| Afrikaans |
| has gloss | afr: Hargeisa ook Hargeysa is die hoofstad van die omstrede gebied Somaliland en van die streek Woqooyi Galbeed in Somalië. Die stad het tussen 500 000 en 800 000 inwoners. |
| lexicalization | afr: Hargeisa |
| Arabic |
| has gloss | ara: هرجيسة هي مدينة تقع في شمال الصومال وتعد كثاني أكبر المدن الصومالية بعد مقديشو العاصمة وكذالك عاصمة الدولة الحديثة لصوماليلاند (لم تحصل على اعتراف دولي حتى الوقت الراهن). |
| lexicalization | ara: هرجيسا |
| Breton |
| has gloss | bre: Hargeysa zo ur gêr e Somalia. Kêr-benn Somaliland eo ivez, abaoe meo dizalch ar stad-mañ de facto, da lavaret eo abaoe 1991. |
| lexicalization | bre: Hargeysa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Харгейса (на сомали Hargeysa) е главен град и столица на непризнатата държава Сомалиленд, де юре част от Сомалия. Градът е разположен в западната част на Сомалиленд, в областта Маруди Йекс. |
| lexicalization | bul: Харгейса |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hargeisa (en somali Hargeysa) és la ciutat capital de la República de Somalilàndia, separada de Somàlia i no reconeguda internacionalment al dia davui (2008). També fou capital de la Somàlia Britànica del 1941 al 1960. Es troba en una vall dun àrea muntanyosa anomenada muntanyes Ogo o Galgodon, a una altura de 1.334 metres sobre el nivell del mar. Prop hi ha les muntanes Sheikh i Daallo, i la zona de Sahaley, de sabana, que atreu molts animals. La vila més propera és Arabsiyo, a l'oest, entre Hargeisa i Gabiley (capital de la regió de Gabiley). |
| lexicalization | cat: Hargeisa |
| Czech |
| has gloss | ces: Hargeysa (, ) je město na severozápadě Somálska a hlavní město mezinárodně neuznané republiky Somaliland, která byla vytvořena v roce 1991. Podle sčítání z roku 2000 žije v Hargeyse 1 200 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Hargeysa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn Somalia a phriddinas Somaliland, gwladwriaeth annibynnol de facto a grëwyd yn 1991, yw Hargeisa (Somaleg: Hargeysa). Bu hefyd yn brifddinas drefedigaethol y Somaliland Brydeinig o 1941 hyd 1960 pan unodd âr De i ffurfio Gweriniaeth Somali. Hargeisa ywr ddinas fwyaf yn Somaliland ar ail fwyaf yn Somalia gyfan ar ôl Mogadishu. Gorwedd yn y bryniau tua 120km o arfordir Gwlff Aden, yn agos ir ffin ag Ethiopia. Mae ganddi boblogaeth o tua 450,000. |
| lexicalization | cym: Hargeisa |
| Danish |
| has gloss | dan: Hargeysa (eller Hargeisa) er en by i den nordvestlige del af Somalia, med et indbyggertal på cirka 450.000. Byen er landets næststørste by, og ligger i den autonome republik Somaliland. |
| lexicalization | dan: Hargeysa |
| German |
| has gloss | deu: Hargeysa (auch Hargeisa geschrieben) ist eine Stadt im Norden Somalias und Hauptstadt des seit 1991 de facto unabhängigen Somaliland. Sie hat zwischen 500.000 und 800.000 Einwohnern, manche Schätzungen gehen gar von über einer Million aus. |
| lexicalization | deu: Hargeysa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: * Koordinatoj: Hargejso estas urbo en Somalio, la plej granda urbo kaj ĉefurbo de la memproklamita ŝtato Somalilando. La urbo en 1941-1960 estis ĉefurbo de Brita Somalio, sed perdis sian apartan gravecon dum kuniĝo de la lando. La urbo situas ĉ. 1200 metrojn super la marnivelo. |
| lexicalization | epo: Hargejso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hargeisa eli Hargeysa on kaupunki Somaliassa Woqooyi Galbeedin alueella eli gobolissa. Se on myös itsenäiseksi julistautuneen Somalimaan suurin kaupunki ja pääkaupunki. Kaupunki oli Brittiläisen Somalimaan pääkaupunkina 1941–1960, kunnes se yhdistyi Italian Somalimaan kanssa Somaliaksi. |
| lexicalization | fin: Hargeisa |
