| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Покупка на Луизиана |
| Catalan |
| has gloss | cat: La compra de la Louisiana fou una transacció comercial, en forma de tractat signat el 2 de maig de 1803, per la qual França vengué als Estats Units, 2.144.476 km² de les seves possessions a Nordamèrica a un preu duns 7 centaus per hectàrea, en total 15 milions de dòlars o 80 milions de francs. Lenorme extensió objecte del tracte comprenia els territoris dels actuals estats dArkansas, Missouri, Iowa, Oklahoma, Kansas, Nebraska, la part al sud del riu Mississipí de Minnesota, gran part de Dakota del Nord, la pràctica totalitat de Dakota del Sud, el nordest de Nou Mèxic, el nord de Texas, una part de Montana, Wyoming, Colorado a lest de la divisòria continental, i Louisiana, incloent la ciutat de Nova Orleans. A més, el lot comprenia parts de les províncies actuals d'Alberta i Saskatchewan, al Canadà. Aquest territori representa el 23% de la superfície actual dels Estats Units. |
| lexicalization | cat: compra de la Louisiana |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pryniant Louisiana (Y Louisiana Purchase) yw'r tir a brynwyd gan lywodraeth Unol Daleithiau America oddi wrth Ffrainc am 27,267,622 o ddoleri ar 30 Ebrill, 1803. Roedd y tir yn cynnwys ardal eang yn gorwedd rhwng Afon Mississippi a mynyddoedd y Rockies. Dwblodd y Pryniant faint yr Unol Daleithiau gan sicrhau ei dominyddiaeth yng Ngogledd America o hynny ymlaen. |
| lexicalization | cym: Pryniant Louisiana |
| Danish |
| has gloss | dan: Louisiana-købet (engelsk: Louisiana Purchase) var en handel, der med et slag i 1803 fordoblede USA's daværende areal. For 15 millioner dollar købte USA et areal på 2.144.476 km² af Frankrig. Dette svarer til en pris af ca. 7 dollar pr. kvadratkilometer eller knap 7 cent pr. hektar. I nutidsværdi (2003) svarer det samlede beløb til ca. 390 milliarder dollars. |
| lexicalization | dan: Louisiana-købet |
| German |
| has gloss | deu: Der Louisiana Purchase (engl.: Kauf Louisiana) von war der Kauf von 2.144.476 km² Land, das die USA 1803 von Frankreich erwarben. Der Kaufpreis betrug 15 Mio US-$ oder 80 Millionen französische Francs (7 US-$/km²), was einem heutigen (März 2006) Wert von circa 250 Millionen Dollar, gemessen an der Kaufkraft, entspricht. |
| lexicalization | deu: Louisiana Purchase |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vendo de Luiziano (angle: Louisiana Purchase) estis la akiro fare de Usono de 2 140 000 km² da franca teritorio ("Luiziano") en 1803. La teritorio kostis 60 milionojn da frankoj (11 250 000 $), kaj la usona registaro devis cetere nuligi francan ŝuldon da 18 milionoj da frankoj. Inkluzive de interezoj, Usono do entute pagis 23 213 568 $ por la luiziana teritorio. |
| lexicalization | epo: vendo de Luiziano |
| Persian |
| lexicalization | fas: خرید لوئیزیانا |
| French |
| has gloss | fra: La vente de la Louisiane (en anglais Louisiana Purchase « l'achat de la Louisiane ») est la cession par la France de plus de km² ( acres) de territoire aux États-Unis en 1803 au prix de 3 cents par acre, soit plus de 15 millions de dollars ou 80 millions de francs au total . |
| lexicalization | fra: vente de la Louisiane |
| Galician |
