| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bloemfontein is die hoofstad van die Suid-Afrikaanse provinsie Vrystaat en die sesde grootste stad van Suid-Afrika, met 'n oppervlakte van 465,5 vierkante kilometer en meer as 500 000 inwoners. Dit is sedert die jaar 1910 ook sy regterlike hoofstad. |
| lexicalization | afr: Bloemfontein |
| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة بلومفونتين هي عاصمة جنوب أفريقيا. |
| lexicalization | ara: بلومفونتين |
| Breton |
| has gloss | bre: Bloemfontein (sothoeg: Mangaung, "lech ar chizhier-ki"), kêr-benn Stad Dieub Orañj Suafrika ha kêrbenn Suafrika evit ar justis abaoe 1910. |
| lexicalization | bre: Bloemfontein |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Блумфонтейн (на африканс Bloemfontein) е град в централната част на Република Южна Африка, главен административен център на провинция Фрийстейт. Основан е през 1846 г. Център на селскостопански район, голям транспортен възел. Машиностроене, кожарска, химическа, хранително-вкусова промишленост. Производство на локомотиви. Има университет, основан през 1855 г. Населението му е около 370 000 души. В Блумфонтейн е роден британският писател Толкин. |
| lexicalization | bul: Блумфонтейн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bloemfontein (en sotho: Mangaung, neerlandès: Bloemfontein) és una ciutat de Sud-àfrica, capital de la província de lEstat Lliure (antic Estat Lliure dOrange). És la capital judicial del país des de 1910. |
| lexicalization | cat: Bloemfontein |
| Czech |
| has gloss | ces: Bloemfontein je jedno z nejvýznamnějších měst Jihoafrické republiky. Sídlí zde justiční soud. |
| lexicalization | ces: Bloemfontein |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Bù lóng fāng dan |
| lexicalization | cmn: 布隆方丹 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng nghanolbarth De Affrica yw Bloemfontein. Hi yw prifddinas talaith Vrijstaat, a phrifddinas gyfreithiol De Affrica, safler Uchel Lys. Maer boblogaeth tua 350,000. |
| lexicalization | cym: Bloemfontein |
| Danish |
| has gloss | dan: Bloemfontein er en af Sydafrikas tre hovedstæder, og landets sjettestørste by. Det er landets juridiske hovedstad, og blandt andet Sydafrikas højesteret har hjemsted her. Byen er beliggende i, og hovedstad for Oranjefristaten, og har 300.150 indbyggere. Forfatteren John Ronald Reuel Tolkien, skaberen af Ringenes Herre, blev født her den 3. januar 1892. |
| lexicalization | dan: Bloemfontein |
| German |
| has gloss | deu: Bloemfontein (/) ist die sechstgrößte Stadt in der Republik Südafrika und Hauptstadt der Provinz Freistaat. Außerdem ist sie Sitz des obersten Berufungsgerichts („Supreme Court of Appeal“). |
| lexicalization | deu: Bloemfontein |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μπλουμφοντέιν (Αφρικάανς: Bloemfontein) είναι μια από τις τρεις πρωτεύουσες της Νότιας Αφρικής, εκτός από την Πρετόρια και το Κέιπ Τάουν. Το Μπλουμφοντέιν αποτελεί τη δικαστική πρωτεύουσα της χώρας από το 1910. |
| lexicalization | ell: Μπλουμφοντέιν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bloemfontein (/ˈblumfontəɪ̯n, ˈblomfontəɪ̯n/) estas la sesa plej granda urbo en la respubliko Sudafriko kaj ĉefurbo de la provinco Liberŝtato. Aldone ĝi estas sidejo de la plej alta kortumo de Sudafriko. La urbo troviĝas je 29° suda latitudo kaj je 26° orienta longitudo, ĉirkaŭ 1.395 m super la maro; ĝi sterniĝas sur 46.550 ha kaj havas ĉirkaŭ 500.000 loĝantoj. |
| lexicalization | epo: Bloemfontein |
| lexicalization | epo: Florfontano |
| Basque |
| has gloss | eus: Bloemfontein Hego Afrikan kokatuta dagoen hiria da. Estatuko hiriburu judiziala da eta Estatu Askea probintziako hiriburua, halaber. Itsasoaren mailatik 1.395 metrora dago eta 2007ko erroldaren arabera 369.568 biztanle ditu. |
| lexicalization | eus: Bloemfontein |
| Persian |
