| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a keel-shaped constellation in the southern hemisphere; contains the start Canopus Carina |
| has gloss | eng: Carina is a constellation in the southern sky. Its name is Latin for the keel of a ship, and it was formerly part of the larger constellation of Argo Navis (the ship Argo) until that constellation was divided in three. |
| lexicalization | eng: Carina constellation |
| lexicalization | eng: Carina |
| instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كوكبة القاعدة ؛ و(باللاتينية: Carina). |
| lexicalization | ara: القاعدة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kil (lat, Carina) Göyün cənub yarımkürəsində bürc. Ən parlaq ulduzu Kanopusdur. Azərbaycandan bürcün ən şimal hissəsi qismi olaraq görünür. |
| lexicalization | aze: Kil |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: КІЛЬ [лац. Carina], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Кіль |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ক্যারিনা মণ্ডল |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кил (Кораб в някои източници) е южно съзвездие, едно от трите съвременни съзвездия (Кил, Кърма, Корабни платна), образувани при разделянето на старото Арго Навис през 1752 година. Символизира килът на кораба „Арго“ на Язон и Аргонавтите от гръцката митология. |
| lexicalization | bul: Кил |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Quilla (Carina) és una constel·lació que formà part de lantiga constel·lació Argo Navis, juntament amb Vela i Puppis. Conté Canopus, el segon estel més brillant del cel nocturn, i lestel supermassiu eta Carinae, una estrella variable que fou observada per Halley l'any 1677, quan tenia una magnitud aparent de 4. Cap a 1843 es va fer tan brillant com Canopus, però des de 1900 la seva magnitud canvia entre 6 i 8. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Quilla |
| lexicalization | cat: Quilla |
| lexicalization | cat: Carina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lodní kýl je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Lodního kýlu |
| lexicalization | ces: Lodní kýl |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuán dǐ zuo |
| lexicalization | cmn: 船底座 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Carina hè una custellazione. |
| lexicalization | cos: Carina |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kølen (Carina) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Kølen |
| German | |
| has gloss | deu: Der Kiel des Schiffes (lateinische Bezeichnung Carina) ist ein ausgedehntes Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Kiel des Schiffs |
| lexicalization | deu: Schiffskiel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Carina |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τρόπις (Λατινικά: Carina, συντομογραφία: Car) είναι αστερισμός του νοτίου ουράνιου ημισφαιρίου που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille, και προήλθε ως μέρος (split) από τον αστερισμό της Αργούς της οποίας και κατείχε το νότιο μέρος. Ο αστερισμός αυτός είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με επτά αστερισμούς, τους Πρύμνα, Οκρίβαντα, Ιπτάμενο Ιχθύ, Χαμαιλέοντα, Μυία, Κένταυρο και Ιστία. Ελάχιστο μόνο τμήμα της Τρόπιδος είναι ορατό από την Ελλάδα, το οποίο πάντως περιλαμβάνει για τη νότια Ελλάδα τον φωτεινότερο αστέρα της, τον περίφημο Κάνωπο. Η ονομασία Τρόπις σημαίνει την τρόπιδα («καρίνα» στη δημοτική, όπως και στη λατινική ονομασία) του πλοίου, της Αργούς (Argo Navis), του μεγάλου αρχαίου αστερισμού που τεμαχίσθηκε και έδωσε τους σημερινούς αστερισμούς Πρύμνα, Τρόπιδα, Ιστία και Πυξίδα. Για το λόγο αυτό, η ιστορία της ονοματοδοσίας περιορίζεται στο λήμμα Αργώ. |
| lexicalization | ell: Τρόπις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kareno estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Kareno |
| lexicalization | epo: kareno |
| Persian | |
| has gloss | fas: شاهتخته (نامهای دیگر: کشتی، تیر حمال، سفینهالطائر) (در لاتین: carina) یکی از صورتهای فلکی نیمکره جنوبی آسمان است. سهیل دومین ستارهٔ پرنور آسمان پس از شباهنگ، با قدر -۰٫۶۳ در این صورت فلکی قرار دارد. . |
