| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small zodiacal constellation in the northern hemisphere; between Pisces and Taurus Aries |
| has gloss | eng: Aries (meaning: "ram") is one of the constellations of the zodiac, located between Pisces to the west and Taurus to the east. Its name is Latin for ram, and its symbol is , representing a ram's horns. Aries was one of the 48 constellations described by the 2nd century astronomer Ptolemy, and remains one of the 88 modern constellations today. |
| lexicalization | eng: Aries constellation |
| lexicalization | eng: Aries |
| instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
| has instance | e/List of stars in Aries |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحمل كوكبة مكونة أساسا من ثلاث نجوم لامعة، على شكل مثلث. الحمل ينتمي إلى دائرة البروج، يتمركز في أول علامة منها. نقطة الإعتدال الربيعي التي فيها يقطع مسار الشمس خط الإستواء توجد في برج الحوت، قبل 2000 سنة كانت في برج الحمل، وقد انتقلت إلى الغرب بفعل تذبب 26000 سنة ل محور الأرض. هذا البرج يحتوي على كثير من النجوم الثنائية والمتعددة. ألمع نجم ألفا هي حمل، وثاني ألمع نجم هي الشرطان بيتا، لكن ثالث ألمع نجم لا يحمل أي حرف يوناني حمل41. العثور على الحمل ليس بالأمر الصعب: النجمين الأساسيين فيه يوجدان في شرق مجموعة الثريا. |
| lexicalization | ara: الحمل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Constelazions con que muga |
| lexicalization | arg: Aries |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Constelaciones que llenden |
| lexicalization | ast: Aries |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: АВЕН (лац. Aries), сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Авен |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মেষ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Овен е зодиакално съзвездие, разположено малко на север от небесния екватор. То няма характерна фигура. Трите му най-светли звезди образуват леко извита дъга. През това съзвездие Слънцето преминава от края на април до средата на май. Първи знак в зодиака. Съзвездието има важно астрологическо значение, защото в античността в него се е намирала точката на пролетното равноденствие, т.е. точката, в която Слънцето пресича небесния екватор при движението си от юг на север. В резултат на прецесията точката на пролетното равноденствие сега е изместена в съседното съзвездие Риби. След 600 години точката на пролетното равноденствие отново ще се върне в съзвездието Овен. |
| lexicalization | bul: Овен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Àries (Aries), lovella, amb el símbol , és una de les constel·lacions del zodíac, situada entre Pisces a loest i Taurus a l'est. |
| lexicalization | cat: Aries |
| lexicalization | cat: Àries |
| Czech | |
| has gloss | ces: Beran (Aries) je malé nenápadné podzimní souhvězdí na severní obloze, ležící nedaleko Andromedy. Lze ho nalézt pomocí trojice hvězd α, β a γ Ari, které však nejsou příliš nápadné. Někdy se nazývá též Skopec. |
| lexicalization | ces: Beran |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Berana |
| lexicalization | ces: ♈ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: Skopec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Bái yáng zuo |
| lexicalization | cmn: 白羊座 |
| lexicalization | cmn: Mǔ yáng zuo |
| lexicalization | cmn: 牡羊座 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vædderen (Aries) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Vædderen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Widder (lateinisch Aries, Symbol , Unicode ) ist ein Sternbild der Ekliptik. |
| lexicalization | deu: Widder |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Κριός (Λατινικά: Aries, συντομογραφία: Ari) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι βόρειος αστερισμός του Ζωδιακού Κύκλου. Συνορεύει με τους εξής 5 αστερισμούς: Τρίγωνον, Ιχθύες, Κήτος Ταύρος και Περσεύς. Το όνομά του σημαίνει κριάρι. |
| lexicalization | ell: Κριός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝafo (latine: Aries) estas konstelacio de la tera ĉielo de la zodiako. |
| lexicalization | epo: Ŝafo |
| lexicalization | epo: ŝafo |
| lexicalization | epo: Arieso |
| Persian | |
| has gloss | fas: برج حَمَل اولین ماه گاه‌شماری رسمی افغانستان و گاه‌شماری برجی ایران است که از روز اول سال، نوروز شروع می‌شود. |
| lexicalization | fas: برج حمل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Oinas (latinaksi Aries, genetiivi Arietis) on pienehkö pohjoistaivaan tähdistö Kolmion alla ja Härän länsipuolella. Oinas on eläinradan ensimmäinen tähdistö, jossa aurinko sijaitsi kevätpäiväntasauksen aikaan yli 2000 vuotta sitten. Maan prekession takia piste on siirtynyt Kalojen tähdistöön. |