| has gloss | fas: بلومفونتن شهری با جمعیت ۳۶۹٫۵۶۸ نفر در مرکز آفریقای جنوبی است. بلوم فونتین یکی از سه پایتخت (پایتخت قضائی) آفریقای جنوبی و مرکز استان فری استیت این کشور میباشد. |
| lexicalization | fas: بلومفونتن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bloemfontein (kirjaimellisesti "kukkalähde") on Etelä-Afrikan oikeudellinen pääkaupunki (muut pääkaupungit ovat Pretoria ja Kapkaupunki). Sen sesothonkielinen nimi on Mangaung, joka tarkoittaa "paikkaa jossa gepardit asuvat". Kaupungissa asuu noin 500 000 asukasta, ympäröivillä alueilla yhteensä lähes miljoona. |
| lexicalization | fin: Bloemfontein |
| French |
| has gloss | fra: Bloemfontein est une ville dAfrique du Sud, capitale de la province de lÉtat-Libre (ancien «État libre d'Orange»). |
| lexicalization | fra: Bloemfontein |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Bloemfontein est la capitâla judicièra de l’Africa du Sud. |
| lexicalization | frp: Bloemfontein |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Bloemfontein is in stêd yn Súd-Afrika, it is de haadstêd fan de provinsje Frijsteat en ek ien fan de trije haadstêden fan Súd-Afrika, it is sûnt 1910 de haadstêd fan de rjochterlike macht. Bloemfontein is de sechst grutste stêd fan Súd-Afrika mei in grutte fan 465,5 kante kilometer en 369.568 ynwenners yn de stêd, wylst der yn de heule gemeente 641.407 minsken wenje. |
| lexicalization | fry: Bloemfontein |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e prìomh-bhaile breithneachail Afraga a Deas a tha ann an Bloemfontein. Ach tha dà phrìomh-bhaile eile ann: Cape Town (reachdail) agus Pretoria (riochdail). |
| lexicalization | gla: Bloemfontein |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלומפונטיין (Bloemfontein), היא בירת פרובינציית אורנג' החופשית ומשמשת כאחת משלוש ערי הבירה של רפובליקת דרום אפריקה, יחד עם פרטוריה וקייפטאון. בבלומפונטיין משמשת כבירתה המשפטית של דרום אפריקה, ובה נמצא בית המשפט העליון של המדינה. העיר ממוקמת בגובה 1,395 מטרים מעל פני הים. מספר התושבים בה הוא כ-369,000, אך מספר התושבים בפריפריה הוא כ-645,000. העיר ידועה בכינוי "עיר הוורדים" בזכות פסטיבל הוורדים השנתי המתקיים בה וכמות הוורדים הגדולה הצומחת באזור. |
| lexicalization | heb: בלומפונטיין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bloemfontein je glavni grad pokrajine Oranje te sudsko središte Južnafričke Republike. |
| lexicalization | hrv: Bloemfontein |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bloemfontein a Dél-afrikai Köztársaság egyik fővárosa. A név jelentése: virágforrás. A város Szabad állam (Free State) fővárosa. Bloemfontein az ország bírósági központja. A város sesotho neve Mangaung (gepárd). |
| lexicalization | hun: Bloemfontein |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bloemfontein (bahasa Belanda untuk "air mancur bunga-bunga") adalah salah satu dari tiga ibu kota Afrika Selatan, bersama dengan Pretoria dan Cape Town. Bloemfontein adalah ibu kota yudikatif, serta merupakan ibu kota provinsi Free State. Nama kota ini dalam bahasa Sesotho adalah Mangaung, yang berarti "tempat di mana para cheetah tinggal". |
| lexicalization | ind: Bloemfontein |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bloemfontein (framburður: [ˈblumfɑnˌte(ɪ)n]) er ein þriggja höfuðborga Suður-Afríku og aðsetur dómsvaldsins. Nafn borgarinnar merkir "blómalind" á bæði afríkönsku og hollensku. Borgin nefnist Mangaung á suður-sótó, sem að merkir "híbýli blettatígranna". Íbúar borgarinnar eru alls 369.568 talsins. |
| lexicalization | isl: Bloemfontein |
| Italian |
| has gloss | ita: Bloemfontein è la capitale giudiziaria del Sudafrica (Città del Capo è quella legislativa e Pretoria quella amministrativa) e la sesta maggior città della nazione, con 369.568 abitanti nel 2004. Agli abitanti della città si possono aggiungere quelli dei sobborghi come Thaba Nchu e Botshabelo, per un totale di circa 1.000.000 di abitanti nellintera municipalità di Mangaung. |
| lexicalization | ita: Bloemfontein |
| Javanese |