| French |
| has gloss | fra: Hargeisa (Somalien: Hargeysa, en arabe: هرجيسا) est une ville au nord-ouest de la Somalie et la deuxième plus grande ville en Somalie. C'est aussi la capitale de la République du Somaliland qui a été proclamée en 1991. |
| lexicalization | fra: Hargeisa |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Hargeisa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרגייסה (בסומלית: Hargeysa, בערבית: هرجيسا) היא עיר בת 1.3 מיליון תושבים בצפון-מערב חבל הארץ סומלילנד שבסומליה. היא שימשה כעיר הבירה של הקולוניה סומלילנד הבריטית משנת 1941 עד 1960, אז נוצר האיחוד עם סומלילנד האיטלקית והוקמה הרפובליקה של סומליה. כיום היא משמשת כעיר הבירה של חבל הארץ סומלילנד, והיא העיר הגדולה ביותר בחבל ארץ זה והעיר השנייה בגודלה בסומליה כולה, אחרי עיר הבירה מוגדישו. |
| lexicalization | heb: הרגייסה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hargeisa je glavni grad de facto neovisne države Somaliland, koja se nalazi u sastavu međunarodno priznate Somalije. Bio je i glavni grad Britanskog Somalilanda od 1941. do 1960. |
| lexicalization | hrv: Hargeisa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hargeisa (szomáliul: Hargeysa, arabul: هرجيسا) a de facto független Szomáliföld fővárosa és legnépesebb városa. |
| lexicalization | hun: Hargeisa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hargeisa (bahasa Somali: Hargeysa) adalah sebuah kota di bagian barat laut Somalia yang merupakan ibu kota serta kota terbesar di Republik Somaliland. Sebelum terbentuknya Somalia, Hargeisa menjadi ibu kota kolonial Somaliland Britania. |
| lexicalization | ind: Hargeisa |
| Italian |
| has gloss | ita: Hargeisa (somalo: Hargeysa, arabo: هرجيسا) è una città della Somalia, capitale amministrativa dello stato del Somaliland. Vi si trova il parlamento regionale, il palazzo presidenziale ed i ministeri del governo. Era anche la capitale coloniale della Somalia Britannica dal 1941 al 1960 (in sostituzione a Berbera), fino a quando lo stato si unì con lex Somalia Italiana per formare lattuale stato. Hargeisa è la seconda città della Somalia per grandezza, dopo la capitale Mogadiscio. |
| lexicalization | ita: Hargeisa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハルゲイサ（ソマリ語：Hargeysa、英語：Hargeisa、アラビア語：هرجيس）は、ソマリアから分離再独立したソマリランド共和国の都市で、同国の首都となっている。イギリス領ソマリランド時代からこの地域の中心都市として機能してきた。人口は454,365人（2004年）とされるが、80万人から100万人の人口を有するという説もあり、定かではない。市民の大半はソマリ族のイサック氏族である。 |
| lexicalization | jpn: ハルゲイサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 하르게이사(, )는 소말리아 북부의 도시이다. 영국령 소말릴란드 시대에는 중심 도시로서 수도역할을 했었다. 인구는 454,365명(2004년)으로 여겨지지만, 80만명에서 100만명의 인구를 가진다고 하는 설도 있어, 확실하지는 않다. 시민의 대부분은 소말리족의 이삭크인이다. |
| lexicalization | kor: 하르게이사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hargeysa est urbs circiter 550'000 incolarum accurate secunda Somaliae quod ad incolas pertinet. |
| lexicalization | lat: Hargeysa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hargeisa (Somalisch: Hargeysa) is een stad in Somalië, het is tevens de hoofdstad van de niet erkende republiek Somaliland. Hargeisa telt zon 700.000 inwoners en is daarmee de grootste stad van Somaliland. De bezienswaardigheden van de stad zijn de tombe van de stichter van de stad, sjeik Maddar, en de War Memorial' (een Airfoce MiG Jet Fighter uit de jaren tachtig). |
| lexicalization | nld: Hargeisa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hargeisa er Somalilands hovedstad, og Hargeisa-regionens hovedstad. Hargeisa er den største byen i Somaliland. |