| lexicalization | fin: Oinas |
| lexicalization | fin: Oinaan tähdistö |
| French | |
| has gloss | fra: Le Bélier (♈) est une constellation du zodiaque qui est traversée par le Soleil du 19 avril au 14 mai. Dans lordre du zodiaque, la constellation se situe entre les Poissons à louest et le Taureau à l'est. |
| lexicalization | fra: Bélier |
| lexicalization | fra: Belier |
| lexicalization | fra: Constellation du Bélier |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tá an Reithe ar cheann de réaltbhuíonta an stoidiaca. Aries an t-ainm Laidine a thugtar air, a chiallaionn reithe. Tá an Reithe suite idir na hÉisc, atá ar an taobh thiar de, agus an Tarbh, atá ar an taobh thoir de. |
| lexicalization | gle: an Reithe |
| Galician | |
| has gloss | glg: Aries (o carneiro, símbolo , ) é unha das constelacións do zodíaco; atopase entre as constelacións de Pisces, ó oeste, e Taurus ó leste. |
| lexicalization | glg: Aries |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ovan (lat. Aries, simbol , Unicode ♈) je jedno od 12 zviježđa zodijaka, pozicionirano između Riba na zapadu i Bika na istoku. |
| lexicalization | hbs: Ovan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טלה הוא המזל הראשון בגלגל המזלות, סמלו הוא והוא אחד המזלות המוכרים העתיקים ביותר. הוא נקבע להיות הראשון מכיוון שבעבר, השמש נמצאה בו בנקודת השוויון האביבית, כך שהכוכב הבהיר שבו זרח מעט לפני זריחת השמש. כיום, עקב נקיפת ציר כדור הארץ ונדידתן של נקודות השוויון, השמש נמצאת ביום השוויון האביבי במזל דגים, ובמזל טלה היא נמצאת מסוף אפריל ועד לאמצע מאי. |
| lexicalization | heb: טלה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ovan (lat. Aries, simbol , Unicode ♈) je jedno od 12 zviježđa zodijaka, pozicionirano između Riba na zapadu i Bika na istoku. |
| lexicalization | hrv: Ovan |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Kos (latin: Aries) egy csillagkép, egyike a 12 állatövi csillagképnek. |
| lexicalization | hun: Kos |
| lexicalization | hun: Kos csillagkép |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Խոյը կենդանակերպի համաստեղություններից մեկն է, որը գտնվում է Ձկներ համաստեղության արևելքում և Ցուլ համաստեղության արևմուտքում: Նրա սիմվոլն է (Յունիկոդ՝ ♈), որը պատկերում է խոյի կոտոշները: Խոյը 2-րդ դարում Պտղամեոսի նշած 48 համաստեղություններից մեկն է եղել, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկը: |
| lexicalization | hye: Խոյ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Խոյ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aries adalah salah satu dari rasi bintang zodiak, sang domba. Rasi ini berada antara Pisces di sebelah barat dan Taurus di sebelah timur. |
| lexicalization | ind: Aries |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Aries |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Ariete (in latino Aries, simbolo: ♈) è una delle costellazioni dello zodiaco; si trova tra i Pesci ad ovest e il Toro ad est ed è una figura caratteristica dei cieli autunnali boreali. |
| lexicalization | ita: Ariete |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Ariete |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Aries iku salah siji saka rasi lintang zodiak, sang domba. Rasi iki dumunung ing antara Pisces ing sisih kulon lan Taurus ing sisih wétan. |
| lexicalization | jav: Aries |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: おひつじ座（牡羊座、Aries）は黄道十二星座で、秋から冬の星座。トレミーの48星座のうちの一つ。 |
| lexicalization | jpn: おひつじ座 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 牡羊座 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვერძი (ლათინურად Aries), ზოდიაქოს ერთ-ერთი თანავარსკვლავედი. მისი ასტრონომიური Υ ნიშნით გაზაფხულის ბუნიობის წერტილსც აღნიშნავენ (ეს უკანასკნელი ანტიკურ ეპოქაში, როდესაც ძველ საბერძნეთში ასრონომიური ტერმინოლოგია ყალიბდებოდა, ვერძის თანავარსკვლავედში იყო). მასში ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავები 2 და 2,6 ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდისაა. ჩანს სსრკ-ის მთელი ტერიტორიიდან. დასაკვირვებლად ყველაზე საუკეთესო პირობებია ზაფხულის მიწურულს, შემოდგომით და ზამთარში. |
| lexicalization | kat: ვერძი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 양자리(Aries , 기호: ♈)는 황도12궁에 속하는 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 양자리 |
| lexicalization | kor: 양 자리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 백양궁 |
| lexicalization | kor: 수양자리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aries est constellatio in caelo nocturno septentrionali. |
