհերեն` Katowice, գերմաներեն` Kattowitz, չեխերեն` Katovice) քաղաք է Լեհաստանի հարավում, Սիլեզիա նահանգում` Կլոդնիցա և Ռավա գետերի ավազանում: Վերին Սիլեզիայի գլխավոր, ամենամեծ բնակչությամբ քաղաքն է` 317,220 (2006թ, իսկ արվարձանների հետ միասին` 3,487,000 (2004թ.) բնակիչներով։ 1999թ. ի վեր Կատովիցեն Սիլեզիա նահանգի մայրաքաղաքն է, նախկինում եղել է Կատովիցեի վոյեվոդայության և դրանից առաջ` Սիլեզիայի Ինքնավար Վոեվոդայության մայրաքաղաքը: Հիմնվել է 19-րդ դարում պրուսական իշխանության օրոք և քաղաքի կարգավիճակ ստացել 1865թ.։ |
| lexicalization | hye: Կատովիցե |
| Ido | |
| has gloss | ido: Katowice (Germana Kattowitz) esas urbo en Silezia (sud-Polonia). |
| lexicalization | ido: Katowice |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Katowice (nomine polonese anterior: Kątowicze, 1953-1956 Stalinogród - "Citate de Stalin", in tcheco Katovice, in germano Kattowitz) es un citate importante del region historic de Silesia Superior in Polonia meridional, super le fluvios Klodnica e Rawa. |
| lexicalization | ina: Katowice |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Katowice (Jerman: Kattowitz) merupakan kota yang terletak di sebelah selatan Polandia. Penduduknya berjumlah 321.163 jiwa. |
| lexicalization | ind: Katowice |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Katowice er borg í Suður-Póllandi. Íbúar borgarinnar eru um 318 þúsund en á stórborgarsvæðinu búa um 3,5 milljónir manna. |
| lexicalization | isl: Katowice |
| Italian | |
| has gloss | ita: Katowice (in polacco , ceco Katovice, tedesco Kattowitz) è un'importante città della storica regione della Slesia, nella Polonia meridionale, sui fiumi Kłodnica e Rawa, non lontana da Cracovia. |
| lexicalization | ita: Katowice |
| Javanese | |
| has gloss | jav: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="250px"> <font size="+1">Katowice <td style="background:#ffffff;" align="center" colspan=2> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> <td align="center" width="140px">Lambang Kota |
| lexicalization | jav: Katowice |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo tcadrkatovitse nou lao py. Katowice .py. goi koa cu tcadu la polskas. poi gugde .i koa se xabju lo 315123mei .i ba le 1918moi koa pagbu le dotygue |
| lexicalization | jbo: tcadrkatovitse |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カトヴィツェ（Katowice）はポーランドの都市。シロンスク県の県都で、同地方を代表する工業都市。ドイツ語ではカトヴィッツ（Kattowitz）。 |
| lexicalization | jpn: カトヴィツェ |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕತೋವೀಸ್ಸ (ಚೆಕ್: Katovice, ಜರ್ಮನ್: Kattowitz) ದಕ್ಷಿಣ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಸೈಲೀಷದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಗರ. ಈ ನಗರ ದಕ್ಷಿಣ ಪೋಲ್ಯಾಂಡಿನ ಅಪ್ಪರ್ ಸೈಲೀಷದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕತೋವೀಸ್ಸ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კატოვიცე (პოლ.: Katowice, ჩეხ.: Katovice, გერმ.: Kattowitz) მნიშვნელოვანი ისტორიული ქალაქია ზემო სილეზიაში, ჩრდილოეთ პოლონეთში, მდ. კლოდნიცასა და რავაზე. ადმინისტრაციული რეგიონის სახ. სილეზიის ვოევოდშინა დედაქალაქია 1999 წლიდან, მანამდე კი კატოვიცეს ვოევოდშინის. ზემო სილეზიის რეგიონის მნიშვნელოვანი ინდუსტრიული ცენტრი. ქალაქის მოსახლეობა შეადგენს 321.163 სულს, აგლომერაციისა კი - 3.487.000 (2004). |
| lexicalization | kat: კატოვიცე |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Катовице (Katowice) — Польшаның оңтүстігінде, Жоғарғы Силезияда орналасқан қала. |