| has gloss | glg: A compra de Luisiana, foi unha transacción comercial mediante a cal o Primeiro Imperio Francés vendeu a Estados Unidos 2.144.476 km² (529.911.680 acres) das súas posesións en América do Norte a un prezo ao redor de 3 centavos por acre (7 centavos por ha); un prezo total de 15 millóns de dólares ou 80 millóns de francos franceses. Cos xuros, o territorio de Luisiana custou 23.213.568 dólares. A vasta extensión obxecto do tratado comprendía os territorios dos actuais estados de Arcansas, Missouri, Iowa, Oklahoma, Kansas, Nebrasca, Minnesota ao sur do río Mississippi, gran parte de Dacota do Norte, case a totalidade de Dacota do Sur, o nordés de Novo México, o norte de Texas, unha sección de Montana, Wyoming, Colorado ao leste da divisoria continental, e Luisiana a ambos os dous lados do río Mississippi, incluíndo a cidade de Nova Orleáns. |
| lexicalization | glg: compra de Luisiana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רכישת לואיזיאנה היא עסקה שהתבצעה ב-30 באפריל 1803, ובה קנתה ארצות הברית מצרפת את לואיזיאנה הצרפתית, שטח של 2,147,000 קמ"ר, השוכן במרכז ארצות הברית של היום. סכום הרכישה הסתכם ב-11,250,000 דולר, בנוסף כללה העסקה, ביטול חובות של צרפת לארצות הברית בשווי 3,750,000 דולר, שווה ערך לכ-278,000,000 דולר במחירי 2003. רכישת לואיזיאנה כמעט והכפילה את שטחה של ארצות הברית באותם ימים, ומהווה כ-23% משטחה היום. |
| lexicalization | heb: רכישת לואיזיאנה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cosiddetto "Acquisto della Louisiana" (Louisiana Purchase in inglese, Vente de la Louisiane in francese) fu lacquisizione da parte degli Stati Uniti dai francesi nel 1803 di 2.140.000 km² di territorio allora conosciuto con il nome di Louisiana. Il costo fu di 11.250.000 dollari i quali sommati allestinzione dei debiti ed agli interessi raggiunsero la cifra totale di 23.213.568. . |
| lexicalization | ita: acquisto della Louisiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルイジアナ買収（ルイジアナばいしゅう、Louisiana Purchase）とは、1803年にアメリカがフランスから 210万 km²を超える領地を 1,500万 ドル（現金 11,250,000 ドル + 当時の借入金 3,750,000 ドルを帳消し）で買収した出来事である。 |
| lexicalization | jpn: ルイジアナ買収 |
| Korean |
| has gloss | kor: 루이지애나 매입 은 1803년에 미국 정부가 프랑스로부터 루이지애나 영토를 15,000,000달러에 사들였던 사건으로 미국 역사상 가장 현명했던 구매 중 하나다. |
| lexicalization | kor: 루이지애나 매입 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Louisiana Purchase |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Louisiana-kjøpet, Louisiana Purchase er en avtale fra 1803 mellom USA år under president Thomas Jefferson og Frankrike under Napoleon Bonaparte, hvor USA kjøpte landområder av Frankrike for 15 millioner dollar. Med denne handelen fordoblet USA sitt daværende areal. |
| lexicalization | nor: Louisiana-kjøpet |
| lexicalization | nor: Louisianakjøpet |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakup Luizjany (ang. Louisiana Purchase) lub sprzedaż Luizjany (fr. Vente de la Louisiane) – transakcja, jaka miała miejsce w 1803 roku pomiędzy Stanami Zjednoczonymi oraz Francją. |
| lexicalization | pol: Zakup Luizjany |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Compra da Luisiana (do Inglês, "Louisiana Purchase") descreve a aquisição americana, em 1803, do território de "Louisiana" da França, por 15 milhões de dólares; um território de 2.144.476 km2 (ou 529.911.680 acres); o preço saiu a menos do que três centavos do dólar por acre. O custo, se fosse ajustado em valores atuais, devido à inflação, seria de 193 milhões de dólares. |