| has gloss | jav: Bloemfontein (basa Walanda kanggo "banyu mancur kembang"), kuwi salah siji saka telu ibukutha Afrika Kidul, bebarengan karo Pretoria lan Cape Town. Bloemfontein kuwi ibukutha yudikatif, sarta minangka ibukutha provinsi Free State. Jeneng kutha iki jroning basa Sesotho yakuwi Mangaung, kang tegesé "papan panggonan para cheetah". |
| lexicalization | jav: Bloemfontein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルームフォンテーン（）は、南アフリカ共和国フリーステイト州モテオ郡マンガウング地方自治体に位置する地区。2000年まではフリーステイト州の州都として独立した都市であった。 |
| lexicalization | jpn: ブルームフォンテーン |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბლუმფონტეინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 블룸폰테인(Bloemfontein)은 남아프리카 공화국의 사법 수도이며 자유 주(Free State)의 주도이다. 해발고도 1400m의 고원에 있는 도시이며 인구수는 약 33만명이다. |
| lexicalization | kor: 블룸폰테인 |
| Latin |
| has gloss | lat: Bloemfontein (Sotho: Mangaung) est iudiciale caput Africae Australis et ad provinciam Civitatem Liberam pertinet. |
| lexicalization | lat: Bloemfontein |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Bloemfontein (in afrikaans e olandeise "a fontann-a di sciöi" a l'è a capitâ giûdiçiâja do Sudafrica e capitâ da provinsa do Stato Libero. |
| lexicalization | lij: Bloemfontein |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Blumfonteinas (būrų kalba Bloemfontein – gėlių fontanas) – viena iš trijų Pietų Afrikos Respublikos sostinių, kartu su Pretorija ir Keiptaunu. Blumfonteinas yra teisminė šios šalies sostinė, taip pat Fristeito (buvusios Oranžijos laisvosios respublikos) administracinis centras. Sesoto kalba šis miestas vadinamas Mangaungu, kuris reiškia „vietą, kurioje gyvena gepardai“. |
| lexicalization | lit: Blumfonteinas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Bloemfontein a lè la capital giüdiziaria del Südafrica. Al ghha 500.000 abitant (2001). |
| lexicalization | lmo: Bloemfontein |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ മൂന്നു തലസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നാണ് ബ്ലുംഫോണ്ടെയിന്. മറ്റു തലസ്ഥാനങ്ങള് കേപ് ടൗണ്, പ്രിട്ടോറിയ എന്നിവയാണു. സര്ക്കാരിന്റെ അധികാരങ്ങളെ മൂന്നു സ്ഥലത്തായി വ്യപിച്ചിരിച്ചിരിക്കുകയാണ്. ബ്ലോംഫൊന്റേയിന് ജുഡീഷ്യറി (നീതിന്യയവകുപ്പു) കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പൊള് കേപ് ടൗണില് നിയമ നിര്മ്മാണ സഭയും പ്രിട്ടോറിയയില് പൊതു ഭരണവും നടപ്പാക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ബ്ലൂംഫൌണ്ടെയിൻ |
| Marathi |
| has gloss | mar: ब्लूमफाँटेन दक्षिण आफ्रिकेतील महत्वाचे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: ब्लूमफाँटेन |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Блумфонтејн (Bloemfontein) е еден од трите главни градови на Јужноафриканската Република, заедно со Преторија и Кејптаун. Името на овој град произлегува од истоимениот холандски збор кој значи "фонтана од цвеќиња". Блумфонтејн служи како судски главен град, како и седиште на Слободната Државна Провинција. Името на градот на јазикот сесото е Mangaung, што значи "местото каде што живеат читасите". Џ. Р. Р. Толкин е роден во Блумфонтејн на 3 јануари, 1892 година. |
| lexicalization | mkd: Блумфонтејн |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bloemfontein merupakan pusat perundangan Afrika Selatan dan ia terletak di wilayah Free State. |
| lexicalization | msa: Bloemfontein |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Bloemfontein ahnozo Mangaung cē āltepētl tlatēctli mictlāmpa in huēyāltepētl Yōlloxoxouqui Tlahtohcāyōtl, Africa Huitztlāmpac, īpan in Municipioyōtl Mangaung. In Africa Huitztlāmpa tētlatzontequīliani ītēcuacān. |
| lexicalization | nah: Bloemfontein |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bloemfontein sī Lâm-hui-kok ê su-hoat siú-to͘, mā sī Free State Séng ê hú-siâⁿ. Siâⁿ-chhī tī Sotho-gí ê miâ kiò-choè Mangaung, ì-sù sī "la̍h-pà ê só͘-chāi". |