| lexicalization | kaz: Катовице |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Катовице (Katowice) – Польшанын түштүгүндө Силезия аймагындагы шаар. 1865 жылдан бери шаар укуктуулугуна ээ. К. көмүр кени жана металлургия борбору болчу. 1953-1956 жылдар арасында Катовицеге Сталиногрод аты ыйгарылган. Калкы- 315,123 адам. Шаар мэри - Piotr Uszok. Белгилүү инсандары: · Ханс Беллмер, сюрреалисттик фотосуротчу · Хенрик М. Бродер, журналист · Мария Гоепперт Майер · Курт Голдштейн, нейролог · Жерзи Кукушка · Казимирц Кутц · Франц Леопольд Ньюманн · Ханс Сакс Дос шаарлар: · Кельн (Германия) · Гронинген (Нидерланддар) · Мишкольц (Венгрия) · Мобил, Алабама (АКШ) · Оденсе (Дания) · Острава (Чехия) · Сент-Этьенн (Франция) |
| lexicalization | kir: Катовице |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카토비체(; ; )는 폴란드의 도시. 카토비체 주(州)의 주도(州都)이다. 인구는 약 32만 명(2004년 말)이다. |
| lexicalization | kor: 카토비체 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Katovîts (polonî: Katowice ) bajarek li Polonya ye. Li wir dora 320.000 kes dijîn. |
| lexicalization | kur: Katovîts |
| Latin | |
| has gloss | lat: Katovicum sive Catovicia (Lingua Polonica Katowice ( [katɔ'vʲitsɛ] pronuntiatum; Lingua Germanica Kattowitz) est civitas in Polonia. Oppidum ad meridionalem partem Poloniae spectat. Situm est et in regione antiquitus Silesia appellata et ad flumina Kłodnica et Rawa. Anno 1865 ius urbis datum est. Inter annum 1954 et 1956 Katovicum Polonice Stalinogród appellatum est quod civitatem "Iosephi Stalin" sive Stalinopolem dicere vult. Illi hoc nomen dederunt qui partes sequntur quibus aequatio bonorum agatur. Circa 315 milia incolarum ibi sunt. Magister civitatis est Petrus (vulgo Piotr) Uszok. Perlonge Germani hic regnabant, cum oppidum pars Germaniae fuisset usque ad annum 1918 sive usque ad finem Orbis Terrarum Belli Primi. Ibi parvus aeroportus est vulgo Airport Muchowiec nomine. Et novae et veteres aedes Katovici sunt. Oppidum celebs erat officinis ferrariis atque fodinis carbonariis. |
| lexicalization | lat: Katovicum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Katowicevojevodistes centrs |
| lexicalization | lav: Katovice |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Katovicai – miestas Lenkijos pietuose, Silezijos vaivadijos sostinė. Katovicai - miestas Silezijos aukštumose, apie 50 km nuo Karpatų ir 100 km nuo Sudetų kalnų. Per miestą teka Klodnicės ir Ravos upės. |
| lexicalization | lit: Katovicai |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: Katowice |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Katowice ass eng Stad a Polen. |
| lexicalization | ltz: Katowice |
| Marathi | |
| has gloss | mar: केटोविच हे पोलंडच्या अपर सिलेसिया प्रांतातील एक शहर आहे. हे शहर अपर सिलेसिया प्रांताचे प्रशाकीय केन्द्र आहे. |
| lexicalization | mar: केटोविच |
| Moksha | |
| has gloss | mdf: Катовице (Силезиякс: Katowicy, Полекс: Katowice) ошсь Силезиянь воеводши (Силезия аймаксь), Полень масторса. Катовице кизоса 314 500 эряйда. Ошсь ушетфоль 1865 кизоня. |
| lexicalization | mdf: Катовице |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Окрузи | |width="40%" valign="top" | I. Град * 1. Сродмјесцие * 2. Кошутка * 3. Богучице * 4. Осједле Падеревскјего - Мучовјец II. Северноградие * 5. Залеже * 6. Осједле Витоса * 7. Осједле Тисјанклеција * 8. Данб * 9. Велновјец - Јозефовјец III. Западноградие * 10. Лигота - Паневники * 11. Бринов - Осједеле Зрзебњока * 12. Вринов - Заленска Халда |width="40%" valign="top" | IV. Источноградие * 13. Заводѕие * 14. Данбровка Мала * 15. Шопјенице - Буровјец * 16. Јанов - Никишовјец * 17. Гишовјец V. Јужноградие * 18. Мурцки * 19. Пјотровице - Очојец * 20. Зарзече * 21. Костучна * 22. Подлесие |} |