| lexicalization | por: Compra da luisiana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Louisiana Purchase (în limba franceză, Vente de la Louisiane , "Vânzarea Louisianei") este numele sub care este cunoscut tratatul de achiziţionare a unei suprafeţe de pământ de aproximativ 2.100.000 km² (echivalentul a circa 828.000 de mile2 sau 529.911.680 de acri) de către Statele Unite ale Americii de la Franţa în anul 1803, la costul de aproximativ 3¢ per acru sau 7¢ per ha; totalizând 15 milioane de dolari americani (ai timpului respectiv) ori 78 de milioane de franci francezi ai timpului. Din cei 78 de milioane de franci francezi, 60 de milioane au reprezentat tranzacţia propriu-zisă, iar suma de 18 milioane de franci a constituit plata anulării oricăror datorii de orice natură privată şi publică. Considerând şi dobânda plătită, Statele Unite au plătit în final 23.213.568 de dolari pentru achiziţionarea a ceea ce urma să fie numit iniţial Louisiana Territory. |
| lexicalization | ron: Louisiana Purchase |
| Russian |
| has gloss | rus: Луизианская покупка — сделка по приобретению Соединенными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 году. Размер приобретенной территории, по приблизительным оценкам, равен 530 миллионов акров (828 000 миль² или 2 100 000 км²). Цена сделки составила 15 миллионов американских долларов или 80 миллионов французских франков (окончательная сумма сделки для США, включая проценты по кредиту, составила 23 213 568 американских долларов). Исходя из этого, цена одного акра составила 3 цента (7 центов за гектар). |
| lexicalization | rus: Луизианская покупка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La compra de la Luisiana fue una transacción comercial mediante la cual Napoleón Bonaparte, entonces Primer Cónsul francés, vendió a Estados Unidos 2.144.476 km² (529.911.680 acres) de posesiones francesas en América del Norte a un precio de alrededor de 3 centavos por acre (7 centavos por ha); un precio total de 15 millones de dólares u 80 millones de francos franceses. Con los intereses, el territorio de la Luisiana costó 23.213.568 dólares. La vasta extensión objeto del tratado comprendía los territorios de los actuales estados de Arkansas, Misuri, Iowa, Oklahoma, Kansas, Nebraska, Minnesota al sur del río Misisipi, gran parte de Dakota del Norte, casi la totalidad de Dakota del Sur, el noreste de Nuevo México, el norte de Texas, una sección de Montana, Wyoming, Colorado al este de la divisoria continental, y Luisiana a ambos lados del río Misisipi, incluyendo la ciudad de Nueva Orleans. |
| lexicalization | spa: compra de la Luisiana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Луизијана је територија државе у САД коју су САД купиле од Француске 1803. за 15 милиона долара. Укључујући камате, САД су на крају платиле 23.213.568 долара. Ова куповна је САД отворила приступ Пацифику, због чега представља један од важних догађаја у историји САД и историје уопште у последња два века. |
| lexicalization | srp: Куповина Луизијане |
| Swedish |
| has gloss | swe: Louisianaköpet , Louisiana Purchase, överenskommelsen då USA år 1803 under president Thomas Jefferson köpte landområden av Frankrike för 15 miljoner dollar. Med köpet fördubblade USA sin tidigare areal. |
