| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city in western Saudi Arabia; site of the tomb of Muhammad; the second most holy city of Islam Al Madinah, Medina |
| has gloss | eng: Medina (; , , or المدينة ; also transliterated as Madinah; officially al-Madīnah al-Munawwarah) is a city in the Hejaz region of western Saudi Arabia, and serves as the capital of the Al Madinah Province. It is the second holiest city in Islam, and the burial place of the Islamic Prophet Muhammad and it is historically significant for being his home after the Hijrah. |
| has gloss | eng: Medina IPA:/mɛˈdiːnə/ (Arabic:المدينة المنور IPA:ælmæˈdiːnæl muˈnɑwːɑrɑ or المدينة IPA:ælmæˈdiːnæ; also transliterated into English as Madīnah; officially al Madīnat al Munawwarah) is a city in the Hejaz region of western Saudi Arabia. It is the capital of Al Madinah Province. It is the second holiest city in Islam, and the burial place of its prophet, Muhammad. |
| lexicalization | eng: Al Madinah |
| lexicalization | eng: Medina |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Madinah (; ; ; ; ) nakeuh kuta suci keuduwa umat Éseulam lheuëh kuta Meukah. |
| lexicalization | ace: Madinah |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المدينة المنورة تُلقب "بطيبة الطيبة" أول عاصمة إسلامية، وثاني أقدس الأماكن لدى المسلمين بعد مكة المكرمة، هي عاصمة منطقة المدينة المنورة الواقعة على أرض الحجاز التاريخية غرب المملكة العربية السعودية، تبعد حوالي 400 كم عن مكة المكرمة في الاتجاه الشمالي الشرقي، وعلى بعد حوالي 150 كم شرق البحر الأحمر، وأقرب الموانئ لها هو ميناء ينبع والذي يقع في الجهة الغربية الجنوبية منها ويبعد عنها 220 كم، منها 29 كم² تشغلها المنطقة العمرانية، أما باقي المساحة فهي خارج المنطقة العمرانية، وتتكون من جبال ووديان ومنحدرات سيول وأراض صحراوية وأخرى زراعية ومقابر وأجزاء من شبكة الطرق السريعة. وعُرفت قبل ظهور الإسلام باسم "يثرب"، وقد ورد هذا الاسم في القرآن في قوله تعالى على لسان بعض المنافقين: وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا} وورد في الحديث الصحيح أن النبي محمد بن عبد الله غيّر اسمها من يثرب إلى المدينة، ونهى عن استخدام اسمها القديم فقال: "من قال للمدينة "يثرب" فليستفغر الله..."، والمدينة المنورة محرم دخولها على غير المسلمين، فقد قال النبي محمد: "اللهم إني أحرم ما بين لابتيها مثل ما حرم إبراهيم مكة، اللهم بارك في مدهم... |
| lexicalization | ara: المدينة المنورة |
| lexicalization | ara: المدينةالمنورة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: المدينة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: المدينة المنورة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mədinə (ərəbcə: يثرب Yəsrib) şəhəri (Quranda Yəsrib adlandırılır [Ahzap Suresi, 13])nin müsəlmanlarda Mədinət ün Nəbi [ مدينة ال نبي Madeenat al Nabee] (Nəbi/Peyğəmbər ölkəsi) ya da Mədinət ül Münəvvərə (المدينة المنورة) (Aydınlanmış ölkə) olarak adını dəyiştirdiyi Hz.Məhəmmədin (salat selam) 622-ci ildə Məkkədən göçmək məcburiyyətində qaldığı, Məkkədən 300 km. şimalda şəhər. Ayrıca bax *Məhəmməd Peyğəmbər *Şəhid *Allah Xarici keçidlər * * * * * |
| lexicalization | aze: Mədinə |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মদিনা (আরবি ভাষায়: المدينة, সরকারী ভাবে: المدينة المنورة আল-মদিনা আল-মুনাওয়ারাহ) অথবা মদিনাহ হিসেবেও একে আনুবাদ করা হয়ে থাকে। পশ্চিমী সৌদি আরবের হেজায অঞ্চলের একটি শহর এবং আল মদিনাহ প্রদেশের রাজধানী। এইটি ইসলামের দ্বিতীয় পবিত্র শহর যেখানে মুসলমানদের শেষ নবী হযরত মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কবর স্থান। এইটি ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ কারণ হযরত মুহাম্মাদ (সাঃ) হিজরতের পরে মদিনায় বসবাস করেছেন। |
