| Catalan |
| has gloss | cat: Antioquia (Antiocheia ) fou una ciutat de Síria situada a langle entre la costa sud de lÀsia Menor i la costa de Síria, a la riba de lOrontes. Actualment es diu Antakya i és capital de la província turca dHatay. |
| lexicalization | cat: Antioquia de l'Orontes |
| Czech |
| has gloss | ces: Antiocheia (či Antiochia, Antiochie) nad Orontem nebo též Syrská, turecky Antakya, arabsky إنطاكية, leží v Syrském zálivu, v nejjižnějším výběžku dnešního Turecka na hranici se Sýrií. |
| lexicalization | ces: Antiochie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Antiochia ar yr Orontes (Groeg: Αντιόχεια η επί Δάφνη, Αντιόχεια η επί Ορόντου neu Αντιόχεια η Μεγάλη; Lladin: Antiochia ad Orontem; yn ddinas ar lan ddwyreiniol Afon Orontes, ar safle dinas fodern Antakya, yn ne-orllewin Twrci. |
| lexicalization | cym: Antiochia |
| German |
| has gloss | deu: Antiochia am Orontes oder Antiochien (altgriech. Antiócheia hē epì Oróntou, auch Antiócheia hē Megálē, „Antiocheia die Große“; lat. Antiochia ad Orontem) war eine Stadt im antiken Syrien (heute Antakya in der Türkei). Sie ist die bekannteste mehrerer antiker Städte dieses Namens, die von verschiedenen Königen der Seleukidendynastie gegründet wurden. |
| lexicalization | deu: Antiochia am Orontes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Antioĥio (ĉe rivero Orontes) (malnovgreke: , ankaŭ (Antiócheia he epì Oróntou, Antiócheia hê Megálê, tio estas, Antioĥio la Granda); latine: Antiochia ad Orontem) estas la plej konata el pluraj antikvaj urboj kun tiu nomo. Ĝi situis en la antikva Sirio kaj fondiĝis dum la 4-a jarcento antaŭ Kristo. Dum la jaro 368, la urbo konkeriĝis de la armeoj de la araba kalifo kaj ricevis la nomon Antakya. Tiun nomon la urbo ankoraŭ hodiaŭ havas kaj nun troviĝas en la pleja sudo de Turkio). |
| lexicalization | epo: Antioĥio |
| lexicalization | epo: Antioko |
| Persian |
| has gloss | fas: انطاکیه ، نام شهری باستانی در سوی خاوری رود اورونتس میباشد. امروزه شهر انتاکیا در ترکیهٔ کنونی جای آن را گرفتهاست. |
| lexicalization | fas: انطاکیه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antiokia (, , nykyinen Antakya) oli muinainen kaupunki Syyriassa (nykyisin Turkissa) Orontesjoen (nykyisin Asi) varrella, n. 30 km Välimerestä. |
| lexicalization | fin: Antiokia |
| French |
| lexicalization | fra: Antioche |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Ἀντιόχεια |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Antiokhia (bahasa Yunani: Αντιόχεια η επί Δάφνη, Αντιόχεια η επί Ορόντου or Αντιόχεια η Μεγάλη; bahasa Latin: Antiochia ad Orontem; juga Antiochia dei Siri, Antiokhia Suriah) adalah sebuah kota tua yang terletak di sisi timur (tepi kiri) sungai Orontes, terletak di tempat kota modern di Antakya, Turki. |
| lexicalization | ind: Antiokhia |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antiochia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンティオキア（ギリシア語: ）は、セレウコス朝のセレウコス1世が父アンティオコスを記念して建設し、 各地に存続したギリシア語の都市名。シリアのアンティオキアが有名。 |
| lexicalization | jpn: アンティオキア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანტიოქია ორონტესზე (; ; ასევე დიდი ანტიოქია ან სირიის ანტიოქია) — უძველესი ქალაქი მდინარე ორონტესის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, დღევანდელი ანთაქიას, თურქეთი, მახლობლად. |
| lexicalization | kat: ანტიოქია |
| Korean |
| has gloss | kor: 오론테스 강의 안티오케이아(그리스어: Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Δάφνῃ, Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Ὀρόντου or Ἀντιόχεια ἡ Μεγάλη; 라틴어 Antiochia ad Orontem; 아랍어:انطاکیه)는 오론테스 강 동쪽 유역에 있던 고대 도시이다. 오늘날 이곳 근처에는 터키 안타키아시가 있다. |
