| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الكور ؛ وتدعى باللاتينية: Fornax. |
| lexicalization | ara: الكور |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ПЕЧ [лац. Fornax], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Печ |
| Bengali |
| lexicalization | ben: যজ্ঞকুণ্ড মণ্ডল |
| Breton |
| lexicalization | bre: Fornaks |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пещ е южно съзвездие, въведено през 17 век. Първоначално името му е Fornax Chemica, "химическа пещ" на латински. |
| lexicalization | bul: Пещ |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Forn (Fornax) és una constel·lació austral a la qual va donar nom per primera vegada Nicolas-Louis de Lacaille amb el nom de Fornax Chemica (Forn químic en llatí). |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Forn |
| lexicalization | cat: Forn |
| Czech |
| has gloss | ces: Pec je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Pece |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tiān lú zuo |
| lexicalization | cmn: 天炉座 |
| lexicalization | cmn: 天爐座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Fornax |
| lexicalization | cos: Fornax |
| Danish |
| has gloss | dan: Kemiske Ovn el. Ovnen (Fornax) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Kemiske Ovn |
| German |
| has gloss | deu: Der Chemische Ofen ist ein Sternbild des Südhimmels. Der deutsche Name ist eigentlich ungebräuchlich, meist wird der lateinische Name Fornax verwendet. |
| lexicalization | deu: Chemischer Ofen |
| lexicalization | deu: Fornax |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κάμινος (Λατινικά: Fornax, συντομογραφία: For) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με 4 άλλους αστερισμούς, που είναι οι εξής: Ηριδανός, Κήτος, Γλύπτης και Φοίνιξ. Παρά το γεγονός ότι βρίσκεται ολόκληρη στο νότιο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας, η Κάμινος είναι ορατή στο σύνολό της από την Ελλάδα, τα βράδια του Δεκεμβρίου. |
| lexicalization | ell: Κάμινος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Forno estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Forno |
| Estonian |
| has gloss | est: Ahi (ladina Fornax) on lõunataeva nõrga valgusega tähtkuju. |
| lexicalization | est: Ahi |
| Persian |
| has gloss | fas: کوره زمان رسیدن به نصف نهار :24 آذر مساحت :398 درجه مربع معادل انگلیسی:For افسانه مبنای نام این صورت فلکی به عنوان کوره قرن هجدهم و از زمانی آغاز شد که منجم فرانسی نیکلا ،لویی دولاکای ان را کوره شیمیایی نامید. این منجم توانست از ستارگان ضعبف واقع در خمیدگی صورت فلکی نهر این صورت فلکی را بسازد. ستاره‌ها طیف ستاره آلفا ی کوره از نوع F8IV قدرش 3.9 و فاصله آن تا ما 46 سال نوری است. اجرام عمقی آسمان هرچند که این صورت فلکی جایگاه خوشه ستاره‌ای کوره است،اما هیچ یک از آنها قابل مشاهده با تلسکوپ های کوچک نیستند. موقعیت این اجرام در گوشه جنوب شرقی،در مرز نهر و در حدود یک درجه مربع است . این مجموعه شامل حدود 18 کهکشان مارپیچی و بیضوی نزدیک به هم است که قدر آنها از 10 تا 13 متغییر می‌باشد. منبع کتاب صورت فلکی نوشته دکتر گری مکلر |
| lexicalization | fas: صورت فلکی کوره |
| lexicalization | fas: کوره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sulatusuuni (Fornax, Fornacis, For) on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva pieni himmeätähtinen tähdistö, joka ei näy Suomessa. Tähdistö tunnetaan Sulatusuunin eli Fornaxin kääpiögalaksista, joka sijaitsee Linnunradan lähellä. Sulatusuunin tähdistössä sijaitsee myös Sulatusuunin galaksijoukko eli Fornax-galaksijoukko. Tähdistön nimesi ranskalainen Nicolas Louis de Lacaille vuonna 1763. Tästä tähdistöstä on löydetty ultrapieniä, alle 120 valovuoden läpimittaisia galakseja. |
| lexicalization | fin: Sulatusuunin tähdistö |
| lexicalization | fin: Sulatusuuni |
| French |
| has gloss | fra: Le Fourneau est une constellation extrêmement peu lumineuse de l'hémisphère sud. |
| lexicalization | fra: Constellation du Fourneau |
| lexicalization | fra: Fourneau |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dheisceartach is ea an Fhoirnéis, a chruthaigh an tAb Nicolas Louis de Lacaille sna blianta 1751-52. Fornax Chemica a thug sé uirthi mar ainm Laidine – rud a chiallaíonn "foirnéis cheimiceach" – ach giorraíodh an t-ainm seo idir sin is tráthas. Fornax an t-ainm Laidine a thugtar uirthi sa lá ata inniu ann. |