| lexicalization | ben: মদিনা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Medina je grad u Saudijskoj Arabiji. Smještena je na 625 m nadmorske visine. Nalazi se 430 km sjeverno od Mekke, a 150 km istočno od obale Crvenog mora. Kroz posljednje tri decenije broj stanovnika se povećao nekoliko puta. U Medini živi oko 1,3 milion stanovnika. |
| lexicalization | bos: Medina |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: মেডিনা (পর্তুগীজ:Medina), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: মেডিনা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Medina (anv arabek leun : المدينة المنورة al-Madīnah al-Munawwarah, distaget [ælmæˈdiːnæl muˈnɑwːɑrɑ]) zo ur gêr vras eus Arabia Saoudat, e rannvro Hijaz. Yathrib e oa anv kêr a-raok an Hidjra. |
| lexicalization | bre: Medina |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Медина ал-мунауара или само Медина е свещен мюсюлмански град в район Хиджаз в Западна Саудитска Арабия. Население 918 889 жители (преброяване, 2004). |
| lexicalization | bul: Медина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Medina (nom oficial: المدينة المنورة al Madīnat al Munawwarah) és una ciutat de la regió del Hijaz a lAràbia Saudita, capital de la província dAl-Madinah. Hi ha la tomba de Mahoma i és la segona ciutat santa de lislam. A lèpoca preislàmica sanomenava Yathrib (يثرب) (Claudi Ptolemeu lanomena Λαθριππα, Lathrippa ). |
| lexicalization | cat: Medina |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Medina mao ang kapital sa lalawigan sa al-Madinah sa Arabyang Saudi. |
| lexicalization | ceb: Medina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Medína (arabsky al-Madína al-munawwara, المدينة المنورة) je město v Saúdské Arábii a zároveň jedno ze tří nejposvátnějších center islámu (vedle Mekky a Jeruzaléma). Má dnes 918 889 obyvatel (2004) a v minulosti se jmenovala nejprve Jathrib a pak Madínat an-Nabí (Město prorokovo). Význam Medíny pro muslimský svět spočívá hlavně v tom, že je zde pohřben prorok Muhammad a že zde vznikly pozdní súry svaté knihy koránu. Medína také jako vůbec první obec přijala islám – odtud prorok rozšířil v 7. století svou víru do celého arabského světa. Roku 622 přichází Muhammad do Medíny a začal muslimský letopočet. |
| lexicalization | ces: Medina |
| lexicalization | ces: Medína |
| Welsh | |
| has gloss | cym: :Ceir sawl dinas arall or enw Medina - gweler Medina (gwahaniaethu) Medina (Arabeg: Al Madinah) yw dinas ail fwyaf sanctaidd y grefydd Islam. Yma y bur Proffwyd Muhammad farw ac mae ei feddrod yn y ddinas. Mae Medina yn gorwedd tua 100 milltir o arfordir y Môr Coch i'r gogledd o Fecca, yng gorllewin Saudi Arabia. |
| lexicalization | cym: Medina |
| Danish | |
| has gloss | dan: Al Medina – oprindelig Yathrib – er en vigtig by i Saudi-Arabien og en hellig by i Islam. |
| lexicalization | dan: Medina |
| German | |
| has gloss | deu: Medina (von ; ursprünglicher Name , dann Madīnat an-Nabī = „Stadt des Propheten“) ist eine Stadt mit 918.889 Einwohnern (2004) im westlichen Saudi-Arabien. Nach Mekka ist Medina die zweitwichtigste heilige Stadt des Islam. Die Stadt ist nach islamischem Recht wie Mekka prinzipiell für Nichtmuslime gesperrt. |
| lexicalization | deu: Medina |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: މަދީނާ އަކީ ސަޢޫދީ ޢަރަބިއްޔާގެ ރަށެކެވެ. މައްކާ ފަދައިން މުސްލިމުންގެ ގާތުގައި މުޤައްދަސް ތަނެކެވެ. |