| lexicalization | nor: Hargeisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Hargejsa (som. Hargeysa, arab. هرجيسا) – drugie co do wielkości miasto w Somalii, od 1991 stolica i największe miasto nieuznawanego na arenie międzynarodowej Somalilandu. W latach 1941-1960 stolica brytyjskiego protektoratu – Somali Brytyjskiego. Całkowicie zniszczona przez rząd w bombardowaniach i ostrzale artyleryjskim w 1988 roku, odbudowana. |
| lexicalization | pol: Hargejsa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hargeisa (somali Hargeysa, árabe هرجيسا) é a capital da Somalilândia, uma região autônoma no noroeste da Somália. A cidade foi também a capital colonial da Somalilândia Britânica de 1941 a 1960 quando esta se uniu com o sul para formar a República da Somália. Hargeisa é a segunda maior cidade da Somália. |
| lexicalization | por: Hargeisa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hargeisa (Hargeysa în somali) este un oraş din Somalia, capitala republicii separatiste Somaliland. Oraşul are o populaţie de 800.000 de locuitori şi este situat la o altitudine medie de 1326 m. |
| lexicalization | ron: Hargeisa |
| Russian |
| has gloss | rus: Харгейса (, ) — город в Сомали, крупнейший город и столица непризнанного государства Сомалиленд, второй по численности город Сомали после Могадишо. |
| lexicalization | rus: Харгейса |
| Somali |
| lexicalization | som: Hargeysa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hargeisa (en somalí: Hargeysa) (coordenadas: ) es una ciudad en el noroeste de Somalia (oficialmente), y capital de la declarada República de Somalilandia formada en 1991. En el pasado fungió como capital colonial de la Somalilandia Británica. |
| lexicalization | spa: Hargeisa |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Hargeysa ben wan presi ini Somalikondre, taki wan kondre ini Afrka ben. A karto numro ben Nc41. |
| lexicalization | srn: Hargeysa |
| Serbian |
| lexicalization | srp: hargeisa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Hargeisa (Kisomalia: Hargeysa, Kiarabu: هرجيسا) ni mji mkuu wa Somaliland iliyojitenga na Somalia mwaka 1991. Iliwahi kuwa mji mkuu wa Somalia ya Kiingereza kuanzia 1941 hadi 1960. Kati ya 1960 hadi 1991 ilikuwa mji mkubwa wa pili wa Somalia. |
| lexicalization | swa: Hargeisa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hargeisa (Hargeysa, Hargaysa) är huvudort i autonom region Somaliland i norra Somalia, som motsvarar det före detta Brittiska Somaliland. Staden är huvudort i norra Somalia och är belägen i ett torrt och bergigt område. Staden har cirka 0,5 miljoner invånare, varav 99,9% är muslimer. Från staden stammar Hussein Bisad, en av de längsta människorna i världen, med en längd på 244 cm. |
| lexicalization | swe: Hargeisa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hargeisa (Somalice: Hargaysa; Arapça: هرجيسا), Somalinin kuzeybatısındaki Somaliland bölgesinde bulunan bir şehir. 1960te Britanya Somalisinın İtalyan Somalisi ile birleşip Somali Cumhuriyetini oluşturmadan önce 1941den beri Britanya Somalilandının sömürge merkezi idi. Günümüzde ise Hargeisa resmî olarak Somaliland bölgesinin merkezi, ve de facto olarak herhangi bir ülke tarafından tanınmayan Somaliland Cumhuriyetinin başkentidir. Hargeisa, Somaliland bölgesinin en büyük şehri ve Mogadişu (Somalinin başkenti)dan sonra Somalinin en büyük ikinci şehridir. |
| lexicalization | tur: Hargeisa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гарге́йса (сомалі Hargeysa, араб. هرجيسا) |
| lexicalization | ukr: Гаргейса |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Hargeisa amo an ulohan han Somaliland. |
| lexicalization | war: Hargeisa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈爾格薩（Hargeysa）是索馬利亞西北方的都市。是原英屬索馬利蘭時代的統治中心都市。目前在索馬利蘭共和國的支配之下，做為該國的首都。人口於2004年統計為454,365人，但是亦有80到100萬左右的說法，並沒有相當權威的資料。市民多為索馬利族的依薩克氏族。 |
| lexicalization | zho: 哈尔格萨 |