| lexicalization | gle: an Fhoirnéis |
| Galician |
| has gloss | glg: Fornax (Latin para forno) é unha constelación austral que foi inserida por Nicolas Louis de Lacaille baixo o nome de Fornax Chemica (latín para forno químico). |
| lexicalization | glg: Fornax |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kemijska peć (Latinski Fornax ) je zviježđe južnog neba koje je 1763. osmislio Nicolas Louis de Lacaille. Prvotni naziv zviježđa je bio Fornax Chemica, a kasnije je skraćeno u Fornax (peć). |
| lexicalization | hbs: Kemijska peć |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנור היא קבוצת כוכבים עמומה ביותר בשמי הדרום, שהוגדרה רק במאה ה-18 על ידי האסטרונום הצרפתי ניקולא לואי דה לאקאי. הקבוצה סמוכה לקוטב הדרומי של גלקסיית שביל החלב שהוא אזור דליל בכוכבים ואין בה כלל כוכבים בהירים. במקור הקבוצה נקראה "תנור כימיקלים" (Fornax Chemica בלטינית) שייצג תנור המשמש כימאים לייצור תרכובות שונות, אך מאוחר יותר השם קוצר. בשטח הקבוצה יש מספר גלקסיות עמומות מכדי לצפות בהן בטלסקופ חובבים וכן צביר גלקסיות הכולל כ-100 גלקסיות שונות במרחק של כ-60 מיליון שנות אור. |
| lexicalization | heb: תנור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kemijska peć (Latinski Fornax ) je zviježđe južnog neba koje je 1763. osmislio Nicolas Louis de Lacaille. Prvotni naziv zviježđa je bio Fornax Chemica, a kasnije je skraćeno u Fornax (peć). |
| lexicalization | hrv: Kemijska peć |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kemence (latin: Fornax) egy csillagkép a déli égbolton. |
| lexicalization | hun: Kemence csillagkép |
| lexicalization | hun: Kemence |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Fornax |
| Italian |
| has gloss | ita: La Fornace (in latino Fornax) è una costellazione meridionale introdotta da Nicolas Louis de Lacaille con il nome di Fornax Chemica (Fornace Chimica). È oggi una delle 88 costellazioni moderne, e il suo nome è stato abbreviato. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Fornace |
| lexicalization | ita: Fornace |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ろ座（炉座、Fornax）は、南天の星座の1つ。略符For。属格Fornacis。 |
| lexicalization | jpn: ろ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 화로자리(Fornax )는 남쪽 하늘의 별자리로, 1756년에 라카유(Nicolas Louis de Lacaille)가 도입하였다. 화학로자리라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 화로 자리 |
| lexicalization | kor: 화로자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fornax constellatio in caelo australi sita est. Quae ab astronomo Nicolao Ludovico de Lacaille in honore viri arte chemica docti Antonio Laurentio de Lavoisier appellata est. Stellae lucidiores in hac constellatione rarae sunt; α Fornacis tantum quartae magnitudinis est. Commendanda autem constellatio est ut telescopio lustres, cum permultas galaxias contineat. Praeter Fornacis galaxiam tantum 450.000 spatia lucis annuae remotam quae in numero galaxiarum turmae localis habetur, medium cumuli galaxiarum 600 centena milia spatiorum lucis annuae remoti huic constellationi inest. Qui cumulus post illum in Virgine situm proximum est cumulorum galaxiarum magnorum. Multae huius galaxiae iam telescopio parvo spectari possunt. |
| lexicalization | lat: Fornax |
| Latvian |
| has gloss | lav: Krāsns ir dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru aprakstīja Nikolā Lakals. Zvaigznājs simbolizē degli, uz kura ķīmiķi karsē ķimikālijas. |
| lexicalization | lav: Krāsns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Krosnis (Fornax, For) – 41-as pagal dydį neryškus pietinio pusrutulio žvaigždynas, esantis Paukščių Take. Lietuvoje praktiškai nematomas. Pirmąkart į žvaigždėlapius įtraukė Nicolas Louis de Lacaille 1763 m., siūlė žvaigždyną vadinti Fornax Chemica (Cheminė Krosnis). |
| lexicalization | lit: Krosnis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Fornax |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് അഗ്നികുണ്ഡം (Fornax). ഇതിലെ നക്ഷത്രങ്ങള് തീരെ പ്രകാശം കുറഞ്ഞവയാണ്. |
| lexicalization | mal: അഗ്നികുണ്ഡം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oven (Fornax, afkorting For) is een onopvallend sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 1u44m en 3u48m en tussen declinatie -24º en -40º. Het komt op de breedte van de Benelux nauwelijks boven de zuidelijke horizon uit en is slecht te zien. |