| lexicalization | mkd: Катовице |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Tanàna lehibe ao atsimoni Pôlônina, aminny reniranon'i Klodnica sy Rawa i Katowice (fanononana: [] Tseky: Katovice, Alemana Kattowitz). |
| lexicalization | mlg: Katowice |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Katowice (pronunċja: katɔˈvʲitsɛ), (Ċek: Katovice, Ġermaniż: Kattowitz) hija belt tar reġjoni storika tas Silesja ta fuq fil-Polonja tisfel u tinsab fuq ix-xmajjar Kłodnica u Rawa. |
| lexicalization | mlt: Katowice |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko Katowice (whakahuatanga: [katɔ'vʲitsɛ] he tāone nui o Pōrana, tētahi o ngā tāone mātua o te takiwā o Hirehia ki te Tonga (Upper Silesia) i Pōrana, i ngā taha o te awa Kłodnica me te awa Rawa. |
| lexicalization | mri: Katowice |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Katowice (sebutan: [katɔ'vʲitsɛ] (Bahasa Czech: Katovice, Bahasa Jerman: Kattowitz) ialah sebuah bandar penting di wilayah bersejarah Upper Silesia di selatan Poland di persimpangan Sungai Kłodnica dan Rawa. |
| lexicalization | msa: Katowice |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Katowice (alemantlahtōlli: Kattowitz, chequiatlahtōlli: Katovice, silesiatlahtōlli: Katowicy) motōcāitia ītēcuacān in voivodayōtl Śląskie, Polonia. Piya 354,000 chānehqueh (1999), īca ce Āltepētl Tlaīxpayōtl cequi 2,700,000 chānehqueh īhuān in Śląskie Āltepēnānyōtl Tlaīxpayōtl 5,294.000 chānehqueh . |
| lexicalization | nah: Katowice |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Katowice (Hoat-im: ]) sī chi̍t-ê le̍k-sú iu-kiú ê siâⁿ-chhī, tī Pho-lân lâm-pō· ê Silesia-séng. Tong-tē chú-iàu ê mûi-thòaⁿ chu-gôan chin hong-hù, chhut-sán mûi-thòaⁿ sī chiàm Pho-lân chôan-kok ê 98% í-siōng, in-chhú ū "Pho-lân mûi-thòaⁿ ê siú-to·" chi chheng-ho·. |
| lexicalization | nan: Katowice |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Katovice, o nomme origginale è: Katowice, (se dice: [katɔvʲitsɛ] (ppe germanese: Kattowitz) è na città mpurtante d''a reggione storica e Slesia auta dint a Pulonnia meriddiunale ncopp e sciumme Kłodnica e Rawa. È a decema cità cchiù granne d''a Pulonnia. |
| lexicalization | nap: Katovice |
| Nauru | |
| has gloss | nau: Katowice wono tekawa ian Slask (Poland). |
| lexicalization | nau: Katowice |
| Low German | |
| has gloss | nds: Katowice (Duuts: Kattowitz, ) is de heufdstad van de Poolse pervincie Silezië. |
| has gloss | nds: Kattowitz (poolsch: Katowice []) is de Hööftstadt vun den Bezirk Slesien in Polen un hett över 200.000 Inwahners. Se liggt över 70 km nördwestelk vun Krakau in't böverslesisch Steenkaulrevier. Kattowitz is ene vun de wichtigsten Bargbu- un Industriestäder. |
| lexicalization | nds: Katowice |
| lexicalization | nds: Kattowitz |
| Nepali | |
| has gloss | nep: क्याटोभिस (चेक:कतोभिस, जर्मन: कात्तोवित्ज्) दक्षिणी पोल्याण्डको उत्तरी सिलेसियामा अवस्थित एउटा महत्त्वपूर्ण सहर हो| क्याटोभिस सन् १९९९ देखिं सिलेसियन भोइभोद्शाही को राजधानी पनि हो| |
| lexicalization | nep: क्याटोभिस |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Katowice (; 1953-1956 Stalinogród; Duits: Kattowitz) is de hoofdstad van de Poolse provincie Silezië. |
