| Arabic |
| has gloss | ara: آلة النقاش ؛ وتدعى باللاتينية: Caelum. |
| lexicalization | ara: آلة النقاش |
| Belarusian |
| has gloss | bel: РАЗЕЦ [лац. Caelum], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Разец |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সে-লাম মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Длето е малко южно съзвездие, добавено през 17 век. Първоначаното му име е Cæla Sculptoris (на латински език - "длетото на скулптора"). Тъй като е добавено доста време след Античността, за него няма съпътстваща митология. |
| lexicalization | bul: Длето |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Burí (Caelum) és una constel·lació menor de l'hemisferi sud anomenada així per primera vegada per Nicolas-Louis de Lacaille. És una constel·lació sense estels brillants, car el de major magnitud és de la 4,45. |
| lexicalization | cat: Burí |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Burí |
| Czech |
| has gloss | ces: |} Rydlo je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Rydla |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: diāo jù zuo |
| lexicalization | cmn: 雕具座 |
| lexicalization | cmn: 鵰具座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Caelum hè una custellazione. |
| lexicalization | cos: Caelum |
| Danish |
| has gloss | dan: Mejslen el. Gravstikken (Caelum) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Mejslen |
| German |
| has gloss | deu: Der Grabstichel (lateinisch Caelum) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Grabstichel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γλυφείον (Λατινικά: Caelum, συντομογραφία: Cae) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Μία άλλη λατινική ονομασία είναι Scalptorium. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με έξι άλλους αστερισμούς, που είναι οι εξής: Ηριδανός, Ωρολόγιον, Δοράς, Οκρίβας, Περιστερά και Λαγωός. Είναι ολόκληρος ορατός από την Ελλάδα, τα χειμωνιάτικα βράδια και στις αρχές της άνοιξης, παρότι βρίσκεται στο σύνολό του στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας. Η λέξη «γλυφείον» (και γλύφανος) σημαίνει το εργαλείο του γλύπτη, τη σμίλη, ωστόσο ο αστερισμός δεν συνορεύει με τον αστερισμό Γλύπτη. Ο La Caille σχημάτισε το Γλυφείον με αστέρες από την Περιστερά και τον Ηριδανό. Ο Αμερικανός αστρονόμος Elijah Burritt στις πρώτες εκδόσεις του βιβλίου του Geography of the Heavens με τον άτλαντά του (από το 1833) άλλαξε αυθαίρετα το όνομα του αστερισμού σε Πραξιτέλης (Praxiteles), ίσως πιστεύοντας ότι με τον τρόπο αυτό απέφευγε ακριβώς πιθανή σύγχυση με τον αστερισμό Γλύπτη. |
| lexicalization | ell: Γλυφείον |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉizilo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Ĉizilo |
| Persian |
| has gloss | fas: اسکنه یکی از پیکرهای آسمانی جنوبی است. ویژگی ها مهمترین ستاره اش ستاره آلفا اسکنه است که هم نزدیکترین ستاره به زمین در این صورت فلکی و هم پرنورترین ستاره این صورت فلکی است و این صورت فلکی هیچ جرم عمقی آسمان روشنتر از قدر ۱۱.۵ و بزرگتر از ۳ ثانیه قوسی ندارد منابع |
| lexicalization | fas: اسکنه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veistotaltta (lat. Caelum, Caeli, Cae) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva Suomessa näkymätön pieni himmeätähtinen tähdistö. Tämän tähdistön nimesi ranskalainen tähtitieteilijä Nicolas Louis de Lacaille 1763, jonka mukaan tähdistössä näkyy kaksi talttaa sidottuna toisiinsa nauhalla. |
| lexicalization | fin: Veistotaltan tähdistö |
| lexicalization | fin: Veistotaltta |
| French |
| has gloss | fra: Le Burin est une constellation mineure de lhémisphère sud, coincée entre lÉridan et la Colombe. |
| lexicalization | fra: Burin |
| lexicalization | fra: Constellation du Burin |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon bheag neamhfheiceálach is ea an Siséal atá suite ar an leathsféar neamhaí theas in aice le réaltbhuíon na hAbhann. Ba é an tAb Nicolas Louis de Lacaille a chruthaigh an réaltbhuíon seo sna blianta 1751-52. |
| lexicalization | gle: an Siséal |
| Galician |