| lexicalization | kor: 안티오케이아 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Antioch di Orontes adalah satu bandar lama di sebelah timur (tebing kiri) Sungai Orontes di tapak bandar moden Antakya, Turki. |
| lexicalization | msa: Antioch |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Antiochia e Sìrie, ppe tturco Antakya, ncopp e rrive d''o sciummo Oronte, poco luntana d''o sbucco sujo dint a pparte nord-orientale d''o Mare Mediterraneo e poco distante d''a fruntera cu a Sìrie debbroca e mmò. È 'a capitale d''a pruvincia Hatay e cunta 139.000 abitante (2001); issa è pure nu sitio archeologgeco mpurtante. |
| lexicalization | nap: Antiochia |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Antiochië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antiokia (gresk Ἀντιόχεια) var en fordums by i antikken i nordlige Syria ved elven Orontes omkring 30 km fra Middelhavet. Den ble anlagt år 301 f.Kr. av Selevkos I Nikator, en av Aleksander den stores generaler, på et vakkert og fruktbart område, omgitt av høye fjell i nord og i sør av en slette. Den ble Selevkidrikets hovedstad, og for å skille byen fra andre ved samme navn ble den kalt for Antiokia Epidaphnes eller Antiokia ved Orontes. I dag har byen mistet sin fordums betydning og heter Antakya, og ligger i den tyrkiske provinsen Hatay. |
| lexicalization | nor: Antiokia ved Orontes |
| Polish |
| has gloss | pol: Antiochia, dla odróżnienia od innych Antiochii zwana Antiochią Syryjską, a w starożytności Antiochią koło Dafne (gr. Antiocheia, tur. Antakya) - miasto w południowo-wschodniej Turcji, nad rzeką Orontes (Asi), 40 km od brzegu Morza Śródziemnego, u podnóża góry Silpius (Habib an-Nadżar). |
| lexicalization | pol: Antiochia Syryjska |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Antioquia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Antiohia pe Orontes ( sau Antiócheia he epì Oróntou, Antiócheia hê Megálê, ) oraş din Siria antică, azi Antakya oraş situat în Turcia. Este un oraş renumit în lumea antică, istoria ei fiind legată de dinastia regală Selukidă, care s-a format după moartea lui Alexandru cel Mare. Această dinastie apar în istorie ca rivali ai Romei antice, având loc între anii 192-188 î.Hr. în timpul domniei lui Antiohie cel Mare (Antiohie III) războaiele siriene cu Imperiul Roman. |
| lexicalization | ron: Antiohia |
| Russian |
| has gloss | rus: Из 16 древних городов под названием Антио́хия (от имени Антиох) наиболее известна Антио́хия-на-Оро́нте, (Антиохия-на-Дафне, Антиохия Великая; ) в древней Сирии (совр. Антакья, на территории современной Турции). Слово «Антиохия» без уточнений обозначает именно этот город. |
| lexicalization | rus: Антиохия |
| Swedish |
| has gloss | swe: Antiochia (grekiska: Antiocheia) var fordom stad i norra Syrien vid floden Orontes omkring 30 km från Medelhavet. Den anlades 301 f.Kr. av Seleukos Nikator på en vacker och fruktbar, av höga berg i norr och söder begränsad slätt och blev seleukidernas huvudstad samt kallades till skillnad från andra städer med samma namn Antiochia Epidaphnes eller Antiochia vid Orontes. Staden heter numera Antakya och ligger i provinsen Hatay i Turkiet. |
| lexicalization | swe: Antiochia vid Orontes |
| Thai |
| has gloss | tha: อันติออค (; ; , ) เป็นเมืองโบราณที่ตั้งอยู่บนฝั่ง Orontes River ในประเทศตุรกีปัจจุบัน อันติออคตั้งอยู่ใกล้กับเมืองใหม่อันทาเคีย |
| lexicalization | tha: อันติออค |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антіохія , також Антіох — древня столиця елліністичного царства в Сирії, заснована в 300 році до н. е. Селевком Нікатором на пам'ять про свого батька Антіоха. |
| lexicalization | ukr: Антіохія |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Ancos ci Siri |