| lexicalization | nld: Katowice |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Katowice (tysk Kattowitz, tsjekkisk Katovice) er ein industriby i Schlesien i Polen, om lag 70 km. nordvest for Kraków. Han har om lag 320 000 innbyggjarar. Byen ligg sør i Polen ved elvane Kłodnica og Rawa (sideelva til Oder og Wisła). Katowice ligg i Det schlesiske høglandet, om lag 50 km frå Dei schlesiske Beskidane (ein del av Karpatane) og om lag 100 km frå Sudetane. |
| lexicalization | nno: Katowice |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Katowice |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Katowice (; tysk Kattowitz, tsjekkisk Katovice) er en industriby i Schlesien i Polen ved elvene Kłodnica og Rawa. Den er hovedstad i det schlesiske voivodskap, og har en befolkning på 317 220 (2006). Den utgjør en del av et storbyområde med 3 487 000 innbyggere (Det øverschlesiske industriområde), og har status som distriktsnivåby. |
| lexicalization | nor: Katowice |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Katowice es la desena vila de Polonha per òrdre d'importància e tanben lo capluòc de la voïvodia de Silèsia. La vila es un dels principals centres industrials de Polonha e mai la vila pus importanta de la Zona Industriala de Nauta Silèsia, una megalopòli comptant abitants (2001). |
| lexicalization | oci: Katowice |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Катови́це (, , ) у сахар Польшæйы хуссары, Силезийы воеводствойы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Катовице |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Kattowitz iss en Schtadt in Polen. Sie iss die Haaptschtadt und die greescht Schtadt vun Weuwodschiep vun Apper Seilissia. Es sinn 315,123 Leit wu in Kattowitz wuhne. |
| lexicalization | pdc: Kattowitz |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کاتوویتس |
| Polish | |
| has gloss | pol: Katowice (niem. Kattowitz, śl. Katowicy , czes. Katovice) – miasto położone w południowej Polsce, stolica województwa śląskiego, dawniej autonomicznego województwa śląskiego, główny ośrodek Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego. Z liczbą 308 724 mieszkańców jest 10. miastem w kraju pod względem liczby ludności i 11. pod względem powierzchni, mając prawie 165 km² . |
| lexicalization | pol: Katowice |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Katowice (pronúncia: ) é uma cidade da Polónia com 309,8 mil habitantes , capital da província da Silésia. A aglomeração urbana tem cerca de 2,1 milhões de habitantes . |
| lexicalization | por: Katowice |
| Quechua | |
| has gloss | que: Katowice nisqaqa Pulunya mama llaqtap huk llaqtam. Katowice llaqtapiqa 317.220 runakunam kawsachkanku (2007). |
| lexicalization | que: Katowice |
| Romany | |
| has gloss | rom: O Katovice (divinimos: [katɔ'vʲitsɛ] (Nyamtsitsko shib: Kattowitz) si yekh importanto foro ande Opralutni Slesiya ande Telani Polska pe phaia Kłodnica thai Rawa. |
| lexicalization | rom: Katovice |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Katowice, pronunţat [katɔ'vʲitsɛ] (Kattowitz în germană) este capitala Voievodatului Silezia din Polonia. Are o populaţie de 329.600 locuitori (2002) şi o suprafaţă de 164,6 km². Katowice a fost fondat în secolul XVI şi a primit statut de oraş în 1865. Actualul primar al municipiului este Piotr Uszok. |
| lexicalization | ron: Katowice |
| Russian | |
