| Arabic |
| has gloss | ara: مفرغة الهواء أو كوكبة مفرغة الهواء هي كوكبة تقع في نصف الكرة السماوية الجنوبي. |
| lexicalization | ara: مفرغة الهواء |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Nasos (latınca: Antlia) göyün cənub yarımkürəsində bürc. Ən parlaq ulduzu 4cü vizual ulduz ölçülüdür. Azərbaycandan görünür. |
| lexicalization | aze: Nasos |
| Belarusian |
| has gloss | bel: НАСОС [лац. Antlia], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Насос |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বায়ুযন্ত্র মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Помпа е малко южно съзвездие. |
| lexicalization | bul: помпа |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Màquina Pneumàtica (Antlia) és una constel·lació relativament nova, ja que va ser creada el segle XVIII, introduïda per Nicolas-Louis de Lacaille. La Unió Astronòmica Internacional la va anomenar així com una de les 88 constel·lacions modernes. Començant pel nord, Antlia està envoltada pel monstre del mar Hydra, la brúixola Pyxis, la Vela (Vela) del vaixell mitològic Argo, i finalment pel centaure Centaurus. |
| lexicalization | cat: Màquina Pneumàtica |
| Czech |
| has gloss | ces: Vývěva je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Vývěvy |
| lexicalization | ces: Vývěva |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Jī tǒng zuo |
| lexicalization | cmn: 唧筒座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Antlia hè una custellazione. U nome hè derivatu da a parolla latina per pompa. |
| lexicalization | cos: Antlia |
| Danish |
| has gloss | dan: Luftpumpen, den elektriske luftpumpe, eller blot Pumpen (Antlia) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Luftpumpen |
| German |
| has gloss | deu: Die Luftpumpe (lateinisch Antlia) ist ein Sternbild südlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Luftpumpe |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Αντλία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pumpilo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Pumpilo |
| Basque |
| has gloss | eus: Antlia hego hemisferioko konstelazio bat da. Bere izena Robert Boylek XVII. mendean asmatutako Antlia Pneumaticaren omenez eman zion Nicolas-Louis de Lacaille astronomoak, baina Nazioarteko Elkarte Astronomikoak Antlia izena eman zion estandarizazioaren ondorioz. |
| lexicalization | eus: Antlia konstelazioa |
| lexicalization | eus: Antlia |
| Persian |
| has gloss | fas: تلمبه که از کلمه یونانی ἀντλία به معنی پمپ آب گرفته شده است و صور مجاور آن مار باریک٬قطبنما٬بادبان و قنطورس هستند. ویژگی های منحصر به فرد پر نورترین ستاره آن ستاره آلفا تلمبه است که قدر ظاهری آن 4.25m می‌باشد و یک غول نارنجی است. اجرام عمقی آسمان * NGC 2997: کهکشان مارپیچی . * NGC 3132: سحابی سیاره‌ای, که سحابی حلقه‌ای جنوبینیز گفته می‌شود. که در قلب آن یک سیستم ستاره دوتایی می‌باشد. * کوتوله تلمبه: کهکشان کروی کوچک با قدر14.8m متعلق به گروه محلی که در سال ۱۹۹۷ کشف شد. منبع |
| lexicalization | fas: تلمبه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilmapumppu (lat. Antlia, Antliae, Ant) on pieni himmeä tähdistö eteläisellä taivaanpallolla, muttei kovin syvällä siellä. Lähellä ovat Vesikäärmeen tähdet, Malja ja Kentauri. |
| lexicalization | fin: Ilmapumppu |
| lexicalization | fin: Ilmapumpun tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: La Machine pneumatique est une constellation de l'hémisphère sud, peu lumineuse. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Machine pneumatique |
| lexicalization | fra: Machine pneumatique |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon réasúnta nua í an tAerchaidéal óir ní ceapadh go dtí an 18ú aois í, ós rud é go raibh sí ródhoiléir lena admháil ag na seanghréagaigh. Ghlac an IAU léi mar cheann den 88 réaltbhuíon nua-aimseartha. Ag tosú i dtuaisceart na réaltbhuíne, seo iad a leanas na réaltbhuíonta atá timpeall an Aerchaidéil: an Phéist Uisce, Compás an Mhairnéalaigh, na Seolta, agus faoi dheireadh an Ceinteár. |
| lexicalization | gle: an tAerchaidéal |
| Galician |
| lexicalization | glg: Antlia |
| lexicalization | glg: Constelación de Antlia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zviježđe Zračna pumpa (lat. Antlia) je relativno novo zviježđe, usvojeno tek u 18. stoljeću. Iako je ovo područje neba vidljivo iz Europe, stari Grci mu zbog nedostatka sjajnijih zvijezda nisu pridali neko posebno ime. Međunarodna Astronomska Unija uvrstila je |