| lexicalization | div: މަދީނާ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μεδίνα (και Μαδίνα, Αραβ. لمنورة) είναι πόλη στην περιοχή Χιτζάζ στη Δυτική Σαουδική Αραβία και πρωτεύουσα της επαρχίας Μαντίνα (Madinah). Στην αρχαιότητα ονομαζόταν Γιαθρίμπ, από ομώνυμη όαση που βρισκόταν κοντά. |
| lexicalization | ell: Μεδίνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por aliaj signifoj de la vorto Medino legu Medino (apartigilo) ---- Medino aŭ Medina (arabe المدينة المنورة, al-Madina al-Munawwara, la Prilumigita Urbo) estas urbo kun ĉ. 600.000 loĝantoj en okcidenta Saŭda Arabio. Post Mekka, Medino estas la dua plej grava sankta urbo de la islamo. |
| lexicalization | epo: Medino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mediina on (araabia مدينة رسول الله või المدينه (vastavalt Madinat Rasul Allah ning Al-Madīnah); ka Jasrib või Jathrib) on linn Saudi Araabia lääneosas, Mediina oaasis. |
| lexicalization | est: Mediina |
| Basque | |
| has gloss | eus: Medina (arabieraz مدينة madīna) Saudi Arabiako hiri bat da, Hiyaz eskualdean dagoena. Bere izen osoa Madīnat an-Nabī ("Profetaren Hiria"), Madīnat Rasūl Allāh ("Jainkoaren mandatariaren hiria") edo Al-Madīna al-Munawwara ("Hiri Argitsua") da, bertan, lehen elkarte musulmana sortu zelako. Aurretik Jatrib deitzen zen. Medinak, 2006an, 1.300.000 biztanle zituen. |
| lexicalization | eus: Medina |
| Persian | |
| has gloss | fas: یثرب، مدینه یا مدینة النبی، ، نام شهری است در کشور پادشاهی عربستان سعودی واقع در شبه جزیره عربستان. این شهر در شمال ریاض و در میانه نجد قرار گرفته و آبوهوایی خشک و بیابانی با تابستانهای داغ و زمستانهای سرد دارد. شهری مدینه در ناحیه تاریخی حجاز در کشور عربستان سعودی، این شهر پس از هجرت پیامبر اسلام، به مدینةالنبی(شهر پیامبر) معروف شد، در اولین شب ربیع الاول سال ۱۴ بعثت، «محمد» به «یثرب» مهاجرت نمود و سرآغاز تاریخ مسلمانان(تاریخ هجری)، از همان سال میباشد. |
| lexicalization | fas: مدینه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Medina (, valaistunut kaupunki) on kaupunki Saudi-Arabiassa. Vuonna 1999 siellä oli noin 839 400 asukasta. Sen sijainti on 24.50° N 39.5833° E. Kaupunki oli tärkeä islamin alkuaikojen keskus; profeetta Muhammad asettui sinne lähdettyään Mekasta. |
| lexicalization | fin: Medina |
| French | |
| has gloss | fra: Médine est une ville dArabie saoudite, capitale de la province dAl Madinah, située dans le Hedjaz. Elle a plusieurs noms en arabe : Al-Madīna « la ville » ; Al-Madīna al-Munawwara « la ville illuminée », Madīnatu an-Nabî « la ville du prophète », ou Madīnatu Rasûl Allah « la ville du messager de Dieu »). À lépoque préislamique, elle sappelait Yathrib . |
| lexicalization | fra: Medine |
| lexicalization | fra: Médine |
| Galician | |
| has gloss | glg: Medina (al-Madinah en árabe) é unha cidade da Arabia Saudita. Localizase no oeste do país, no Hejaz. Ten preto de 855.000 habitantes. |
| lexicalization | glg: Medina |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: મદીના શહેર અરબસ્તાન મા આવેલુ છે. |