| has gloss | glg: Caelum (o buril, cincel ou ceo, en latín) é unha constelación menor do hemisferio sur, introducida por Nicolas Louis de Lacaille que se atopa entre Columba e Eridanus. Representa un cincel, instrumento para traballar metais, pedra e outros materiais. |
| lexicalization | glg: Caelum |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dlijeto (lat. Caelum ) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke koju je prvi uveo francuski astronom Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | hbs: Dlijeto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפסלת היא קבוצת כוכבים קטנה ועמומה במיוחד בשמי הדרום שהוגדרה על ידי האסטרונום ניקולא לואי דה לאקאי במאה ה-18 כחלק מהגדרת קבוצות כוכבים חדשות לכיסוי אזורים בשמי הדרום שלא היו משויכים לאף קבוצה. הכוכב הבהיר ביותר בקבוצה הוא מדרגת בהירות 4.4 כך שניתן להבחין בקבוצה רק בתנאי צפייה מייטביים. הקבוצה נקראה במקור "Cæla Sculptoris" שפרושו "מפסלת הפָּסָּל" בלטינית - הכלי איתו חוצב הפָּסָּל בשיש. |
| lexicalization | heb: מפסלת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dlijeto (lat. Caelum ) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke koju je prvi uveo francuski astronom Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | hrv: Dlijeto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Véső vagy Éggömb (latinul: Caelum) egy halvány csillagokból álló kis csillagkép a déli égbolton, mely egy szobrász vésőjére emlékeztet. |
| lexicalization | hun: Véső csillagkép |
| lexicalization | hun: Véső |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դանակը նվաղ համաստեղություն է հարավային երկնքում, որը ստեղծվել է 18-րդ դարում Նիկոլա դե Լաքայի միջոցով: Դա ներկայացնում է քանդակագործի դուրը, և ութերորդ ամենափոքր համաստեղությունն է, մակերեսով Հարավային Թագից փոքրությամբ մյուսը: |
| lexicalization | hye: Դանակ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Դանակ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Caelum (pahat) adalah suatu rasi bintang kecil di belahan selatan yang diperkenalkan oleh Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | ind: Caelum |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Caelum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bulino (in latino Caelum) è una costellazione meridionale minore, introdotta da Nicolas Louis de Lacaille. Rappresenta due bulini da scultore incrociati. |
| lexicalization | ita: Bulino |
| lexicalization | ita: Costellazione del Bulino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ちょうこくぐ座（彫刻具座、Caelum）は星座の1つ。ニコラ・ルイ・ド・ラカーユによって18世紀に設定された。 |
| lexicalization | jpn: ちょうこくぐ座 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საჭრისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 조각칼자리(Caelum )는 남쪽 하늘의 작고 어두운 별자리로, 라카유에 의해 도입되었다. 조각도자리, 조각구자리라고도 한다. 초기에는 Cæla Sculptoris(조각가의 칼)로 불렸다. 에리다누스자리 동남쪽에서 찾아볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 조각칼 자리 |
| lexicalization | kor: 조각칼자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caelum constellatio haud clara in caelo australi sita est. |
| lexicalization | lat: Caelum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Greblis ir blāvs dienvidu puslodes zvaigznājs, kurā neatrodas objekti, kas būtu redzami pat mazā teleskopā. |
| lexicalization | lav: Greblis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skaptukas (Caelum, Cae) – 81-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio blyškus žvaigždynas, praktiškai nematomas Lietuvoje. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille, skulptoriaus įrankio garbei. |
| lexicalization | lit: Skaptukas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Caelum |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വാസി |
| Dutch |
| has gloss | nld: Graveerstift (Caelum, afkorting Cae) is een onopvallend sterrenbeeld aan de zuiderhemel. Het ligt tussen rechte klimming 4u18m en 5u03m en tussen declinatie -27º en -49º. Op de breedte van de Benelux kan het gedeeltelijk even boven de zuidelijke horizon komen. |
| lexicalization | nld: Graveerstift |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gravstikka (ofte kalla Meiselen) (frå latin Caelum) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Gravstikka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Meiselen (fra latin Caelum) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Meiselen |
