| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пергам е древногръцки град (на гръцки Πέργαμος), днес Бергама̀ (на турски Bergama), съвременен град в Северозападна Турция, вилает Измир, с население около 70 000 души (2002). |
| lexicalization | bul: Пергам |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pèrgam (en llatí, Pergamum o Pergamus; en grec, Pergamon) fou una una antiga ciutat de Mísia al districte de Teuthrània, al nord del riu Caicos (Caicus), prop del lloc on rebia als rius Selinos (Selinus, que passava per la ciutat) i Celtios (Celtius). Es comunicava amb la mar a través del riu Caicus que era navegable. Fou la capital del regne del mateix nom. Modernament amb el nom Bergama és una ciutat i districte de la província d'Esmirna (Ismir) a Turquia. |
| lexicalization | cat: Pèrgam |
| Czech |
| has gloss | ces: Pergamon (řecky Πέργαμος), případně Pergamum, byla starověká řecká obec na území Mýsie v severozápadní Malé Asii. Toto město, jež se rozkládalo na útesu vypínajícím se na severním břehu řeky Kaikos (dnešní Bakırçay), asi ve vzdálenosti 25 kilometrů od břehů Egejského moře, se stalo centrem mocného a významného helénistického království, kterému mezi léty 282 až 133 př. n. l. vládla dynastie Attalovců. V současnosti se zde nachází turecké město Bergama. |
| lexicalization | ces: Pergamon |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas Roegaidd yn Mysia, gogledd-orllewin Anatolia (Twrci heddiw) oedd Pergamon neu Pergamum (Groeg: Πέργαμος, Bergama heddiw). Tyfodd yn deyrnas bwysig yn y cyfnod Helenistaidd dan y frenhinllin Attalid (281 - 133 CC. |
| lexicalization | cym: Pergamon |
| Danish |
| has gloss | dan: Pergamon var en oldtidsby i det nordvestlige Anatolien, hvis ruiner findes nær den moderne tyrkiske by af Bergama. |
| lexicalization | dan: Pergamon |
| German |
| has gloss | deu: Pergamon (griechisch Πέργαμος, Pérgamos; lateinisch Pergamum) war eine antike griechische Stadt nahe der Westküste Kleinasiens in der heutigen Türkei. Während des 3. und 2. Jahrhunderts v. Chr. war Pergamon Hauptstadt des Pergamenischen Reiches, das sich über große Teile des westlichen Kleinasiens erstreckte. Unter der kunstsinnigen Dynastie der Attaliden, die bestrebt war, ein neues Athen zu schaffen, wurde die Stadt zu einem der bedeutendsten Kulturzentren des Hellenismus. Der heutige türkische Name der Stadt ist Bergama. Pergamon liegt etwa 80 km nördlich von İzmir/Smyrna. |
| lexicalization | deu: Pergamon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Πέργαμος ήταν μια δοξασμένη και πλούσια πόλη της επαρχίας Τευθρανίας της Μυσίας, στη Μικρά Ασία, και πρωτεύουσα του ομώνυμου Βασιλείου. Βρισκόταν χτισμένη πάνω σε ένα μικρό λόφο 300 μ. υψόμετρο, (από τον οποίο πήρε το όνομά της, που σημαίνει φρούριο ή ακρόπολη), μέσα σε μια εύφορη κοιλάδα που εκτεινόταν προς Δ. μέχρι τις ακτές του κόλπου Ελαίας (σημ. Τσανταρλή) και του Αδραμμυτίου, έναντι της Λέσβου. Η πόλη βρισκόταν ανάμεσα των δύο παραποτάμων του Κάικου, του Σελινούντα και του Κητείου που χάριζαν στη πόλη πλούσια κοιλάδα. |
| lexicalization | ell: Πέργαμος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pergamono (Latine Pergamum), la nuna Bergama en Turkio, dum la antikva epoko estis urbo en Malgrandazio (la nuna Turkio), kiu post disfalo de la regno de Aleksandro la Granda evoluis al riĉa kaj potenca urbo. La nomo eble devenas de antaŭ-Greka vorto kiu signifas fortikaĵon aŭ ion tian. Ankaŭ la citadelo de Trojo siatempe nomiĝis Bergama. |
| lexicalization | epo: Pergamono |
| Estonian |
| has gloss | est: Pergamon oli riik Väike-Aasia loodeosas. |
| lexicalization | est: Pergamon |
| Persian |
| has gloss | fas: ::برای موزهای با همین نام، به نوشتار موزه پرگامون مراجعه نمایید. |
| lexicalization | fas: پرگامون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pergamon oli kreikkalainen kaupunki Myysiassa Vähän-Aasian länsiosassa antiikin aikana. Pergamon oli myös samannimisen lyhytaikaisen (282—133 eaa.) valtakunnan sivistyskeskuksena tunnettu pääkaupunki. Kaupungissa oli suuri kirjasto, joka kilpaili Aleksandrian kirjaston kanssa. Legenda kertoo, että kun Aleksandria kilpailijaa häiritäkseen kielsi papyruksen maastaviennin, kehittivät pergamonilaiset tilalle pergamentin. Pergamonista on jäljellä huomattavia muinaisjäännöksiä, muun muassa Zeuksen alttaristo. |