| lexicalization | guj: મદીના |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Medina je grad u Saudijskoj Arabiji. Smještena je na 625 m. nadmorske visine. Nalazi se 430 km sjeverno od Mekke, a 150 km istočno od obale Crvenog mora. Kroz posljednje tri decenije broj stanovnika se povećao nekoliko puta. U 1992. g. – 1413 g.h. prijavljeno je 608.000 stanovnika. Medina ima tri prstenaste saobraćajnice koncentrično postavljene i međusobno povezane. Medina zauzima površinu od 589 km2 od toga 293 km2 je urbano gradsko središte. Grad Allahovog poslanika ima četrdeset i pet prekrasno uređenih parkova sa površinom preko milion kvadratnih metara. Za održavanje parkova se brine preko 3000 radnika. Osim toga, tu je 15 privatnih bolnica i 54 zdravstvena centara. Zastupljena je suha klima. Temperature se kreću od 30°C do 46°C ljeti , a zimi od 15°C do 25°C. Medina ima preko 90 imena, od kojih su najpoznatija: El-Medina el-Munevvera, Tajjiba, El-Hajre, Ed-Dar, El-Mahfuza, El-Habiba, Taba, El-Mubareka, Daru-l-Feth, Haremu Resulullah, Me’zeru-l-iman, Darus-selam, Kurbetu-l-Ensar, Daru-l-Iman, Sejjidetu-l-Buldan, El-Muhtare, Daru-l-Ebrar, Daru-l-Ahjar, Kubbetu-l-Islam, El-Me’asume i td. |
| lexicalization | hbs: Medina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אל-מדינה (ערבית: المدينه, "העיר"; גם مدينة رسول الله, מדינת רסול אללה, עירו של שליח אללה), היא העיר השנייה בקדושתה למוסלמים הסונים אחרי מכה ולפני ירושלים. אל-מדינה נמצאת במחוז אל-חִגאז שבמערב ערב הסעודית, וגרים בה כ-1.3 מיליון תושבים (2006). בתקופה שקדמה לאסלאם (תקופת "אל-גאהליה") היה שמה יַתְ'רֵבּ, (בערבית: يثرب). |
| lexicalization | heb: אל מדינה |
| lexicalization | heb: אל-מדינה |
| lexicalization | heb: אלמדינה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मदीना सऊदी अरब का एक शहर है जो मुसलमानों का एक प्रमुख तीर्थ स्थल है। मुसलमान यहाँ हज करने के लिये मक्का शहर के बाद जाते हैं। aur yeh paschiimi saudii arab ke paschiim me basa huaa hai.Yaha kii aabaadi taqriiban 13,00,000 hai. |
| lexicalization | hin: मदीना |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Medina (: المدينة المنورة), grad u Saudijskoj Arabiji. Značajan za islam jer je Muhamed nakon iseljenja (hiđre) došao u Medinu, te u njoj i umro 632. godine. |
| lexicalization | hrv: Medina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Medina (arabul: المدينة vagy المدينة المنورة ) egy város Szaúd-Arábia nyugati részének Hidzsáz régiójában. Mekka után az iszlám vallás második szent városa. Népessége 918 889 (2004-es népszámlálás). |
| lexicalization | hun: Medina |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Madinah atau Madinah Al Munawwarah: مدينة رسول الله atau المدينه, (juga Madinat Rasul Allah, Madīnah an-Nabī) adalah kota utama di Arab Saudi. Merupakan kota yang ramai diziarahi atau dikunjungi oleh kaum Muslimin. Di sana terdapat Masjid Nabawi yang memiliki pahala dan keutamaan bagi kaum Muslimin. Dalam Hadits, Nabi Muhammad SAW bersabda bahwa : |
| lexicalization | ind: Madinah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Medina er borg í Hejaz héraði í vestur hluta Saudí Arabíu. Medina er önnur heilagasta borg Íslams og geymir gröf Múhameðs spámanns. Upprunalega var Medina þekkt sem Yathrib en seinna var nafni borgarinnar breytt í Medina. Árið 2006 bjuggu 1,3 milljónir manna í Medina. |
| lexicalization | isl: Medina |
| lexicalization | isl: Medína |
| Italian | |
| has gloss | ita: Medina ( المدينة المنوّرة , al-Madīna al-munawwara, "La città illuminatissima") è una città dellattuale regione saudita del Hijāz, nella Penisola araba. Sorge in unoasi ed è nota fin dai tempi più antichi in quanto ricordata col nome di Yathrib negli Annali di epoca assira. |