| lexicalization | fas: شاهتخته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Köli (latinaksi Carina, lyhenne Car) on tunnettu runsastähtinen eteläisen tähtitaivaan tähdistö. Se on eräs vanhemman Argo-laivan (Argo Navis) suurtähdistön osa. Tähdistö sisältää Canopuksen, tähtitaivaan toiseksi kirkkaimman tähden, ja Eta Carinaen, supermassiivisen tähden, joka sijaitsee Avaimenreikäsumun keskellä ja joka puhaltelee ulkokerroksiaan ulos ja muuttelee kirkkauttaan. Epäillään, että Eta Carinae räjähtää supernovana lähiaikoina, joka tarkoittaa huomenna tai muutaman kymmenen tuhannen vuoden päästä. |
| lexicalization | fin: Kölin tähdistö |
| lexicalization | fin: Köli |
| French | |
| has gloss | fra: La Carène est lune des 88 constellations du ciel. Traversée par la Voie lactée, la constellation de la Carène, bien quelle ne soit pas la plus grande du ciel, possède un nombre assez important d'étoiles brillantes, dont Canopus, la deuxième de la voûte céleste. |
| lexicalization | fra: Carene |
| lexicalization | fra: Carène |
| lexicalization | fra: Constellation de la Carène |
| Irish | |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dheisceartach is ea an Chíle; is cuid de seanréaltbhuíon na Loinge, nó Argo Navis, í, a bhí ar cheann de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes. Tá Canopus, an dara réalta is gile ar spéir na hoíche, le feiceáil ar an gCíle. Ina theannta sin faightear an réalta ollmhór Eta Carinae freisin ar an réaltbhuíon seo; tá an réalta seo leabaithe i Réaltnéal Eta Carinae (NGC 3372) atá infheicthe ag an tsúil fhornocht. |
| lexicalization | gle: an Chíle |
| Galician | |
| has gloss | glg: Carina (a quilla) é unha constelación do sur que forma parte da vella constelación de Argo Navis (ou navío Argo). A Unión Astronómica Internacional dividiuna en catro compoñentes: Carina (a Quilla), Vela (a Vela), Puppis (a Popa) e Pyxis (o Compás). |
| lexicalization | glg: Carina |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kobilica (lat: Carina) je zviježđe južne polutke s najsjajnijom zvijezdom Canopus. Jedna od tri konstelacije koje su nastale nakon podjele zviježđa Brod Argo. Ostale dvije su Krma i Jedro. |
| lexicalization | hbs: Kobilica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שדרית היא קבוצת כוכבים גדולה בשמי הדרום, אחת מבין ארבע הקבוצות שאליהן פורקה קבוצת הכוכבים הספינה ארגו - ספינתם של הארגונאוטים (שלוש הקבוצות האחרות הן מפרש, ירכתי הספינה ומצפן). הקבוצה נמצאת באזור של שביל החלב העשיר בצבירי כוכבים וערפיליות. |
| lexicalization | heb: שדרית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kobilica (lat: Carina) je zviježđe južne polutke s najsjajnijom zvijezdom Canopus. Jedna od tri konstelacije koje su nastale nakon podjele zviježđa Brod Argo. Ostale dvije su Krma i Jedro. |
| lexicalization | hrv: Kobilica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Hajógerinc (latin: Carina) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Hajógerinc csillagkép |
| lexicalization | hun: Hajógerinc |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Carina (IPA: , lunas kapal), adalah suatu rasi bintang di belahan selatan yang merupakan bagian dari rasi lama Argo Navis. Di dalam rasi ini terdapat Canopus, bintang tercerah kedua di langit malam, dan bintang mahapadat Eta Carinae yang merupakan sumber dari Nebula Eta Carinae (NGC 3372). |
| lexicalization | ind: Carina |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Carina |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Carena (in latino Carina) è una costellazione meridionale, che faceva parte dell'antica costellazione della Nave Argo; si trova sul bordo meridionale della Via Lattea australe ed è una figura dominante dei cieli del sud. |
| lexicalization | ita: Carena |
| lexicalization | ita: Costellazione della Carena |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: りゅうこつ座（竜骨座、Carina）は南天の星座の1つ。アルゴ座の一部だったが、ニコラ・ルイ・ド・ラカーユによって分割された。この際バイエル符号はアルゴ座のものをそのまま引き継いだため、りゅうこつ座にはα, β, ε, ι星などはあるが、γやδ星などはない。 |