| lexicalization | nan: Bloemfontein |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bloemfontein is een Zuid-Afrikaanse stad in de gemeente Mangaung, provincie Vrijstaat, met ongeveer 350.000 inwoners. Het is de hoofdstad van de Vrijstaat en een van de drie officiële hoofdsteden van Zuid-Afrika. Als gerechtelijke hoofdstad huisvest het onder meer het Hooggerechtshof. |
| lexicalization | nld: Bloemfontein |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bloemfontein er ein av dei tre hovudstadane i Sør-Afrika, saman med Pretoria og Cape Town. Han er hovudstad for Sør-Afrikas dømmande makt. På Sesotho heiter byen Mangaung, som tyder gepardanes buplass. Byen er òg hovudstad i delstaten Free State. |
| lexicalization | nno: Bloemfontein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bloemfontein er den sjette største byen i republikken Sydafrika og hovedstad for provinsen Fristaten. Den er også sete for Sydafrika-republikkens høyesterett, og ligger på 29 grader sydlig bredde og 26 grader østlig lengde 1 395 m.o.h. Den har et areal på 46 550 hektar og omkring 500 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Bloemfontein |
| Novial |
| lexicalization | nov: Blumfonteyn |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Bloemfontein |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Bloemfontein iss en Schtadt in Saut Afrikaa mit baut 370,000 Eiwuhner. |
| lexicalization | pdc: Bloemfontein |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Bloemfontein a l'é la capital giudissiaria dël Sudàfrica. A conta 500.000 abitant (2001). |
| lexicalization | pms: Bloemfontein |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بلوئمفونٹین |
| Polish |
| has gloss | pol: Bloemfointein - miasto w Republice Południowej Afryki, ośrodek administracyjny prowincji Wolne Państwo (do 1995 Wolne Państwo Orania). Położone 1395 m n.p.m., 300 tys. mieszkańców - zespół miejski, aglomeracja ok. 600-1000 tys. (1991). Miasto założone w 1846. Ośrodek przetwórstwa owoców, produkcji szkła i mebli.Posiada lotnisko i stadion (Free State Stadium), na którym najprawdopodobniej będą rozgrywane mecze MŚ 2010. |
| lexicalization | pol: Bloemfontein |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bloemfontein ("fonte das flores" em africâner e neerlandês) é a sexta maior cidade da África do Sul e uma das três capitais do país, juntamente com Pretória e a Cidade do Cabo. Bloemfontein é a capital judicial do país, bem como a capital da província do Estado Livre (em Inglês: Free State; em africâner: Vrystaat). Em Sesotho, o nome da cidade é Mangaung, que significa "o local onde a chita (ou guepardo) habita". e ainda 14.154 negros (embora algumas fontes consideram que os registros são insatisfatórios, e que este número poderia chegar a 20.000 ) que morreram nesses campos em várias partes do país durante a Segunda Guerra dos Bôeres. |
| lexicalization | por: Bloemfontein |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bloemfontein este un oraş în Africa de Sud. Este reşedinţa provinciei Free State. |
| lexicalization | ron: Bloemfontein |
| Russian |
| has gloss | rus: Блу́мфонтейн , город в ЮАР, центр провинции Свободное государство, судебная столица страны. |
| lexicalization | rus: Блумфонтейн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bloemfontein je justičným centrom a teda jedno z troch hlavných miest Južnej Afriky. Má približne 370 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Bloemfontein |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bloemfontein (en afrikáans y neerlandés la fuente de Bloem (flor) o fuente de flores) es una de las tres capitales de Sudáfrica, junto con Pretoria y Ciudad del Cabo. Bloemfontein es la capital judicial de Sudáfrica, así como también la capital de la Provincia del Estado Libre. El nombre sesotho de la ciudad es Mangaung, que significa el lugar donde moran los guepardos. |
| lexicalization | spa: Bloemfontein |
| Serbian |