| has gloss | rus: Катови́це (, — Катовицы, — Каттовиц; Сталиногруд в 1953—1956) — город на юге Польши в Верхней Силезии, столица Силезского воеводства. Основан в XIX веке, получил статус города в 1865 году. По данным на 2004 год, население Катовиц составляет 321 163 человек, а всего в агломерации живёт 3 487 000. |
| lexicalization | rus: Катовице |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Katowice (prununzata: [katɔvʲitsɛ], chiamata puru Kattowitz pi tudiscu) è na citati ntâ Pulonia. Sattrova nnî banni miridiunali, ntâ riggiuni stòrica di Silesia apressu ê Ciumi Kłodnica e Ciumi Rawa. Vinni addicchiarata na citati ntô 1865. Ntra 1954 and 1956 Katowice era canusciutu cû nomu: Stalinogród - o citati di Stalin. |
| lexicalization | scn: Katowice |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Katovice ( (pôvodne Kątowicze), ) je mesto v južnom Poľsku, centrum hornosliezskej priemyselnej aglomerácie, hlavné mesto Sliezskeho vojvodstva. |
| lexicalization | slk: Katovice |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Katovice (poljsko Katowice, nemško Kattowitz) so mesto v Šleziji (Poljska). Katovice so prestolnica Šlezijskega vojvodstva. Ležijo na 50,15° severne zemljepisne širine in 19,00° vzhodne zemljepisne dolžine. |
| lexicalization | slv: Katovice |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Katowice lea gielda Polenis. |
| lexicalization | sme: Katowice |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Katowice (nombre polaco anterior: Kątowicze, 1953-1956 Stalinogród - "Ciudad de Stalin", en checo Katovice, en alemán Kattowitz) es una ciudad importante de la región histórica de Alta Silesia en Polonia meridional, sobre los ríos Klodnica y Rawa. |
| lexicalization | spa: Katowice |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Katowice (polonisht [], çek. Katovice) është kryeqyteti të Województwo śląskie. Me rreth 320.000 banorë është qytetit më i madhi i provincës, rreth 70 km veriperëndim nga Kraków në Górny Śląsk dhe formon qendrën një regjionit metropole, në atë gati 3,5 milion njerzi jetojnë. |
| lexicalization | sqi: Katowice |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Катовице (, шле. -Katowicy}-, , ) је важан град у историјском делу Горње Шлезије у јужној Пољској између река Клодница и Рава. Удаљен је 70 километара северозападно од Кракова. Главни је град Шлеског војводства. |
| lexicalization | srp: Катовице |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Katowice (tyska: Kattowitz) är en industristad i Schlesien i södra Polen med 317 220 invånare (2007). Hela storstadsområdet har 3 500 000 invånare (2007). Katowice är huvudort i provinsen Śląsk och centrum för tung industri. Under åren 1953–1956 var stadens namn Stalinogrod. |
| lexicalization | swe: Katowice |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Katowicy - mjasto we Gůrnym Ślůnsku, we kerym mjyszko 317 000 ludźůw. Pjyrszo spůmńyńy uo Katowicach je ze XVI stolećo. Katowicy mjejske prawa dostały we 1865 roku. Katowicy sům nojwożńyjszym gůrnoślůnskym cyntrům fedrowańo wůngla a głownym mjastym Gůrnoślůnskygo Metropolitalnygo Zwjůnzku. Sům tyż wożnym biznesowo-handlowo-usugowym cyntrům. |
| lexicalization | szl: Katowice |
| lexicalization | szl: Katowicy |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Katowice (; ka-TO-vi-tse; Çexçä: Katovice, Almança: Kattowitz) ul Polşanıñ Yuğarı Sileziä töbägendä şähär. Şähär Kłodnica belän Rawa yılğalarında tora. |