| lexicalization | fin: Pergamon |
| French |
| has gloss | fra: Pergame (en grec / , littéralement « citadelle », en latin Pergamum) est une ancienne ville dAsie Mineure, en Mysie située au nord de Smyrne, au confluent du Caïque et du Cétios, à environ 25 km de la mer Égée. À lheure actuelle, son nom est Bergama (Turquie, province d'Izmir). |
| lexicalization | fra: Pergame |
| Galician |
| has gloss | glg: A antiga cidade de Pérgamo estaba situada no noroeste de Asia Menor (actual Turquía), a 30 km da costa do mar Exeo e frente á illa de Lesbos, na rexión chamada Misia. As súas ruínas rodean a actual cidade de Bergama, construída sobre o que foi a parte baixa de Pérgamo. |
| lexicalization | glg: Pérgamo |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Πέργαμον |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pergam (grčki: Pérgamon; latinski: Pergamum) je antički grad u sjeverozapadnom dijelu Male Azije, nedaleko od današnje Bergame u Turskoj. |
| lexicalization | hbs: Pergam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פֶרגָמון (כיום ברגמה שבטורקיה) הייתה עיר מדינה יוונית עתיקה בצפון-מערב אנטוליה, במרחק של כעשרים וחמישה קילומטרים מהים האגאי. פרגמון הפכה לממלכה חשובה בתקופה ההלניסטית, תחת שלטונה של השושלת האטלידית בין השנים 282 ו-129 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: פרגמון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pergam (grčki: Pérgamon; latinski: Pergamum) je antički grad u sjeverozapadnom dijelu Male Azije, nedaleko od današnje Bergame u Turskoj. |
| lexicalization | hrv: Pergam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Pergamon (vagy Pergamosz, latinul: Pergamus vagy Pergamum; ma Bergama, Törökország) egy ókori görög város volt Kis-Ázsia északnyugati partvidékén (Anatólia). |
| lexicalization | hun: Pergamon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pergamum atau Pergamon (Yunani: Πέργαμος, kini Bergama di Turki) adalah sebuah kota Yunani Kuno, di Mysia, sebelah barat laut Anatolia, 16 mil dari Laut Aegea, terletak di ujung sisi utara sungai Caicus (kini Bakırçay). |
| lexicalization | ind: Pergamum |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Pergamon (gríska: Πέργαμος, í dag Bergama í Tyrklandi) var forngrísk borg í norðvestur Anatólíu, um 26 km frá Eyjahafi, við útnesinu norðan við ána Kaíkos (í dag Bakırçay), sem varð mikilvægt konungdæmi á helleníska tímanum undir stjórn Attalída 282-129 f.Kr.. |
| lexicalization | isl: Pergamon |
| Italian |
| has gloss | ita: Pergamo è una antica città dell’Asia Minore, in Misia, nella Troade, posta a poca distanza dalla costa egea su di una collina che costituisce la principale località archeologica dell’area. La città attuale è nota col nome di Bergama. |
| lexicalization | ita: Pergamo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペルガモンは、小アジア（アナトリア）（現トルコ）のミュシア地方にある古代都市。スミュルナ（現イズミール）北方のカイコス川河畔にあり、エーゲ海から25キロメートルの位置にある。 |
| lexicalization | jpn: ペルガモン |
| Korean |
| has gloss | kor: 페르가몬 또는 페르가뭄 은 터키의 아나톨리아의 북서쪽 미시아의 고대 그리스 도시였다. 그곳은 에게 해에서 16마일 정도 떨어져 있고 카이우스 강 북쪽에 자리한다. 그곳은 그리스 시대에 중요한 왕국이 되었고, 현재에는 베르가마가 근처에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 페르가몬 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pergamum (Turcice Bergama; Graece: Πέργαμον) est urbs Ionia in Lydia, regione Turciae hodiernae, sita. Urbs tempore hellenistico praeclara propter bibliothecam fuit, quae Alexandrinae aemulata est. Erat scholae grammaticae, mathematicae, astronomiae etc. Post pacem Apameiensem (188 a.C.n.) regnum Pergamense continebat magnam partem Asiae minoris. Regnabant reges Attalidae ab anno circa 280 a.C.n. ad regem Attalum III, qui regnabat 138-133 a.C.n. et erat ultimus Attalidum: concessit regnum in testamento Romanis, sub quorum imperio fit provincia Asia. |
| lexicalization | lat: Pergamum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pergamas — antikinis miestas Mažojoje Azijoje. Vienas iš didžiausių ekonominių ir kultūrinių helėnų pasaulio centrų. Įkurtas išeivių iš Graikijos XII a. pr. m. e. Išsidėstęs prie Caicus upės (dabar Bakırçay), 25 km nuo Egėjo jūros. 283—133 pr. m. e. buvo Pergamo karalystės sostinė. Po to karalystė atiteko Romos imperijai. Dabar šalia senojo Pergamo griuvėsių įsikūręs miestas vadinamas Bergama. |
