| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الإكليل الشمالي ؛ وباللاتينية: Corona Borealis. |
| lexicalization | ara: الإكليل الشمالي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ПАЎНОЧНАЯ КАРОНА [лац. Corona Borealis], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Паўночная Карона |
| Bengali |
| lexicalization | ben: উত্তর কীরিট মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северна корона е малко северно съзвездие, най-ярките звезди в които оформят полукръгла дъга. |
| lexicalization | bul: Северна корона |
| Catalan |
| has gloss | cat: Corona Boreal (Corona Borealis) és una petita constel·lació del nord amb els principals estels formant un arc semicircular. És una de les 88 modernes constel·lacions, i també una de les 48 constel·lacions de Ptolemeu, que es referia a ella com a Corona. El terme "Borealis" va ser afegit després per diferenciar-la de Corona Australis, la corona del sud. |
| lexicalization | cat: Corona boreal |
| Czech |
| has gloss | ces: Severní koruna je souhvězdí na severní obloze. Leží mezi souhvězdími Pastýře a Herkula. Jde o jedno z nejstarších známých souhvězdí. Podle báje nosila korunu zdobenou drahokamy princezna Ariadna. Tu chtěl za žemu Dionýsos, a aby jí přesvědčil o svém božském původu, tak vzal její korunu a hodil ji na oblohu. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Severní koruny |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: běi miǎn zuo |
| lexicalization | cmn: 北冕座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Corona Borealis |
| lexicalization | cos: Corona Borealis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cytser gogleddol bychain yw Corona Borealis (Lladin: Coron Gogleddol). Maen un or 88 cytser cyfoes, ac yn un or 48 cytser a restrwyd gan Ptolemy, a gyfeiriodd ato fel Corona. Fe ategwyd Borealis (gogleddol) ir enw yn ddiweddarach i wahaniaethu rhyngddi hi a Corona Australis, y coron deheuol. |
| lexicalization | cym: Corona Borealis |
| Danish |
| has gloss | dan: Nordlige Krone (Corona Borealis) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Nordlige Krone |
| German |
| has gloss | deu: Die Nördliche Krone (lateinisch Corona Borealis) ist ein Sternbild nördlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Nördliche Krone |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Στέφανος Βόρειος (Λατινικά: Corona Borealis, συντομογραφία: CrB) είναι αστερισμός του βορείου ημισφαιρίου που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς Όφι προς Β., Βοώτη προς Α. και Ηρακλή προς Δ., αποτελούμενος από σειρά αστέρων σε κυκλοτερή διάταξη, ένα σχεδόν τέλειο ημικύκλιο 20 μοίρες βορειοανατολικά του Αρκτούρου. Σημαντικότεροι εξ αυτών είναι ο α (μεγέθους 2,3) και ο ζ που θεωρείται διπλός (εξ ενός κυανού μεγέθους 5 και ενός λευκού, μεγέθους περίπου 6). |
| lexicalization | ell: Στέφανος Βόρειος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Norda Krono estas unu el la 88 konstelacioj, el kiuj konsistas la tera ĉielo laŭ la oficiala divido de la Internacia Astronomia Unio. Temas pri malgranda konstelacio videbla el la norda duonsfero, kies nomo kontrastas tiun de la konstelacio Suda Krono, videbla el la suda duonsfero. |
| lexicalization | epo: Boreala krono |
| lexicalization | epo: Boreala Krono |
| lexicalization | epo: Norda Krono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjan kruunu (latinaksi Corona Borealis, genetiivi Coronae Borealis) on pieni Herkuleen ja Karhunvartijan välissä oleva pohjoistaivaan tähdistö, joka näyttää puoliympyrältä. |
| lexicalization | fin: Pohjan kruunun tähdistö |
| lexicalization | fin: Pohjan kruunu |
| French |
| has gloss | fra: La Couronne boréale est une petite constellation de lhémisphère nord. Elle est effectivement formée détoiles disposées en un arc-de-cercle, l'étoile centrale, α Coronae Borealis (Alphecca), étant la plus brillante et formant le diadème. Elle est le pendant septentrional de la Couronne australe. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Couronne boréale |
| lexicalization | fra: Couronne boreale |
| lexicalization | fra: Couronne boréale |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon bheag thuaisceartach é Coróin an Tuaiscirt a ndéanann a chuid réaltaí stua leathchiorclach. Tá an réaltbhuíon seo ar cheann de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha, agus bhí sé freisin ar cheann de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes. Thug na Sean-Ghréagaigh Stephanos Ariadnēs (.i. "Fleasc Airianna") ar Choróin an Tuaiscirt agus Stephanos (.i. "Fleasc") ar Choróin an Deiscirt. Corona Borealis an t-ainm Laidine a thugtar ar Choróin an Tuaiscirt. |
| lexicalization | gle: Coróin an Tuaiscirt |
| Galician |