| lexicalization | ita: Medina |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Madinah ( or المدينة ; uga ditransliterasi dadi Basa Inggris : Madinah; resminé al Madīnat al Munawwarah) kuwi kutha ing tlatah Hejaz, Saudi Arabia bagéan kulon, lan minangka ibukutha propinsi Al Madinah. Kutha iki minangka kutha suci namer loro ing agama Islam, panggonan disarèkaké Nabi Muhammad. |
| lexicalization | jav: Madinah |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アル＝マディーナ・アル＝ムナッワラ（المدينة المنوّرة）または単にマディーナ（المدينة）は、アラビア半島の都市で、マッカ（メッカ）に次ぐイスラームの第2の聖地である。メディナともいう。半島紅海側のヒジャーズ地方に位置する。現在はサウジアラビアのマディーナ州の州都で、人口は130万人ほどである。 |
| lexicalization | jpn: マディーナ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მედინა (არაბ.: المدينة المنورة ან المدينة; მადინაჰ) ქალაქია საუდის არაბეთის ჰეიაზის რეგიონში. 2004 წლის მონაცემებით მისი მოსახლეობა 918.889 სულს შეადგენდა. კოორდინატებია 24.50° N 39.5833° E. ქალაქის თავდაპირველი სახელი იყო იათრიბი, თუმცა მოგვიანებით გახდა "მადინატ ალ-ნაბი" (წინასწარმეტყველის ქალაქი) ან "ალ მადინა ალ მუნავარაჰ" (გაბრწყინებული ქალაქი). შემოკლებული ფორმა "მადინა" ნიშნავს ქალაქს. მედინა ისლამის მეორე უწმინდესი ქალაქია, მექას შემდეგ. |
| lexicalization | kat: მედინა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메디나는 사우디아라비아의 서부 헤자즈 지방에 있는 도시이다. 메카 북쪽에서 약 350㎞ 지점에 있는 성지로, 무함마드가 622년 메카에서 추방당하여 헤지라(성천)를 행한 곳으로서, 그 묘가 있다. |
| lexicalization | kor: 메디나 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Medîne (bi erebî: المدينة المنورة al-Madīnah al-Munawwarah) bajarek li dewleta Erebistana Siûdî ye. Medîne 300 km li bakûrê bajarê Mekkê ye. Ji bona misilmanan Medîne bajarekî pîroz e. Di dîroka Îslam ê da ji bona zordarîyên nebawermendên eşîra Qureyş ê Mihemed Pêxember mecbûr ma ku ji Mekkê koç bike here Medînê. Îro mezela/gora Mihemed Pêxember û pirrên hevalên wî jî li Medînê ye. Ji bona vî her sal bi mîlyonan hecî ji bona hec terin Medînê. Mizgefta pîroz yê duyemîn yê misilmanan jî li bajarê Medînê cîh digirî û va mizgefta di hêla Mihemed Pêxember bi xwe hatîye çê kirin. |
| lexicalization | kur: Medine |
| lexicalization | kur: Medîne |
| lexicalization | kur: Medînê |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Medina ( – „pranašo miestas“ arba Madinat Rasul Allah – „Dievo apaštalo miestas“) – miestas vakarinėje Saudo Arabijoje, Hidžazo provincijoje. 918,9 tūkst. gyventojų (2004). Čia yra Mahometo palaikai, kuris 622 m. iš Mekos pabėgo į Mediną – nuo to laiko prasideda era islamo kalendoriuje. Tai vienas iš švenčiausių islamo miestų (antrasis pagal svarbą po Mekos), musulmonų piligrimų vieta. Rytinėje Medinos dalyje yra Pranašo mečetė, kurioje yra Mahometo kapas; šioje mečetėje taip pat yra Mahometo dukters Fatimos ir antrojo kalifo Umaro I kapai. |
| lexicalization | lit: Medina |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: മക്കക്കടുത്തുള്ള യഥ്രിബ് എന്ന പട്ടണം മുഹമ്മദ് നബിയുടെ പലായനശേഷം, നബിയുടെ പട്ടണം എന്നയര്ത്ഥമുള്ള മദീനത്തു നബവിയ്യ എന്ന പേരില് അറിയപ്പെട്ടു. കാലാന്തരത്തില് ഈ പട്ടണം മദീന എന്ന ചുരുക്കരൂപത്തില് പ്രസിദ്ധമായി. ലോകത്തിലാദ്യമായി, പുകയില ഉത്പന്നങ്ങളുടെ വില്പ്പനയും ഉപയോഗവും, പൂര്ണ്ണമായി നിരോധിക്കപ്പെട്ട നഗരമാണ് മദീന. |
| lexicalization | mal: മദീന |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: मदीना |
| lexicalization | mar: मदिना |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Медина (арап. المدينة المنورة) е град во Саудиска Арабија и седиште на провинцијата Ал Медина. Медина е вториот свет град во исламот по Мека и место каде се наоѓа гробот на пророкот Мухамед во неговата џамијата. Исто така во Медина се наоѓа и првата џамијатана исламот која е попозната како “Куба“ Според пописот од 2006 година, вкупното население на градот е 1 300 000. Традиционално, како во Мека така и во Медина можат да влегуваат само муслимани. |