| lexicalization | jpn: りゅうこつ座 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გემის ხერხემალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 용골자리(龍骨-, Carina )는 천구의 남쪽에 있는 별자리이다. 아르고자리로부터 나누어진 4개의 별자리(나머지는 고물자리, 나침반자리, 돛자리) 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 용골 자리 |
| lexicalization | kor: 용골자리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carina ampla constellatio in caelo meridionali sita est. Carina se pertinet sub constellationibus Puppi ac Velis. Huic constellatione Canopus stella vere lucidissima inest. |
| lexicalization | lat: Carina |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kuģa Ķīlis zvaigznājs ir argonautu kuģa daļa, kas radās pēc zvaigznāja sadalīšanas sastāvdaļās. Šajā zvaigznājā atrodas otra spožākā (pēc Sīriusa) zvaigzne - Kanopuss. Kanopuss būtu spožākā zvaigzne daudzām tuvu esošām zvaigznēm. Pirms tika noteikts precīzs attālums līdz šai zvaigznei (310 gaismas gadi, tā tika uzskatīta par spožāko novēroto zvaigzni. Reāli Kanopuss ir daudz spožāks par Sīriusu, taču dēļ tā, ka Sīriuss atrodas daudz tuvāk (8 gaismas gadi), tas ir spožāks pie debesīm. |
| lexicalization | lav: Kuģa Ķīlis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laivo Kilis (Carina, Car) – 34-as pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždynas atsirado 1763 m., kai Nicolas Louis de Lacaille Argonautų Laivo žvaigždyną padalino į Burių, Kompaso, Laivo Kilio ir Laivagalio žvaigždynus. |
| lexicalization | lit: Laivo Kilis |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Carina |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഓരായം(Carina). സിറിയസ് കഴിഞ്ഞാല് രാത്രിയിലെ രണ്ടാമത്തെ പ്രകാശമേറിയ നക്ഷത്രമായ കനോപ്പസ് ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലാണ്. ഈറ്റ കരിന (\eta Car) ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയവയില് വച്ച് ഏറ്റവും ഭാരമേറിയ നക്ഷത്രങ്ങളിലൊന്നും സൂപ്പര്നോവ ആകാന് സാധ്യത കല്പിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്. |
| lexicalization | mal: ഓരായം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kiel (Carina, afkorting Car) is een sterrenbeeld, liggende tussen rechte klimming 6u02m en 11u18m en tussen declinatie -51º en -75º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Kiel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kjølen (frå latin Carina) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Kjølen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kjølen (fra latin Carina) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Kjølen |
| lexicalization | nor: Carina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kil (łac. Carina, dop. Carinae, skrót Car) – jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Kila |
| lexicalization | pol: Kil |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Carina (Car), a Quilha, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Carinae. |
| lexicalization | por: Carina |
| lexicalization | por: Constelação de Carina |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Carena |
| Russian | |
| has gloss | rus: Киль (, Car) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 494,2 квадратного градуса, содержит 206 звёзд, видимых невооружённым глазом. На территории России не наблюдается. |
| lexicalization | rus: Киль |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Киль , Car) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 494,2 квадрат кыраадыс иэннээх уонна 206 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Киль |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kýl je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. V staroveku bolo súčasťou veľkého súhvezdia Loď Argo. Až Nicolas Louis de Lacaille v roku 1763 rozdelil Loď Argo na tri menšie súhvezdia: Plachty, Kormu a Kýl. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Kýl |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Carina (la quilla) es una constelación austral que forma parte de la antigua constelación de Argo Navis (el navío Argo). La Unión Astronómica Internacional la dividió en cuatro componentes: Carina (la Quilla), Vela (la Vela), Puppis (la Popa) y Pyxis (el compás o la brújula). |