| lexicalization | lat: Aries |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Auna zvaigznājs ir viens no 12 zodiaka zvaigznājiem. Zvaigznājs ir diezgan blāvs un tam ir tikai divas salīdzinoši spožas zvaigznes - Hamals un Šaratans. Hamala vārds cēlies no arābu Al Ħamal - "aita, auns" un senāk ar šo vārdu apzīmēja visu zvaigznāju. Auna zvaigznājā atrodas Tīgārdena zvaigzne - viena no tuvākajām zvaigznēm Saules sistēmai - 12 gaismas gadu attālumā. |
| lexicalization | lav: Auns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Avinas (Aries, Ari) – 39-as pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje geriausiai matomas gruodžio – sausio vakarais. Žvaigždynas nėra itin ryškus. Jame yra nemažai meteoritų srautų kvadrantų, dvinarių žvaigždžių. |
| lexicalization | lit: Avinas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Aries |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഭാരതത്തില് ആടിന്റെ ആകൃതി കണക്കാക്കുന്ന നക്ഷത്രരാശിയാണ് മേടം. സൂര്യന് മലയാളമാസം മേടത്തില് ഈ രാശിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഡിസംബര് മാസത്തില് ഭൂമദ്ധ്യരേഖാപ്രദേശത്ത് ഈ രാശി കാണാന് കഴിയും. വരാസവസിന്റെ (Perseus) തെക്കായി ഇത് കാണാം. NGC697,NGC772,NGC6972,NGC1156 എന്നീ ഗാലക്സികള് ഈ നക്ഷത്രഗണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്. |
| lexicalization | mal: മേടം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Овен или Ариес е едно од соѕвездијата од зодијакот, и како астролошки знак го носи истото име. Латинскиот назив Aries значи овен, а неговиот симбол е , и ги претставува роговите на овенот. Се наоѓа меѓу соѕвездијата Риби на запад и Бик на исток. |
| lexicalization | mkd: Овен |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Овен |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хонь нь нарны зам дахь одны ордуудын нэг бөгөөд баруун талд нь загас, зүүн талд нь үхрийн орд оршино. Тэмдэглэгээ нь бөгөөд хонины эврийг илэрхийлнэ. Хонины орд нь 2-р зуунд астрономич Птолемейн тодорхойлсон оддын 48 ордны нэг бөгөөд орчин үед ашиглагддаг 88 ордны нэг болж үлджээ. |
| lexicalization | mon: Хонь |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ram (Aries, afkorting Ari) is een sterrenbeeld aan de noordelijke hemelkoepel tussen rechte klimming 1u44m en 3u27m en tussen declinatie +10º en +31º. De ecliptica loopt door het sterrenbeeld, het maakt dus deel uit van de dierenriem. De zon staat in dit sterrenbeeld van 19 april tot 14 mei. |
| lexicalization | nld: Ram |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vêren (frå latin Aries) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Vêren |
| lexicalization | nno: Veren |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For stjernetegnet, se Væren (stjernetegn). For andre betydninger, se vær. Væren (fra latin Aries) er et stjernebilde på den nordlige himmelhalvkulen. |
| lexicalization | nor: Væren |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: . Aret (simbòl ) es una constellacion del zodiac entre Peisses a loèst e Taure a lèst. |
| lexicalization | oci: Aret |
| Polish | |
| has gloss | pol: Baran (łac. Aries, dop. Arietis, skrót Ari) – gwiazdozbiór znajdujący się pomiędzy Andromedą i Bykiem. Pomimo swej niewielkiej jasności odgrywał dużą rolę w astronomii, w Baranie bowiem znajdował się punkt przecięcia ekliptyki i równika niebieskiego, tzw. punkt Barana. Przejście Słońca przez ten punkt (w momencie równonocy wiosennej) oznacza początek astronomicznej wiosny na półkuli północnej. Obecnie na skutek precesji Ziemi punkt Barana przesunął się do sąsiedniego gwiazdozbioru Ryb. Baran jest także znakiem Zodiaku (21.3 – 20.4 ). |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Barana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Baran |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Aries, o Carneiro (símbolo , Unicode ♈), é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Arietis. As constelações vizinhas, de acordo com as fronteiras modernas, são Perseus, Triangulum, Pisces, Cetus e Taurus. |
| lexicalization | por: Aries |
| lexicalization | por: Constelação de Aries |
| lexicalization | por: Áries |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Carneiro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Berbecul |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: Berbec |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ове́н — одно из наиболее известных зодиакальных созвездий, хотя в нём нет звёзд ярче второй величины. Три главные звезды — Хамаль («голова барана»), Шератан («след» или «знак») и Мезартхим (соответственно α, β, и γ Овна) легко найти: они лежат к югу от Треугольника. Звезда четвёртой величины Мезартхим стала одной из первых двойных звезд, открытых при помощи телескопа (Р. Гуком в 1664). |