| lexicalization | mkd: Медина |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Madinah atau nama penuhnya Madinah al-Munawwarah (Arab: المدينة المنورة) ialah salah sebuah kota yang terdapat di wilayah Hijaz, Arab Saudi. Madinah sekarang mempunyai populasi seramai 839,400 orang (1999). Madinah pada asalnya bernama Yathrib tetapi selepas peristiwa hijrah, namanya diubah kepada Madinat Al-Nabi (Kota Nabi) ataupun Al Madinah Al Munawwarah (Kota yang bercahaya) sementara perkataan Madinah bermaksud "bandar/kota". |
| lexicalization | msa: Madinah al-Munawwarah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Medina (Ar:: المدينة المنورة, al Madīnah al Munawwarah, de Lichtende Stad) is een stad in het westen van Saoedi-Arabië, 320 kilometer ten noorden van Mekka. De stad telde in 2006 1.300.000 inwoners. Mohammed, boodschapper van de islam, is hier gestorven. In pre-islamitische tijden werd de stad Yathrib genoemd. |
| lexicalization | nld: Medina |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Medina (مدينه; tidlegare Yathrib) er ein by i Hejazregionen i Saudi-Arabia og den nest viktigaste pilegrimsstaden i islam, etter Mekka. Byen har eit innbyggjartal på 918 889 (2004) og er stort sett stengd for ikkje-muslimar. |
| lexicalization | nno: Medina |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Medina er byen der Muhammed opprettet den første moské, navnet media kommer fra Medinat al-Rasool, Budbringerens by (eller Profetens by), byen het Yathrib i før-islamsk tid. |
| lexicalization | nor: Medina |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Мединæ у сахар Сауды Аравийы ныгуылæны. |
| lexicalization | oss: Мединæ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: مدینه |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: مدینھ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Medyna (arab. <font size=3>المدينة = Al-Madinah; z arab. – miasto Madinat an-Nabi = miasto proroka) – miasto w zachodniej części Arabii Saudyjskiej, w prowincji Al-Hidżaz. Zamieszkuje ją ok. 1,3 mln osób (2008) - czwarte co do wielkości miasto kraju. Stolica pierwszego kalifatu, to jest od momentu śmierci Mahometa w 632, gdy pojawiła się idea następcy Proroka – kalifa, do 661 roku. W 1924 zdobyta przez wahhabickich władców saudyjskich. Wcześniej miasto nosiło nazwę Jasrib (ﻳﺜﺮﺏ Yathrib). |
| lexicalization | pol: Medyna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Medina (al-Madinah em árabe) é uma cidade da Arábia Saudita. Localiza-se no oeste do país, no Hejaz. Tem cerca de 1 milhão e 300 mil habitantes. É uma das cidades sagradas do islamismo. Até 622, quando o profeta Maomé entrou na cidade, designou-se Yathrib também chamada de Iatreb. No ponto de vista hisórico-religioso islã, esta foi a primeira cidade regida por princípios teocráticos adotados pelo profeta Maomé, profusor de tal religião. |
| lexicalization | por: Medina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Медина — город в районе Хиджаз западной Саудовской Аравии. В настоящий момент его население — 918 889 (перепись 2004). |
| lexicalization | rus: Медина |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Medina è na cità di lArabbia Saudita. Cu La Mecca è una dî cità sacri di lIslam. |
