| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة قيطس ؛ وتدعى باللاتينية: Cetus. |
| lexicalization | ara: قيطس |
| Belarusian |
| has gloss | bel: КІТ [лац. Cetus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Кіт |
| Bengali |
| lexicalization | ben: তিমি মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кит е съзвездие, което заема голяма област от двете страни на небесния екватор, като само малка част от него е в северното небесно полукълбо. То е едно от 48-те съзвездия, описани в древността от Птолемей, и сред 88-те съвременни съзвездия, използвани от Международния астрономически съюз. |
| lexicalization | bul: Кит |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Balena (Cetus), monstre marí de la mitologia grega) és una constel·lació de lhemisferi sud, en la regió coneguda com laigua, a prop de altres constel·lacions aquàtiques com Aquarius, Pisces, i Eridanus. |
| lexicalization | cat: Balena |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Balena |
| Czech |
| has gloss | ces: |} Velryba je souhvězdí na nebeském rovníku a čtvrté největší souhvězdí na obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Velryby |
| lexicalization | ces: Velryba |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jīng yú zuo |
| lexicalization | cmn: 鯨魚座 |
| lexicalization | cmn: 鲸鱼座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Cetus hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Cetus |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvalfisken el. Hvalen (Cetus) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Hvalfisken |
| German |
| has gloss | deu: Der Walfisch (lateinisch Cetus) ist ein Sternbild in der Umgebung des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Walfisch |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Κήτος (Λατινικά: Cetus, συντομογραφία: Cet) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο (στην Αλμαγέστη) και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. |
| lexicalization | ell: Κήτος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baleno estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Baleno |
| Persian |
| has gloss | fas: نَهَنگ (برابر عربی: قَیطُس) یکی از صورتهای فلکی است. |
| lexicalization | fas: نهنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valaskala (, genetiivissä Ceti) on laaja himmeätähtinen tähdistö ekvaattorin molemmin puolin Nuolen ja Kalojen alla. Nimitys ei sovi biologiaan, koska valas ei ole kala, mutta se on jäänyt voimaan historiallisista syistä. Tarussa Valaskala on merihirviö, jonka piti syödä Kassiopeian ja Kefeuksen tytär Andromeda. |
| lexicalization | fin: Valaskalan tähdistö |
| lexicalization | fin: Valaskala |
| lexicalization | fin: Valas |
| French |
| has gloss | fra: La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2 magnitude. |
| lexicalization | fra: Baleine |
| lexicalization | fra: Constellation de la Baleine |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon é an Míol Mór atá suite i ndeisceart na spéire, sa cheantar sin dá ngairtear an tUisce, in aice le réaltbhuíonta uisciúla eile mar an Uisceadóir, na hÉisc agus an Abhainn. Tagann a ainm Laidine Cetus ó mhiotaseolaíocht na Gréige; míol mór nó péist na mara atá i gceist. |
| lexicalization | gle: an Míol Mór |
| Galician |
| has gloss | glg: Cetus (a balea ou o monstro mariño) é unha constelación do hemisferio sur, nunha rexión coñecida coma Mar, cerca doutras constelacións coma Aquarius, Pisces e Eridanus. |
| lexicalization | glg: Cetus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kit (lat. Cetus) je zviježđe vidljivo na sjevernoj polutci za vrijeme zime. Pozicionirano je zajedno za ostalim vodenim konstelacijama: Vodenjakom, Ribama, i Eridanom. |
| lexicalization | hbs: Kit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת הכוכבים לוויתן היא קבוצה גדולה על קו המשווה השמימי באזור של קבוצות "מים" נוספות כמו הנהר, דגים ודלי. |
| lexicalization | heb: לווייתן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kit (lat. Cetus) je zviježđe vidljivo na sjevernoj polutci za vrijeme zime. Pozicionirano je zajedno za ostalim vodenim konstelacijama: Vodenjakom, Ribama, i Eridanom. |
| lexicalization | hrv: Kit |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cet (latin: Cetus) egy csillagkép, amely Kétó megtestesítője, aki Gaia, és Pontus leánya. |
| lexicalization | hun: Cet csillagkép |
| lexicalization | hun: Cet |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կետը հյուսիսային երկնքի համաստեղություններից մեկն է: Կետը երկնքի մի մասում է գտնվում, որը կոչվում է Ջուր, ուրիշ ջրի հետ կապված համաստեղությունների հետ միասին, որոնցից են Ջրհոսը, Ձկները, և Էրիդանը: |
| lexicalization | hye: Կետ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Կետ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cetus (Ikan Paus atau Monster Laut) adalah suatu rasi bintang di langit selatan, pada daerah yang dikenal sebagai Air, dekat rasi bintang yang berhubungan dengan air seperti Aquarius, Pisces, dan Eridanus. |
| lexicalization | ind: Cetus |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Cetus |
| Italian |
| has gloss | ita: La Balena (in latino Cetus) è una costellazione del cielo australe, posta in una regione popolata da costellazioni relative allacqua, come lAcquario, i Pesci ed Eridano. |
| lexicalization | ita: Balena |
| lexicalization | ita: Costellazione della Balena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: くじら座（鯨座、Cetus）は星座の1つ。トレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: くじら座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვეშაპი (ლათ. Cetus), ცის ეკვატორთან მდებარე თანავარსკვლავედი. მისი ორი ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავი შესაბამისად 2,0 და 2,5 ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდისაა. ვეშაპის თანავარსკვლავედშია ცნობილი ცვალებადი ვარსკვლევი მირა; მთლიანად მოჩანს ყოფილ სსრკ სამხრეთ რაიონებიდან. ხილვადობის საუკეთესო პირობებია ოქტომბერში. |