| lexicalization | lit: Pergamas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pergamon (in het Latijn Pergamum), het huidige Bergama in Turkije, was in de oudheid een stad in Klein-Azië, die zich na het uiteenvallen van het rijk van Alexander de Grote ontwikkelde tot een rijke en machtige stad. De naam is mogelijk afkomstig van een vóór-Grieks woord dat burcht betekende, want ook de burchtheuvel van Troje werd in de Oudheid zo genoemd. |
| lexicalization | nld: Pergamon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pergamon (Pergamum) var en oldtidsby i landskapet Mysia ved kysten i Lilleasia, som under hellenismen og Attalide-dynastiet vokste til et betydningsfullt kongerike. Kongen Attalos III ga i 133 f.Kr. kongeriket til Den romerske republikken. Dette førte til en kortvarig borgerkrig som resulterte i at kongeriket ble delt mellom Roma, Pontus og Kappadokia. |
| lexicalization | nor: Pergamon |
| Polish |
| has gloss | pol: Pergamon – miasto w starożytnej Myzji, w Azji Mniejszej, stolica państwa pergamońskiego to dzisiejsza Bergama, miasto położone poniżej starożytnego akropolu, w Turcji. |
| lexicalization | pol: Pergamon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pérgamo (em grego: Πέργαμος, transl. Pérgamos), atual Bergama é uma antiga cidade grega que situava-se na Mísia, no noroeste da Anatólia, a mais de 20 km do Mar Egeu numa colina isolada do vale do Rio Caicos (atual Bakırçay). |
| lexicalization | por: Pergamo |
| lexicalization | por: Pérgamo |
| Russian |
| has gloss | rus: Перга́м (Пергамо́н, ) — античный город на побережье Малой Азии, бывший центр влиятельного государства династии Атталидов. Основан в XII в. до н. э. выходцами из материковой Греции. В 283—133 до н. э. столица Пергамского царства. Наивысшего расцвета достиг при Евмене I (263—241 гг. до н. э.) и Евмене II (197—159 гг. до н. э.). Являлся одним из крупнейших экономических и культурных центров эллинистического мира. Руины — на северо-западной окраине современного Бергама. |
| lexicalization | rus: Пергам |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pergamon bol mestský štát na dnešnom západnom pobreží Turecka. Vládol v ňom kráľ Attalos III., ktorý odkázal po svojej smrti všetok svoj majetok Rímskej ríši. |
| lexicalization | slk: Pergamon |
| Castilian |
| has gloss | spa: La antigua ciudad de Pérgamo (griego Πέργαμος) se hallaba situada en el noroeste de Asia Menor (actual Turquía), a 30 km de la costa del mar Egeo y frente a la isla de Lesbos, en la región llamada Misia. Sus ruinas rodean a la actual ciudad de Bergama, construida sobre los cimientos de lo que fue la parte baja de Pérgamo. |
| lexicalization | spa: Pergamo |
| lexicalization | spa: Pérgamo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pergamon (grekiska: Πέργαμος, latin Pergamum, turkiska Bergama) var under antiken en grekisk stad i landskapet Mysien i nordvästra Anatolien, belägen åtta mil från dagens Izmir (Smyrna) i Turkiet. Efter Alexander den stores död blev Pergamon en självständig stat under Attalid-dynastin, och staten växte till ett betydande kungarike. År 133 f.Kr. avträdde kung Attalos III sitt rike till Romarriket. Ett kortvarigt inbördeskrig bröt ut, vilket ledde till att kungariket delades mellan Rom, Pontus och Kappadokien. |
| lexicalization | swe: Pergamon |
| Turkish |
| has gloss | tur: :İzmir ilinin ilçesiyle ilgili bilgi için Bergama, İzmir maddesine bakınız. Pergamon, günümüzde İzmir iline bağlı Bergama ilçesinin merkezinin yerinde kurulu antik kentin adıdır. Pergamon, eski çağlardada Misya bölgesinin önemli merkezlerinden biriydi. İ.Ö. 282-133 arasında da Pergamon Krallığı’nın başkentiydi. Pergamon adı, bir söylence kahramanı olan Pergamostan gelir. Pergamos’un, Teuthrania kralını öldürdükten sonra kenti ele geçirdiği ve kendi adını verdiği sanılır. Başka bir söylenceye göre de Teuthrania Kralı Grynos savaşta Pergamostan yardım istemiş, zaferden sonra iki kent kurdurarak birine onun onuruna Pergamon, ötekine de Gryneion adını vermiştir. |
| lexicalization | tur: Pergamon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перга́м — місто на узбережжі Малої Азії, у 283—133 до н. е. — столиця Пергамського царства. |
| lexicalization | ukr: Пергам |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕加马（希腊语：Πέργαμος；现代土耳其语：Bergama）安纳托利亚古国，现在是土耳其境内的一处历史遗迹。 |
| lexicalization | zho: 帕加马 |