| lexicalization | scn: Medina |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Medina ( [madína] Mesto), oficiálne Al-Madína al-Munawwara ( – Osvietené mesto alebo Žiarivé mesto) je mesto na západe Saudskej Arábie, druhé najsvätejšie mesto islámu a miesto hrobu proroka Mohameda. |
| lexicalization | slk: Medina |
| lexicalization | slk: Medína |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: | align="right" | | |} Medina /mɛˈdiːnə/ (arabsko: المدينة المنورة IPA: [ælmæˈdiːnæl muˈnɑwːɑrɑ] ali المدينة IPA: [ælmæˈdiːnæ]) je mesto v regiji Hejaz v Saudovi Arabiji. Leži na položaju 24.50° severne zemljepisne širine in 39.5833° vzhodne zemljepisne dolžine. Sprva je bila poznana kot Yathrib, kasneje pa je bila preimenovana v Madīnat al-Nabī (»prerokovo mesto«) oziroma Al Madīnah al Munawwarah (»razsvetljeno, bleščeče mesto«); medtem ko je Medina preprosto arabski izraz za mesto. Medina je za Meko drugo najsvetejše mesto Islama. |
| lexicalization | slv: Medina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :: Para otros usos de este término véase Medina (desambiguación). Medina (en árabe ,مدينة madīna). La palabra significa "ciudad". Se usa a veces en lenguas europeas para designar el casco viejo de las ciudades árabes. |
| lexicalization | spa: Medina |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Medina (ar.:<font size="4">المدينة المنورة ose <font size="4"> المدينة , gjithashtu përkthehet në shqip si Medinah, zyrtarist njihet si Al Madīnat al Munavvereh), është qytet në Hixhaz që është regjion në perëndim të Arabisë Saudite dhe është kryeqytet i provincës Al Medinah. Është qyteti i dytë më i shenjtë Islam dhe vendi i varrimit të Muhammedit (paqa qoft mbi të). |
| lexicalization | sqi: Medina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Медина је град у региону Хеџаз, западни део Саудијске Арабије и средиште је провинције Ал Медина. То је други свети град у исламу, и место где је сахрањен пророк Мухамед. |
| lexicalization | srp: Медина |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Madinah atawa Madinah Al Munawwarah: مدينة رسول الله atawa المدينه, (ogé Madinat Rosul Alloh, Madīnah an-nabī) nyaéta dayeuh utama di Arab Saudi. Mangrupa dayeuh anu ramai diziarahi atawa didatangan ku kaum Muslimin. Disana aya Masjid Nabawi anu ngabogaan pahala sarta keutamaan pikeun kaum Muslimin. Dina Hadits, Nabi Muhammad SAW bersabda yén: |
| lexicalization | sun: Madinah |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Madina (pia: Medina; Kiarabu: المدينة المنورة madinat-ul-munawwara - mji ulioangazwa) ni mji wa Saudia ya magharibi takriban 320 km kaskazini ya Makka. Inaheshimiwa na kutembelewa na Waislamu kwa sababu ni mahali pa kuzikwa kwa Mtume Muhammad. |
| lexicalization | swa: Madina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För musikgruppen, se Medina (musikgrupp). Medina (ar. المدينة المنورة, eller المدينة , officiellt al Madīnat al Munawwarah (Det strålande Medina) är residensstad i provinsen Al Madinah i Saudiarabien. Medina är även det arabiska ordet för stad. |