| Polish |
| has gloss | pol: Rylec (łac. Caelum, dop. Caeli, skrót Cae) – mały gwiazdozbiór nieba południowego oznaczony w 1751 roku przez Nicolasa Louisa de Lacaille'a i wyobrażający narzędzie używane do rytowania. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Rylca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caelum (Cae), o cinzel, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Caeli. É uma das constelações menores definidas por Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | por: Caelum |
| lexicalization | por: Constelação de Caelum |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Dalta |
| Russian |
| has gloss | rus: Резе́ц — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь 125 квадратных градусов, содержит 21 звезду, видимую невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Резец |
| Yakut |
| has gloss | sah: Быһах (латыынныы Caelum) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөхтөрө. Халлааҥҥа 125 квадрат кыраадыс иэннээх, харахха көстөр 21 сулус баар. |
| lexicalization | sah: Быһах |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rydlo z lat. Caelum je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754 pôvodne ako Sochárske rydlo (z lat. Caela Sculptoris). |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Rydlo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Caelum (el cincel o buril, en latín) es una constelación menor del hemisferio sur, introducida por Nicolas Louis de Lacaille que se localiza entre Columba y Eridanus. Representa un cincel, instrumento para trabajar sobre cobre y otros metales. |
| lexicalization | spa: Caelum |
| lexicalization | spa: Constelación de Caelum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gravstickeln (Caelum) är en stjärnbild på stjärnhimlen. | class="wikitable small" ! Beteckning !! Namn !! Mag. !! Ljusårs avstånd!! Kommentarer |- | α || Alpha Caeli || 4.45 || 65.7 || |- | γ¹ || Gamma¹ Caeli || 4.55 || 185 || |- | β || Beta Caeli || 5.05 || 90.2 || |- | δ || Delta Caeli || 5.07 || 711 || |- | ν || Nu Caeli || 6.06 || 171 || |- | λ || Lambda Caeli || 6.24 || 652 || |- | γ² || Gamma² Caeli, X Caeli || 6.34 || 334 || *Delta Scuti variabel |- | ζ || Zeta Caeli || 6.35 || 514 || |} |
| lexicalization | swe: Gravstickeln |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Gravstickeln |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวสิ่ว เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ตั้งชื่อโดยนิโกลา-ลุย เดอ ลากาย ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวสิ่ว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Caelum ya da Çelikkalem takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Caelum |
| lexicalization | tur: Çelikkalem takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Різець - сузір'я Південної Півкулі. |
| lexicalization | ukr: Різець |
| Urdu |
| has gloss | urd: چھینی (عربی: آلة النقاش - انگریزی: Caelum) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 124.865 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.3 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 04 گھنٹے 42.27 منٹ ہے۔ اور تنزل 37 ڈگری 52.90 منٹ جنوب ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد کبوتر،خرگوش،نہر،گھڑیال،ماہی زرین اور سہ پایہ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: چھینی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Điêu Cụ , (tiếng La Tinh: Caelum) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con dao khắc. Chòm sao này có diện tích 125 độ vuông, chiếm vị trí thứ 81 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Điêu Cụ nằm kề các chòm sao Thiên Cáp, Thiên Thố, Ba Giang, Thời Chung, Kiếm Ngư, Hội Giá. |
| lexicalization | vie: Điêu Cụ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 雕具座（Caelum）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積125平方度。地球北半球來講，雕具座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫10粒到。雕具座比較暗，無光星 。 |
| lexicalization | yue: 雕具座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雕具座（Caelum，拉丁文中意指雕刻用的鑿子），是一個南半球的星座，由法國天文學家拉卡伊（Nicolas Louis de Lacaille）劃定。因為在低緯度，所以即使是北半球，南部地區依然可以在每年11月至次年1月看到它。 |
| lexicalization | zho: 雕具座 |