| lexicalization | spa: Carina |
| lexicalization | spa: Constelación de Carina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kölen (Carina) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. I Kölen finns stjärnan Canopus som näst solen och Sirius är den ljusstarkaste stjärnan vi kan se från jorden. Stjärnbilden kan aldrig ses på de nordligaste delarna av jordklotet. |
| lexicalization | swe: Kölen |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Kölen |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวกระดูกงูเรือ เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ที่อดีตเคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มดาวเรืออาร์โก วัตถุท้องฟ้าเด่น คือ ดาวคาโนปัส ดาวฤกษ์ที่สว่างที่สุดเป็นอันดับที่ 2 ในท้องฟ้ายามค่ำคืน และดาวอีตากระดูกงูเรือ ดาวที่มีมวลสูง อยู่ ณ ใจกลางเนบิวลากระดูกงูเรือ (เอ็นจีซี 3372) |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวกระดูกงูเรือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Carina ya da Karina takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Güney gökkürededir. Carina adı Latince'de gemi omurgası anlamına gelir. Bu isim, daha önceki takımyıldız adlandırmalarında bir gemi olarak tasavvur edilen Argo Navis takımyıldızının omurgasını oluşturan parçası olmasından ötürü verilmiştir. Argo Navis takımyıldızındaki yıldızlar günümüzde Karina, Yelken ve Pupa takımyıldızlarına dağılmıştır. |
| lexicalization | tur: Carina |
| lexicalization | tur: Karina takımyıldızı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кіль(латиною, Carina) - південне сузіря, яке було колись частиною старого сузіря Корабель Арго, яке в 1752 за ініціативою Лакайля було поділене на три - Вітрила, Кіль і Корма. До його складу входить зокрема Канопус - друга найяскравіша зоря нічного неба, і супермасивна зірка Ета Кіля, яка оточена видимою для ока туманністю NGC 3372("Замковий отвір"). |
| lexicalization | ukr: Кіль |
| Urdu | |
| has gloss | urd: قاعدہ (عربی: القاعدة - انگریزی: Carina) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم آب میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب دوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 494.184 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.2 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 08 گھنٹے 41.70 منٹ ہے۔ اور تنزل 63 ڈگری 13.16 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 6 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 5 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد بادبان، جابر، سہ پایہ، ماہی طیار، حربا، مگس اور قنطورس واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: قاعدہ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chòm sao Thuyền Để, (tiếng La Tinh:Carina) là một trong 88 chòm sao hiện đại. Trước đây, nó thuộc chòm sao cổ đại Thuyền Argo. Vào năm 1763, nhà thiên văn Nicolas Louis de Lacaille chia chòm sao cổ đại này thành ba chòm sao thành phần: chòm sao Thuyền Phàm, Thuyền Vĩ và Thuyền Để. |
| lexicalization | vie: Thuyền Để |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 船底座（Carina）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積494平方度。地球北半球來講，船底座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫110粒到。有一到四等星25粒，即係有1等星1粒、2等星3粒、3等星3粒、4等星18粒 。 |
| lexicalization | yue: 船底座 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 船底座 (Carina IPA: , ) 是在南天的星座，原本是古老的南船座的一部份。他擁有全天第二亮的老人星，和鑲嵌在卡利納星雲（NGC 3372）中的超重巨星海山二（船底座η星）。 |
| lexicalization | zho: 船底座 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Argo Navis Hevelius.jpg |
| media:img | Car.png |
| media:img | Carina constellation during Eta Carinae's burst in 19th century (Celestia).jpg |
| media:img | Carina constellation map.png |
| media:img | Carinanebel (Spitzer).jpg |
| media:img | ESO - The Carina Nebula (by).jpg |
| media:img | Eta Carinae Nebula.jpg |
| media:img | IC 2602.jpg |
| media:img | Keyhole Nebula - Hubble 1999.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