| lexicalization | swe: Medina |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மதினா (Medina, அரபு மொழி: المدينة المنورة), சவுதி அரேபியாவில் அமைந்துள்ள உலகின் பழைமை வாய்ந்த நகரங்களில் ஒன்றாகும். மதினா இசுலாமியர்களின் புனித நகராக விளங்குகிறது. முகம்மது நபியால் கட்டப்பட்டதாக இசுலாமியர்கள் நம்பும் உலகத்தின் முதல் இசுலாமியப் பள்ளிவாசல் மஸ்ஜிதுல் நபவி மதினா நகரில் அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: மதினா |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మదీనా (అరబ్బీ المدينة المنورة అల్-మదీనతుల్-మునవ్వరా లేదా المدينة అల్-మదీనా; అధికారికంగా అల్-మదీనతుల్-మునవ్వరా) ఇది హిజాజ్ , సౌదీ అరేబియా కు పశ్చిమాన గల ప్రాంతం, మరియు అల్-మదీనా రాష్ట్రపు రాజధాని. ఇస్లాం లోని రెండవ అతిపవిత్రమయిన నగరం. ముహమ్మద్ సమాధిగల నగరం. ముహమ్మదుప్రవక్త తన అనుయాయులతో కలసి మక్కా నుండి వలస హిజ్రత్ చేసిన నగరం కూడానూ. |
| lexicalization | tel: మదీనా |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Medine, (Arapça: المدينة المنورة veya المدينة), Suudi Arabistanın Mekke kuzeyinde yer alan Mekkeden sonra ikinci büyük şehridir. Eski adı Yesrib (Arapça: يثرب)dir. Medineye, Medirra, Medirke, Meddiyne, Mezzine de denmiştir. |
| lexicalization | tur: Medine |
| lexicalization | tur: Medîne |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Медіна ( або المدينة ); є містом в області Хіджаз на заході Саудівської Аравії, і є столицею провінції Аль Медіна. Це - друге священне місто ісламу, і місце поховання Мухаммеду. Це також місце, де Мухаммед і його послідовники знайшли притулок після нападів проти них в Мекки, (Хіджра). |
| lexicalization | ukr: Медіна |
| Urdu | |
| has gloss | urd: مدینہ منورہ مغربی سعودی عرب کےخطہ حجاز کا شہر جہاں حضرت محمد کا روضہ مبارک ہے۔ یہ شہر اسلام کا دوسرا مقدس ترین شہر ہے۔ شہر کی آبادی 2004ءکی مردم شماری کےمطابق 9 لاکھ 18 ہزار 889 ہے۔ شہر کا اصل نام یثرب تھا لیکن حضرت محمد کی ہجرت مبارکہ کےبعد اس کا نام مدینۃ النبی رکھ دیا گیا جو بعد ازاں مدینہ بن گیا۔ |
| lexicalization | urd: مدینہ منورہ |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Mädinä (Larabänapük: المدينة (al-Madīna) ) binon cifazif Mädiniäna. |
| lexicalization | vol: Mädinä |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Medina amo an kapital nga syudad ha lalawigan han Al Madinah ha nasod han Arabya Saudi. |
| lexicalization | war: Medina |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 麦地那或譯麥迪娜，位于沙烏地阿拉伯西部，即北緯24.28°、東經39.36°，四面環山，海拔620米，屬於山區高原城市。与麦加，耶路撒冷一起被称为伊斯兰教三大圣地，穆罕默德在麥加受當地人排擠而避往麥地那，並在當地成立最早的伊斯蘭教政權。在古兰经中有麦地那章。前伊拉克共和国卫队中有麦地那师。此地設有穆罕默德的清真寺，乃伊斯兰教的第二大圣寺。 |
| lexicalization | zho: 麦地那 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 24.466666666666665 39.6 |
| media:img | Flag of Saudi Arabia.svg |
| media:img | MADINAH PILGRIM.jpg |
| media:img | Madina Haram at evening .jpg |
| media:img | Mapmadinah.jpg |
| media:img | Masjid Nabawi. Medina, Saudi Arabia.jpg |
| media:img | Masjid an-Nabawi 01.jpg |
| media:img | Masjid nabawi.jpg |
| media:img | Matahari terbenam 01.jpg |
| media:img | Mecca, Saudi Arabia locator map.png |
| media:img | Medina 1926.jpg |
| media:img | Medina Grab des Propheten.JPG |
| media:img | Medina ceramic panel Louvre OA3919.jpg |
| media:img | Medina dates market.JPG |
| media:img | Medina, Saudi Arabia locator map.png |
| media:img | Mescid-i Nebevi Minare Gece.JPG |
| media:img | Mescidi nebevi.JPG |
| media:img | Modern Medina.JPG |
| media:img | Mount Uhud.JPG |
| media:img | Peta-Arab Saudi.jpg |
| media:img | Prophet Mosque in Madinah.jpg |
| media:img | Quba Mosque.JPG |
| media:img | Satelit-madinah.jpg |
| media:img | Saudi Arabia locator map.png |
| media:img | The Profit Mosque.jpg |
| media:img | Worshipper at Masjid Nabawi., Medina, Saudi Arabia.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AMedina |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