| lexicalization | swe: Louisianaköpet |
| Tamil |
| has gloss | tam: லூசியானா நிலம் வாங்கல் என்பது தாமஸ் ஜெஃவ்வர்சன் அவர்கள் குடியரசுத் தலைவராக இருந்த காலத்தில் 1803 ஆம் ஆண்டில் 2.1 மில்லியன் சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பளவுள்ள லூசியானா என்னும் நிலப்பகுதியை பிரான்ஸ் நாட்டிடம் இருந்து சுமார் 15 மில்லியன் டாலர் விலை கொடுத்து வாங்கியதைக் குறிக்கும்.. இந்த லூசியான என்னும் நிலப் பகுதியானது இன்றுள்ள அமெரிக்க மாநிலங்களான ஆர்கன்சஸ், மிசௌரி, ஐயோவா, ஓக்லஹாமா, கன்சாஸ், நெப்ராஸ்கா, மிசௌரி ஆற்றுக்குத் தெற்கே உள்ள மினசோட்டா, வட டகோட்டா, ஏறத்தாழ தென் டகோட்டா முழுவதும், வட நியூ மெக்சிகோ, வட டெக்சஸ், கொலராடோவின் கிழக்குப் பகுதி, லூயிசியானா மோண்டானா, வயோமிங்கின் பகுதிகள் என மிகப்பெரும் நிலப்பகுதியாகும். இந் நிலப்பகுதியானது இன்று உள்ள ஐக்கிய அமெரிக்காவின் நிலப்பரப்பில் ஐந்தில் ஒருபகுதிக்கும் அதிகமானதாகும் (21.8% ). |
| lexicalization | tam: லூசியானா வாங்கல் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Louisiana satın alımı (Louisiana Purchase) Mississippi Nehri havzasının batısındaki toprakların 1803te ABD tarafından Fransadan satın alınması.ABD tarihinin bu en büyük toprak alımında 2,100,000 km²lik bir alan için toplam 15 milyon $lık (hektar başına 7 centlik) ödeme yapılmıştır. Antlaşma 30 Nisan 1803 tarihinde Robert Livingston, James Monroe ve Barbe Marbois tarafından Paris'te imzalanmıştır. |
| lexicalization | tur: Louisiana'nın satın alımı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Луїзіанська покупка — операція з придбання США французьких володінь в Північній Америці в 1803 р. Розмір придбаної території, по приблизних оцінках, рівний 530 мільйонів акрів (828 000 миль² або 2 100 000 км²). Ціна операції склала 15 мільйонів доларів США або 80 мільйонів французьких франків (остаточна сума операції для США, включаючи відсотки по кредиту, склала 23 213 568 американських доларів). Виходячи з цього, ціна одного акра склала 3 цента (7 центів за гектар). |
| lexicalization | ukr: Луїзіанська покупка |
| Venetian |
| has gloss | vec: La cussì dita "Aquisizion de la Louisiana" (Louisiana Purchase in ingrese, Vente de la Louisiane in francese) la xe stà laquisizion da banda dei Stai Unii dai francesi intel 1803 de 2.140.000 km² de teritorio lora conossuo col nome de Louisiana. El costo el xe stà de 11.250.000 dolari che sumai a l'estinzion de le debite e ai intaressi i ga razontà la cifra total de 23.213.568 |
| lexicalization | vec: Aquisizion de la Louisiana |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vùng đất mua Louisiana (tiếng Anh: Louisiana Purchase; tiếng Pháp: Vente de la Louisiane) là vùng đất mà Hoa Kỳ mua, rộng 828.000 dặm vuông Anh (2.140.000 km²) thuộc lãnh thổ của Pháp ở Bắc Mỹ có tên gọi là "Louisiana" vào năm 1803. Giá tiền mua là 60 triệu franc (11.250.000 đô la Mỹ) cộng việc hủy bỏ số nợ đáng giá 18 triệu franc (3.750.000 đô la Mỹ). Tính luôn tiền lời, Hoa Kỳ phải trả tổng cộng lên đến 23.213.568 cho lãnh thổ Louisiana. |
| lexicalization | vie: Vùng đất mua Louisiana |
| Chinese |
| has gloss | zho: 路易斯安納購地（英文：Louisiana Purchase）是美國於1803年以大約每英畝三美分向法國購買超過529,911,680英畝（2,144,476平方公里）土地的交易案，該交易的總價為1500萬美元或相當於8000萬法郎（如以國內生產總值相對比例計算，此數在2004年相當4178億美元 ）。 |
| lexicalization | zho: 路易西安納購地 |