| lexicalization | hbs: Zračna pumpa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משאבה היא קבוצת כוכבים קטנה ועמומה במיוחד בשמי הדרום המייצגת את משאבת האוויר שהומצאה על ידי רוברט בויל בשנת 1659. הקבוצה הוגדרה על ידי ניקולא לואי דה לאקאי, שהגדיר 14 קבוצות כוכבים בשמי הדרום על מנת למלא שטחים שלא היו שייכים לאף קבוצה אחרת ובדרך כלל כללו כוכבים עמומים בלבד. גם קבוצה זו כוללת כוכבים עמומים שהבהיר מביניהם הוא מדרגת בהירות 4.3 בלבד. |
| lexicalization | heb: משאבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zviježđe Zračna pumpa (lat. Antlia) je relativno novo zviježđe, usvojeno tek u 18. stoljeću. Iako je ovo područje neba vidljivo iz Europe, stari Grci mu zbog nedostatka sjajnijih zvijezda nisu pridali neko posebno ime. Međunarodna Astronomska Unija uvrstila je |
| lexicalization | hrv: Zračna pumpa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Légszivattyú (latin: Antlia) viszonylag új keletű csillagkép, a 18. században alkották meg. A Nemzetközi Csillagászati Unió vette fel a 88 modern csillagkép közé. A légszivattyút Észak felől a vízikígyó, közismertebb nevén a Hydra határolja. Határos csillagképek továbbá a Pyxis, Centaurus, és a Vela. |
| lexicalization | hun: Légszivattyú csillagkép |
| lexicalization | hun: Légszivattyú |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rasi bintang Antlia (kata Latin untuk pompa) adalah suatu rasi bintang yang relatif baru dan dibentuk pada abad ke-18. IAU mengakuinya sebagai salah sati dari 88 rasi bintang modern. Mulai dari utara, Antlia dikelilingi olehHydra sang monster laut, Pyxis yang merupakan sebuah kompas, Vela yang merupakan layar dari kapal mitologi Argo dan Centaurus. Nama lain untuk rasi ini adalah : |
| lexicalization | ind: Antlia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Macchina Pneumatica (in latino Antlia, abbreviato in Ant) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una costellazione minore dell'emisfero meridionale che fu definita nel XVIII secolo. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Macchina Pneumatica |
| lexicalization | ita: Macchina pneumatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポンプ座 (Antlia) は、星座の1つ。ニコラ・ルイ・ド・ラカーユによって1763年に設定された。 |
| lexicalization | jpn: ポンプ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공기펌프자리(Antlia )는 라카유가 1763년에 설정한 신생 별자리이다. 매우 어두운 별로 구성되어 있는데, 국제천문연맹에서 현대의 88개 별자리로 채택하였다. 북쪽으로부터 바다뱀자리, 나침반자리, 아르고호의 돛자리, 센타우루스자리에 둘러싸여 있다. |
| lexicalization | kor: 공기펌프 자리 |
| lexicalization | kor: 공기펌프자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Antlia constellatio in caelo australi sita est, cui stellae lucidiores non sunt. Stella lucidissima, α Antliae, quartae magnitudinis est. |
| lexicalization | lat: Antlia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sūkņa zvaigznāju izveidoja Nikolā Lakals. Viņš zvaigznāju nosauca par godu gaisa pumpim, kuru bija izgudrojis franču fiziķis Deniss Papins. |
| lexicalization | lav: Sūknis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siurblys (Antlia, Ant) – 62-as pagal dydį pietinio pusrutulio blyškus žvaigždynas, beveik nematomas Lietuvoje. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | lit: Siurblys |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Antlia |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ശലഭശുണ്ഡം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Антлија (Antlia, од старогрчки ἀντλία) е соѕвездие на јужното небо. Името му значи „пумпа“, односно се однесува на воздушна пумпа. Ѕвездите кои се во состав на ова соѕвездие се многу бледи, па затоа ова соѕвездите е за првпат опишано во 18 век. Започнува на север, и се граничи со Хидра морската змија, Компас, Едро и Кентаур. |
| lexicalization | mkd: Антлија |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Антлија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Luchtpomp (Antlia, afkorting Ant) is een onduidelijk sterrenbeeld aan de zuidelijke hemelkoepel tussen rechte klimming 9u25m en 11u03m en declinatie -24º en -40º. Op de breedte van de Benelux komt het maar gedeeltelijk boven de zuidelijke horizon uit en is slecht te zien. |