| has gloss | glg: Corona Borealis (latín para Coroa Boreal) é unha pequena constelación boreal onde as súas principais estrelas forman un arco semicircular. Esta é unha das 88 constelacións modernas, e foi tamén unha das 48 constelacións listadas por Ptolomeo, quen referiu á constelación coma Coroa. A palabra Borealis foi engadida despois, en contraste coa Corona Australis, a Coroa Austral. |
| lexicalization | glg: Corona Borealis |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sjeverna kruna (lat. Corona Borealis) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Sjeverna kruna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתר צפוני היא קבוצת כוכבים קטנה בשמי הצפון, שכוכביה הבהירים מסודרים בצורת חצי עיגול הבולטת לעין. הקבוצה היא אחת מ-88 קבוצות הכוכבים המודרניות, והיא נכללה ב-48 קבוצות הכוכבים שהגדיר תלמי. הקבוצה מייצגת כתר שבו משובצת אבן חן - הכוכב גמה. בימי תלמי הקבוצה נקראה רק "כתר" ותאור "צפוני" נוסף מאוחר יותר על מנת להדגיש את ההפרדה מהקבוצה כתר דרומי. |
| lexicalization | heb: כתר צפוני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sjeverna kruna (lat. Corona Borealis) jedno je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih zviježđa. Manja konstelacija sjeverne polutke. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Sjeverna kruna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Északi Korona (latin: Corona Borealis) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Északi Korona csillagkép |
| lexicalization | hun: Északi Korona |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Corona Borealis |
| Italian |
| has gloss | ita: La Corona Boreale (in latino Corona Borealis) è una piccola costellazione dell'emisfero nord, le cui stelle principali formano un arco semicircolare. È una delle 88 costellazioni moderne, ed era anche una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo. |
| lexicalization | ita: Corona Boreale |
| lexicalization | ita: Costellazione della Corona Boreale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: かんむり座（冠座、Corona Borealis）は、星座の1つ。主な星が半円の弧を描く。北天の小さな星座。略符CrB、属格Coronae Borealis。 |
| lexicalization | jpn: かんむり座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 북쪽왕관자리(Corona Borealis )는 북쪽 하늘의 작은 별자리이다. 주요 별들이 반원형의 호를 그린다. 현대 88개 별자리 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 북쪽왕관 자리 |
| lexicalization | kor: 북쪽왕관자리 |
| lexicalization | kor: 북쪽 왕관자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Corona Borealis constellatio non tam ampla in caelo septentrionali sita est. Quae inter constellationes Herculem atque Arcturum videri potest. Stellae Coronae Borealis semicirculum formant. Stella lucidissima Gemma appellata magnitudine 2m clare fulget, ceterae tantum quartae magnitudinis sunt. |
| lexicalization | lat: Corona Borealis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ziemeļu Vainags ir neliels ziemeļu puslodes zvaigznājs. Tā redzamās zvaigznes veido pusloku. Viens no 48 Ptolemaja zvaigznājiem. Ptolemajs tam bija devis nosaukumu Corona (Vainags). Nosaukuma daļa Borealis (Ziemeļu), tika pievienota vēlāk, lai zvaigznāju atšķirtu no Corona Australis (Dienvidu Vainags). Ar neapbruņotu aci tajā redzamas 20 zvaigznes. |
| lexicalization | lav: Ziemeļu Vainags |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės Vainikas (Corona Borealis, CrB) – 73-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio žvaigždynas, matomas visus metus. Lietuviškas žvaigždyno pavadinimas – Darželis. Vienas iš 48 žvaigždynų, kuriuos aprašė Klaudijus Ptolemėjus. |
| lexicalization | lit: Šiaurės Vainikas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Corona Borealis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു ചെറിയ നക്ഷത്രരാശിയാണ് കിരീടമണ്ഡലം (Corona Borealis). ഇതില് α നക്ഷത്രം (ആല്ഫക്ക അഥവാ ജെമ്മ) മാത്രമേ താരതമ്യേന പ്രകാശമുള്ളതായിട്ടുള്ളൂ. മെസ്സിയര് വസ്തുക്കളോ മറ്റ് പ്രകാശമേറിയ ജ്യോതിശാസ്ത്രവസ്തുക്കളോ ഈ നക്ഷത്രരാശിയില് ഇല്ലെങ്കിലും Abell 2065 എന്ന പ്രകാശം തീരെക്കുറഞ്ഞ ഗാലക്സിസമൂഹം ഇതിലുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: കിരീടമണ്ഡലം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Корона Бореалис или Северна Круна (латински Corona Borealis) е мало соѕвездие на северното небо. Неговото латинско име значи „северна круна“, а името доаѓа поради неговата форма. Едно е од соѕвездијата забележани од Птоломеј. |
| lexicalization | mkd: Корона Бореалис |
| Dutch |
| has gloss | nld: Noorderkroon (Corona Borealis, afkorting CrB) is een klein sterrenbeeld aan de noorderhemel, liggende tussen rechte klimming 15u14m en 16u22m en tussen declinatie +26º en +40º. |
| lexicalization | nld: Noorder kroon |
| lexicalization | nld: Noorderkroon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nordlege krone (frå latin Corona borealis) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Nordlege krone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den nordlige krone (latin Corona borealis) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Den nordlige krone |
| lexicalization | nor: Nordlege krone |
| Polish |