| lexicalization | kat: ვეშაპი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고래자리(Cetus )는 남쪽하늘의 별자리로, 물과 관련 있는 물병자리, 물고기자리, 에리다누스자리와 함께 놓여 있다. 동아시아의 별자리로는 천균, 천창에 해당된다. |
| lexicalization | kor: 고래 자리 |
| lexicalization | kor: 고래자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cetus (-i m) constellatio in caelo nocturno sita est. |
| lexicalization | lat: Cetus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Valis ir liels ziemeļu puslodes zvaigznājs. Pirmā maiņzvaigzne (Mira)tika atklāta tieši šajā zvaigznājā. |
| lexicalization | lav: Valis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Banginis (Cetus, Cet) – 4-as pagal dydį žvaigždynas, esantis abipus dangaus pusiaujo. Lietuvoje matomas rudenį ir žiemą. |
| lexicalization | lit: Banginis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Cetus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഖഗോളമധ്യരേഖ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് കേതവസ് (Cetus). നക്ഷത്രരാശികളില് വലിപ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തില് നാലാം സ്ഥാനമുള്ള നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. ക്രാന്തിവൃത്തം ഇതിന്റെ അതിര്ത്തിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: കേതവസ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: Walvis (Cetus, afkorting Cet) is een sterrenbeeld liggende aan de hemelequator, tussen rechte klimming 23u55m en 3u21m en tussen declinatie -25º en +10º. Het is genoemd naar het zeemonster Ceto uit de Griekse mythologie. |
| lexicalization | nld: Walvis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kvalfisken (frå latin Cetus) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Kvalfisken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvalfisken (fra latin Cetus) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Hvalfisken |
| Polish |
| has gloss | pol: Wieloryb (łac. Cetus, dop. Ceti, skrót Cet) – konstelacja zwykle utożsamiana przez starożytnych z morskim potworem Ketosem, który miał pożreć Andromedę, i który został przez Perseusza zamieniony w kamień. Na mapach nieba zwykle rysowany był podobnym do morskiego smoka, z łuskami i ogonem węża. Wieloryb trzyma przednie łapy zanurzone w Erydanie. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Wieloryba |
| lexicalization | pol: Wieloryb |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cetus (Cet), a Baleia, é uma constelação do equador celeste . O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Ceti. |
| lexicalization | por: Cetus |
| lexicalization | por: Constelação de Cetus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Balena |
| Russian |
| has gloss | rus: Кит (, Cet) — созвездие южного полушария, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие условия наблюдения — октябрь. |
| lexicalization | rus: Кит |
| Yakut |
| has gloss | sah: Кит (, Cet) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө, Халлаан "уулаах" регионугар баар, Күрүлгэн, Эридан уонна Балыктар бөлөхтөр аттыларыгар. |
| lexicalization | sah: Кит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Veľryba (alebo tiež Morská príšera) je súhvezdie ležiace takmer celé na južnej oblohe. Nachádza sa v oblasti zvanej Voda v blízkosti ostatných vodných súhvezdí, akými sú Vodnár, Ryby a Eridanus. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Veľryba |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Kit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cetus (la ballena o el monstruo marino) es una constelación del hemisferio sur, en una región conocida como Agua, cerca de otras constelaciones como Aquarius, Piscis y Eridanus. |
| lexicalization | spa: Cetus |
| lexicalization | spa: Constelación de Cetus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valfisken (Lat. Cetus) är en stjärnbild på bäst synlig från södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Valfisken |
| lexicalization | swe: valfisken |
| lexicalization | swe: Valfisken |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวซีตัส หรือ กลุ่มดาววาฬ เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ หนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล ในเทพปกรณัมกรีก กลุ่มดาวนี้แทนวาฬหรือสัตว์ทะเลร้าย อยู่ในบริเวณที่เรียกกันว่าทะเลท้องฟ้า ซึ่งได้ชื่อมาจากการที่กลุ่มดาวหลายกลุ่มในบริเวณนี้มีชื่อเกี่ยวข้องกับน้ำ เช่น กลุ่มดาวคนแบกหม้อน้ำ กลุ่มดาวปลา และกลุ่มดาวแม่น้ำ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวซีตัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cetus ya da Balina takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Kuzey gökkürededir. Cetus adı, her ne kadar günümüzde sıklıkla balina dense de, Yunan mitolojisi'ndeki bir deniz canavarı olan Cetus´tan gelmektedir. Balina, Kova, Balık ve Irmak takımyıldızları gibi diğer suyla ilgili tasvir edilen takımyıldızlarla birlikte, Su olarak bilinen gökyüzü bölgesindedir. |
| lexicalization | tur: Balina takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Cetus |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Кит |
| Urdu |
| has gloss | urd: "'قیطس (عربی: قيطس - انگریزی: Cetus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم حامل راس الغول میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 1231.411 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 2.99 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 01 گھنٹے 40.10 منٹ ہے۔ اور تنزل 07 ڈگری 10.76 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 9 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد حمل، حوت، دلو، سنگ تراش، آتش دان، نہر اور ثور واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: قیطس |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Kình Ngư |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鯨魚座（Cetus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積1231平方度。地球北半球來講，鯨魚座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫100粒到。有一到四等星14粒，即係有2等星2粒、3等星1粒、4等星11粒 。 |
| lexicalization | yue: 鯨魚座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鯨魚座是北天的一個星座，其名取於希臘神話中的海怪刻托（Cetus）。其鄰近的星座有水瓶座、雙魚座和波江座。 |
| lexicalization | zho: 鯨魚座 |
| lexicalization | zho: 鲸鱼座 |