| lexicalization | nld: Oven |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Smelteomnen (frå latin Fornax) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Smelteomnen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smelteovnen (fra latin Fornax) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Smelteovnen |
| Polish |
| has gloss | pol: Piec (łac. Fornax, dop. Fornacis, skrót For) – mały gwiazdozbiór nieba południowego nazwany w 1751 roku przez Nicolasa Louisa de Lacaille z powodu podobieństwa do pieca (hutniczego). Nie zawiera gwiazd powyżej 4 wielkości, zawiera jednak gromadę galaktyk. W Polsce widoczny jesienią, poniżej gwiazdozbioru Erydan. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Pieca |
| lexicalization | pol: Piec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fornax (For), a Fornalha, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Fornacis. É uma das 14 constelações criadas pelo astrônomo francês Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII. As constelações vizinhas são Eridanus, Cetus, Sculptor e Phoenix. |
| lexicalization | por: Constelação de Fornax |
| lexicalization | por: Fornax |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cuptorul |
| Russian |
| has gloss | rus: Печь — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 397,5 квадратного градуса, содержит 57 звёзд, видимых невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Печь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Оһох (латыынныы Fornax) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа иэнэ 397,5 квадрат кыраадыс, 57 көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Оһох |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pec (lat. Fornax) je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754 pôvodne ako Chemickú pec (lat. Apparatus Chemicus alebo Fornax Chemica) na počesť jeho priateľa Antoine Lavoisiera. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Pec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fornax (el horno) es una constelación austral que fue introducida por Nicolas Louis de Lacaille bajo el nombre de Fornax Chemica (latín para horno químico). |
| lexicalization | spa: Constelación de Fornax |
| lexicalization | spa: Fornax |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ugnen (Fornax) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Ugnen |
| lexicalization | swe: Ugnen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวเตาหลอม เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ ตั้งชื่อโดยนิโกลา-ลุย เดอ ลากาย ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 เดิมมีชื่อภาษาละตินว่า Fornax Chemica (เตาหลอมเคมี) |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวเตาหลอม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fornax ya da Ocak takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Fornax |
| lexicalization | tur: Ocak takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піч - сузір'я Південної півкулі. Була придумана Нікола Луї де Лакайлем. |
| lexicalization | ukr: Піч |
| Urdu |
| has gloss | urd: خخخخخخخديجة٫ آتش دان (عربی: الكور - انگریزی: Fornax) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 397.502 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.96 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 02 گھنٹے 47.88 منٹ ہے۔ اور تنزل 31 ڈگری 38.07 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 2 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد قیطس،سنگ تراش،عنقا،نہر واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: آتش دان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thiên Lô (chữ Hán:天炉, nghĩa: lò luyện của trời; tiếng La Tinh: Fornax) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh chiếc lò luyện. Chòm sao này có diện tích 398 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 41 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Thiên Lô nằm kề các chòm sao Kình Ngư, Ngọc Phu, Phượng Hoàng, Ba Giang. |
| lexicalization | vie: Thiên Lô |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天爐座（Fornax）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積398平方度。地球北半球來講，天爐座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫35粒到。有一到四等星1粒，即係有4等星1粒 。 |
| lexicalization | yue: 天爐座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 天炉座 |
| lexicalization | zho: 天爐座 |