| has gloss | pol: Korona Północna (łac. Corona Borealis, dop. Coronae Borealis, skrót CrB) – niewielki lecz wyrazisty gwiazdozbiór nieba północnego, leżący między Wolarzem i Herkulesem. Jego gwiazdy układają się w łuk przypominający diadem, bądź koronę. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Korony Północnej |
| lexicalization | pol: Korona Północna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corona Borealis (CrB), a Coroa Boreal, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Coronae Borealis. |
| lexicalization | por: Constelação de Corona Borealis |
| lexicalization | por: Corona borealis |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Coroana boreală |
| Russian |
| has gloss | rus: __NOTOC__ Се́верная Коро́на (, CrB) — небольшое созвездие северного полушария. Главные звёзды созвездия образуют полукруглый венец. Арабы называли эту группу звезд аль-Факка, «разорванное», видя в ней незамкнутое кольцо. Самая яркая звезда — Гемма, или Альфекка, α Северной Короны. |
| lexicalization | rus: Северная Корона |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хотугу Корона (, CrB) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Арабтар аль-Факка диэн ааттыллар, ол аата силбиспэтэх төгүрүк. Арассыыйа территориятыттан бэс ыйыгар ордук көстөр. |
| lexicalization | sah: Хотугу Корона |
| Slovak |
| has gloss | slk: Severná koruna (Corona Borealis) je malé severné súhvezdie, ktorého najjasnejšie hviezdy tvoria kruhový oblúk. Je jedným z 88 súhvezdí modernej astronómie, ako aj jedným zo 48 súhvezdí zavedených Ptolemaiom, ktorý toto súhvezdie nazval Koruna (Corona). Slovo Severná (Borealis) bolo pridané neskôr, na rozlíšenie od Južnej Koruny (Corona Australis). |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Severná koruna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Severna krona je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Ptolemej ga je imenoval Krona (Corona). Njene glavne zvezde tvorijo polkrožni lok. |
| lexicalization | slv: Severna krona |
| Castilian |
| has gloss | spa: Corona Borealis (Latín para Corona Boreal) es una pequeña constelación boreal cuyas principales estrellas forman un arco semicircular. Esta es una de las 88 constelaciones modernas, y fue también una de las 48 constelaciones listadas por Ptolomeo, quien se refirió a la misma como Corona. La palabra Borealis fue añadida después, en contraste con la Corona Australis, la Corona Austral. |
| lexicalization | spa: Constelación de Corona Borealis |
| lexicalization | spa: Corona Borealis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norra kronan (Corona Borealis) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Norra kronan var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Norra kronan |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Norra kronan |
| lexicalization | swe: Akterskeppet |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวมงกุฎเหนือ เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าเหนือ ดาวฤกษ์ในกลุ่มเรียงกันเป็นรูปครึ่งวงกลม กลุ่มดาวนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มในรายการของทอเลมี และยังเป็นกลุ่มดาวในรายชื่อกลุ่มดาวสมัยใหม่ 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล เดิมมีชื่อละตินว่า Corona ที่หมายถึงมงกุฎ ต่อมาเติมคำว่า Borealis (เหนือ) เพื่อให้ตรงข้ามกับกลุ่มดาวมงกุฎใต้ที่อยู่ในซีกฟ้าใต้ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวมงกุฎเหนือ |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e Au-o-ʻUvea (havilivili mei ʻUvea) pe (?) Ao-ʻo-ʻUvea (tatāsiʻi ʻo ʻUvea) ko ha pupunga fetuʻu ʻi he langi tokelau, ʻoku ne ʻaaʻi ʻa ʻUvea. Ko e kaveinga folau ki ʻUvea. Mahalo pe tatau mo e Corona borealis (CrB, kalauni tokelau). |
| lexicalization | ton: Au o ʻUvea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Corona Borealis ya da Kuzeytacı takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Corona Borealis |
| lexicalization | tur: Kuzeytacı takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Північна Корона |
| Urdu |
| has gloss | urd: تاج شمالی (عربی: الإكليل الشمالي - انگریزی: Corona Borealis) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم دب اکبر میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 178.71 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.43 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 15 گھنٹے 50.59 منٹ ہے۔ اور تنزل 32 ڈگری 37.49 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 1 ہے۔ |
| lexicalization | urd: تاج شمالی |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Bắc Miện |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 北冕座（Corona Borealis）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積179平方度。地球北半球來講，北冕座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫20粒到。有一到四等星5粒，即係有2等星1粒、4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 北冕座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 北冕座 |