| lexicalization | tat: Katowice |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาโตวีตเซ (Katowice) (เช็ก Katovice; เยอรมัน Kattowitz) เป็นเมืองสำคัญทางประวัติศาสตร์เมืองหนึ่งในประเทศโปแลนด์ ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของประเทศ มีประชากร 321,163 คน (ในปี พ.ศ. 2547) |
| lexicalization | tha: คาโตวีตเซ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Katowice emi wanpela taun long hap Silesia long sauten hap bilong kantri Poland, long ol wara Kłodnica na Rawa. |
| lexicalization | tpi: Katowice |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Katowice (Almanca Kattowitz), Polonya'nın güneyinde Yukarı Silezya adlı tarihsel bölgenin en büyük kentidir. Kłodnica ve Rawa ırmaklarının kıyısındadır. |
| lexicalization | tur: Katowice |
| Udmurt | |
| has gloss | udm: Катови́це (поляк сямен Katowice, немец сямен Kattowitz — Польшаысь кар. Со интыяськемын Польшалэн лымшор палаз, Силезиын, Клодница но Рава шуръёс вылын. Кар статуссэ со басьтӥз 1865 аре. Кема аръёс ӵоже карен кивалтӥзы Силезиысь немецъёс — 1918 арозь ик со Германие пыре но вал. |
| lexicalization | udm: Катовице |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Катові́це (Катовиці) (, ; у 1953—1956 — Сталіногруд) — місто в Польщі, центр Сілезького воєводства. |
| lexicalization | ukr: Катовіце |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Rayonlaris | |width="40%" valign="top" | I. Shaxar * 1. Śródmieście * 2. Koszutka * 3. Bogucice * 4. Osiedle Paderewskiego - Muchowiec II. Shimoliy shaxar * 5. Załęże * 6. Osiedle Witosa * 7. Osiedle Tysiąclecia * 8. Dąb * 9. Wełnowiec - Józefowiec III. G'Arbiy-Shaxar * 10. Ligota - Panewniki * 11. Brynów - Osiedle Zgrzebnioka * 12. Brynów - Załęska Hałda |width="40%" valign="top" | IV. Sharqiy-Shaxar * 13. Zawodzie * 14. Dąbrówka Mała * 15. Szopienice - Burowiec * 16. Janów - Nikiszowiec * 17. Giszowiec V. Janubiy-Shaxar * 18. Murcki * 19. Piotrowice - Ochojec * 20. Zarzecze * 21. Kostuchna * 22. Podlesie |} |
| lexicalization | uzb: Katowice |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Katowice |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Katowice binon zif in Polän. |
| lexicalization | vol: Katowice |
| Võro | |
| has gloss | vro: <table border="0" align="right" width="240px" colspan="1"> Katowice liina vapp |
| lexicalization | vro: Katowice |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Katowice amo an usa ka syudad ha nasod han Polonya. |
| lexicalization | war: Katowice |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Katowice , k on cnoxhe eto dizo l nom di Kattowitz e l almand, est ene veye do sud del Pologne, dins l payis istorike k on lome li Silezeye, so les aiwes di Kłodnica et di Rawa. Ele a stî ricnoxhowe come veye e 1865. Eter 1954 et 1956, Katowice a sti lomêye Stalinogród - "li veye di Stalene" - pa les comunisses polonès. Li veye a eneviè 315.123 dimorants. Si mayeur (e 2006), c est Piotr Uszok. Li veye a stî almande foirt lontins, veyanmint k elle esteut so l teroe di l Almagne disk a 1918. I gn a vaila on ptit areyopoirt k on lome Muchowiec. I gn a des vîs et des noûs bastimints e Katowice. C esteut li mwaisse-veye des houyires eyet do fier. |
| lexicalization | wln: Katowice |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 卡托维兹 （波兰语： 发音： [katɔ'vʲitsɛ]）位于波兰南部西里西亚省，是一座历史悠久的城市。当地主要煤炭资源丰富，产煤占波兰全国的98%以上，因此有“波兰煤都”之称。 |
| lexicalization | zho: 卡托维兹 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/PL |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Katowice |
| similar | e/Katowice |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