| has gloss | srp: Блумфонтејн („цветно пролеће“ или „фонтана ружа“) је главни град провинције Фри Стејт у Јужноафричкој Републици, такође је један од три главна града те државе, у којем је седиште судске власти. Блумфонтејн је песнички популаран као „град ружа“ због обиља овог цвећа, као и због годишњег фестивала ружа који се одржава у њему. |
| lexicalization | srp: Блумфонтејн |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bloemfontein (tamka: "Blumfontain" - Kiholanzi/Kiafrikaans "chemchemi ya maua") ni kati ya miji mikuu mitatu ya Afrika Kusini pamoja na Pretoria na Cape Town. Jina la Kisotho ni Mangaung linalomaanisha "kwa duma". Bloemfountain ni makao ya Mahakama Kuu ya Afrika Kusini pia mju mkuu wa mkoa wa Vrystaat (au: Free State - "Dola huru"). |
| lexicalization | swa: Bloemfontein |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bloemfontein (nederländska för "Blomfontän", "Blomkälla", på sesotho Mangaung, "Plats med geparder") är den juridiska huvudstaden i Sydafrika och därmed säte för landets högsta domstol. Den är belägen på 1 395 meters höjd över havet i Fristatsprovinsen i landets centrala del. Den har en yta på 46 550 hektar och omkring 463 100 invånare (2005), vilket gör den till landets sjätte största stad. |
| lexicalization | swe: Bloemfontein |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Bloemfontein ay isang lungsod sa Timog Aprika. |
| lexicalization | tgl: Bloemfontein |
| Thai |
| has gloss | tha: บลูมฟอนเทน (Bloemfontein) เป็นเมืองหลวงศูนย์กลางทางฝ่ายศาลของประเทศแอฟริกาใต้ มีประชากรประมาณ 645,455 คน ชื่อของเมืองนี้ในภาษาแอฟริกานและภาษาดัตช์ มีความหมายว่า "ดอกไม้บาน" |
| lexicalization | tha: บลูมฟอนเทน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bloemfontein, Güney Afrika'nın yargı başkentidir. Nüfusu 369.568 olan şehir Orange nehrinin kıyısındadır. |
| lexicalization | tur: Bloem Fontein |
| lexicalization | tur: Bloemfontein |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Блумфонта́йн — місто в Південній Африці, столиця провінції Вільна держава. Місто є судовий центр країни — тут знаходяться Верховний та Апеляційний суди ПАР. |
| lexicalization | ukr: Блумфонтайн |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bloemfontein là thành phố ở Nam Phi, thủ đô tư pháp của quốc gia này, đồng thời là thủ phủ của tỉnh Free State. Tên gọi thành phố này có nghĩa là “đài phun nước,” là nơi có cảnh thiên nhiên đẹp. Đây là một trung tâm giao thông với nhiều tuyến đường sắt, có sân bay kết nối nhiều thành phố khác ở châu Phi và Nam Phi. Xung quanh Bloemfontein là các vùng nông trang, khai khoáng. Công nghiệp chính của thành phố Bloemfontein gồm: ngành xe lửa, luyện kim, chế biến thực phẩm, đồ gỗ, thủy tinh. Tòa đại hình tối cao Nam Phi nằm ở đây. Thành phố này có Đại học Orange Free State thành lập năm 1855 và nhiều trường đại học khác. Bloemfontein được lập năm 1846 và là thủ đô của nước cộng hòa Afrikaner republic có tên là Orange Free State. Năm 1909, đây là nơi đàm phán cuối cùng giữa người Anh và người Africaner dẫn đến việc thành lập Liên hiệp Nam Phi vào năm sau. |
| lexicalization | vie: Bloemfontein |
| Volapük |
| has gloss | vol: Bloemfontein binon zif in Sulüda-Frikopän. |
| lexicalization | vol: Bloemfontein |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bloemfontein amo an usa ka syudad han Salatan nga Aprika. Usa ini han tulo nga mga ulohan o kapital han Salatan nga Aprika upod han Pretoria ngan han Cape Town. An Pretoria amo an ulohan nga ehekutibo samtang an Cape Town amo an kapital han lehislatura. An Bloemfontein amo an ulohan han hukmanan o hudikatura. |
| lexicalization | war: Bloemfontein |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Bloemfontein je ilu ni orile-ede Guusu Afrika, ohun ni ibujoko fun Ile-ise Idajo. |
| lexicalization | yor: Bloemfontein |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布隆方丹（南非语：）是南非的城市，与比勒陀利亚和开普敦一起并称南非的三个首都，不仅是南非的司法首都，也是自由邦省的首府。在塞索托语中，布隆方丹称作“”，意思是“猎豹的居住地”。 |
| lexicalization | zho: 布隆方丹 |