| lexicalization | nld: Luchtpomp |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Luftpumpa (frå latin Antlia) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Luftpumpa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Luftpumpen (fra latin Antlia) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Luftpumpen |
| Polish |
| has gloss | pol: Pompa (łac. Antlia, dop. Antliae, Ant) – gwiazdozbiór półkuli południowej, nazwany w 1751 r. przez Nicolasa Louisa de Lacaillea na cześć pompy wynalezionej przez Roberta Boylea. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Pompy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antlia (Ant), a Máquina Pneumática, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Antliae. Antlia é uma das muitas constelações introduzidas por Nicolas Louis de Lacaille para preencher o hemisfério meridional. A constelação comemora a bomba de ar que tinha sido inventada recentemente por Robert Boyle. Antlia localiza-se em uma parte bastante deserta do hemisfério meridional. |
| lexicalization | por: Antlia |
| lexicalization | por: Constelação de Antlia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Maşina Pneumatică |
| lexicalization | ron: Mașina Pneumatică |
| Russian |
| has gloss | rus: Насо́с — созвездие Южного полушария неба. Площадь созвездия 238,9 квадратных градусов, содержит 42 звезды, видимые невооруженным глазом, из них — 20 звёзд ярче 6m. |
| lexicalization | rus: Насос |
| Yakut |
| has gloss | sah: Насос — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 238,9 квадрат кыраадыс иэннээх, 42 сулус көстөр. Арассыыйа соҕуруу өттүгэр олунньуга ордук көстөр. |
| lexicalization | sah: Насос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Výveva je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Výveva |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Antlia |
| lexicalization | spa: Constelación de Antlia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Luftpumpen är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. I sin helhet syns den inte från Sverige under någon del av året, medan dess nordligaste stjärnor med visst besvär kan ses från södra delen av landet, exempelvis θ och α. |
| lexicalization | swe: Luftpumpen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Luftpumpen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวเครื่องสูบลม เป็นกลุ่มดาวใหม่ที่เพิ่งกำเนิดขึ้นเมื่อกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 ตั้งเพื่อเป็นเกียรติแก่โรเบิร์ต บอยล์ ผู้ประดิษฐ์เครื่องสูบลม กลุ่มดาวนี้มีชื่อละตินเดิมว่า Antlia Pneumatica ต่อมานักดาราศาสตร์ตัดทอนให้ชื่อสั้นลง กลุ่มดาวเครื่องสูบลมล้อมรอบด้วยกลุ่มดาวงูไฮดรา กลุ่มดาวเข็มทิศ กลุ่มดาวใบเรือ และกลุ่มดาวคนครึ่งม้า |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวเครื่องสูบลม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antlia (Pompa takımyıldızı), modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Antlia |
| lexicalization | tur: Pompa takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Насос — відносно нове сузіря, придумане у 18 століття. Було занадто блідим для того, щоби його помітили Стародавні Греки. Міжнародним астрономічним союзом було ухвалено, що Насос відноситься до 88 сучасних сузірїв. |
| lexicalization | ukr: Насос |
| Urdu |
| has gloss | urd: 'تلمبہ (عربی: مفرغة الهواء - انگریزی: Antlia) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: تلمبہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Tức Đồng hay Máy Bơm (tiếng Latinh: Antlia để chỉ máy bơm) là một tên gọi tương đối mới cho chòm sao do nó mới chỉ được đặt tên trong thế kỷ 18, do nó quá mờ để có thể nhận biết được đối với các nhà thiên văn học cổ đại (đặc biệt là người Hy Lạp). IAU đã công nhận nó như là một trong 88 chòm sao hiện đại. Nằm ở bầu trời được quan sát từ bán cầu bắc, Tức Đồng được bao quanh bởi chòm sao Trường Xà (Rắn biển/Hydra), chòm sao La Bàn (Pyxis), Thuyền Phàm (Cánh buồm của con thuyền thần thoại Argo/Vela) và cuối cùng là chòm sao Bán Nhân Mã (Centaurus). |
| lexicalization | vie: Tức Đồng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 唧筒座（Antlia）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積239平方度。地球北半球來講，唧筒座係春天嘅星座，即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星1粒，即係有4等星1粒 。 |
| lexicalization | yue: 唧筒座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唧筒座是南天星座之一。 |
| lexicalization | zho: 唧筒座 |