| lexicalization | rus: Овен |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Baran (Aries, ♈) je jedno zo zvieratníkových súhvezdí. Nachádza sa západne od súhvezdia Ryby a východne od súhvezdia Býk. Predstavuje na oblohe zlatého barana z gréckej mytológie, ktorý niesol na chrbte Frixa a Hellé. Slnko ním prechádza od 18. apríla do 12. mája. Jarný bod, označovaný znakom B. xcx je v súčasnosti vplyvom precesie v súhvezdí Ryby. Baran je na večernej oblohe viditeľný u nás od augusta do apríla. Vrcholí o polnoci v poslednej tretine októbra asi 65° nad južným obzorom. Na oblohe zaberá 0,134 sr. Obsahuje 50 hviezd zdanlivej jasnosti do 6m, najjasnejšia hviezda Hamal. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Baran |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oven (, znak , Unicode ) je ozvezdje živalskega kroga in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Leži med Ribama na zahodu in Bikom na vzhodu. |
| lexicalization | slv: Oven |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Aries (el carnero, símbolo , ) es una de las constelaciones del zodíaco; se encuentra entre las constelaciones de Piscis, al oeste, y Tauro al este. |
| lexicalization | spa: Aries |
| lexicalization | spa: Constelación de Aries |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ---- Vädurens stjärnbild (Aries på latin, genitiv Arietis) är en av de 48 klassiska stjärnbilderna nämnda av den antike astronomen Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Väduren |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Väduren |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวแกะ (♈) เป็นกลุ่มดาวหนึ่งในจักรราศี ชื่อในภาษาละติน Aries หมายถึงแกะ อยู่ระหว่างกลุ่มดาวปลาทางด้านทิศตะวันตก กับกลุ่มดาววัวทางด้านทิศตะวันออก |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวแกะ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ราศีเมษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Koç ya da Aries (sembolü: ), zodyak kuşağı takımyıldızlarından. Boğa ve Balıklar burçları arasında yer alan takımyıldız çok eskiden beri bilinen burçlardandır. |
| lexicalization | tur: Aries |
| lexicalization | tur: Koç takımyıldızı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Koç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Овен — одне з найвідоміших зодіакальних сузірь, хоча в ньому немає зірок яскравіших від другої величини. Три головні зірки — Гамаль («голова барана»), Шератан («слід» або «знак») та Мезартхім (відповідно α, β, та γ Овна) легко знайти: вони лежать на південь від Трикутника. Зірка четвертої величини Мезартхім стала однією з перших подвійних зірок, відкритих за допомогою телескопа (Р. Гуком у 1664). |
| lexicalization | ukr: Овен |
| Urdu | |
| has gloss | urd: حمل (عربی: الحمل - انگریزی: Aries) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم بروج میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 441.395 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.07 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 02 گھنٹے 38.16 منٹ ہے۔ اور تنزل 20 ڈگری 47.54 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 2 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد حمل،قیطس،حامل راس الغول،حوت،ثور،مثلث واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: حمل |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chòm sao Bạch Dương, tiếng Latinh Aries, biểu tượng là một trong mười hai chòm sao hoàng đạo, nằm phía tây cạnh chòm sao Song Ngư, phía bắc đối với chòm sao Kim Ngưu. Chòm sao này còn có tên Dương Cưu. |
| lexicalization | vie: Bạch Dương |
| lexicalization | vie: Chòm sao Bạch Dương |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 牡羊座（Aries）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積441平方度。地球北半球來講，白羊座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫50粒到。有一到四等星4粒，即係有2等星1粒、3等星1粒、4等星2粒 。 |
| lexicalization | yue: 牡羊座 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白羊座（拉丁语名称为Aries，天文符号是♈，日本称为牡羊座）是黄道十二星座之一，位于双鱼座和金牛座之间。面积441.39平方度，占全天面积的1.07%，在全天88个星座中，面积排行第三十九。白羊座亮于5.5等的恒星有28颗，其中2等星1颗，3等星1颗。每年10月30日子夜白羊座的中心经过上中天。 |
| lexicalization | zho: 白羊座 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | And bode.jpg |
| media:img | Ari bode edited.jpg |
| media:img | Ari bode.jpg |
| media:img | Aries and Musca Borealis2.jpg |
| media:img | Aries constelación visualización alternativa.PNG |
| media:img | Aries constellation map visualization.png |
| media:img | Aries constellation map.png |
| media:img | Aries symbol.png |
| media:img | Aries.gif |
| media:img | Aries.png |
| media:img | Aries.svg |
| media:img | Aries2.jpg |
| media:img | AriesCC.jpg |
| media:img | Ariesurania.jpg |
| media:img | StargateGlyph24.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
