| Arabic |
| lexicalization | ara: وسط بين نجمي |
| Catalan |
| has gloss | cat: El medi interestel·lar (MIE) és el gas i la pols còsmica que omplen lespai interestel·lar. Quan el MIE es refereix a la matèria que existeix entre els estels duna galàxia, l'energia, en forma de radiació electromagnètica, que ocupa el mateix volum rep el nom de camp de radiació interestel·lar. |
| lexicalization | cat: medi interestel·lar |
| lexicalization | cat: Medi interesteŀlar |
| Czech |
| has gloss | ces: Mezihvězdné prostředí se nazývá prostor a hmota, které se nacházejí mezi hvězdami v naší Galaxii. Počítá se k němu jak mezihvězdná hmota, tak elektromagnetické záření a galaktické magnetické pole. |
| lexicalization | ces: Mezihvězdné prostředí |
| Danish |
| has gloss | dan: I astronomi er det interstellare medium (eller ISM) dét gas og støv som er i det interstellare rum: stoffet der er mellem stjernerne i en galakse. |
| lexicalization | dan: Interstellart medium |
| German |
| has gloss | deu: Als interstellare Materie (ISM) bezeichnet man die Materie im interstellaren Raum, die sich zwischen den Sternen innerhalb einer Galaxie befindet. Zum interstellaren Medium werden neben der interstellaren Materie auch die elektromagnetische Strahlung und das galaktische Magnetfeld gezählt. |
| lexicalization | deu: Interstellare Materie |
| Basque |
| has gloss | eus: Astronomian, izarrarteko ingurunea, izarren artean (edo bere gertuko inguruan), galaxia baten barnean dagoen materia edukia (izarrarteko materia) da. Izarrarteko inguruneak, funtsezko papera du astrofisikan, izar eta galaxia eskalen artean duen kokapenagatik. Izarrak, izarrarteko inguruneko eskualde hotzetan sortzen dira, hauek, aldi berean, izarrarteko materia eta energia berritzen duten bitartean, eguzki haize eta supernoben bitartez. Izarren eta izarrarteko materiaren arteko elkarreragin honek zehazten du galaxia batek bere gas edukia murrizten duen portzentaia, eta, beraz izar eraketa aktiboaren bizitza zehazten du. |
| lexicalization | eus: izarrarteko ingurune |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Tähtienvälinen aine |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, le milieu interstellaire est le gaz raréfié qui, dans une galaxie, existe entre les étoiles et leur environnement proche. Ce gaz est habituellement extrêmement ténu, avec des densités de matière typiques allant de 10 à 100 particules par décimètre cube (ou litre). On inclut également sous la dénomination milieu interstellaire les nébuleuses planétaires, les enveloppes de novae et supernovae et lenvironnement des noyaux actifs de galaxies. Dans ces cas, les densités sont plus élevées (jusquà particules par cm3). |
| lexicalization | fra: Milieu Interstellaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חומר בין-כוכבי (באנגלית: Interstellar medium) הוא גז ואבק שנמצא בחלל הבין-כוכבי בתוך הגלקסיות. הכוונה לחומר מפוזר שאינו מרכיב את הכוכבים, כוכבי הלכת, הירחים ושאר הגופים שגודלם אינו מיקרוסקופי. |
| lexicalization | heb: תווך בין כוכבי |
| lexicalization | heb: תווך בין-כוכבי |
| Hindi |
| has gloss | hin: अंतरखगोलीय माध्यम या अंतरतारकीय माध्यम हाइड्रोजन और हिलीयम के कणों का मिश्रण होता है जो अत्यंत कम घनत्व की स्थिती मे सारे ब्रह्मांड मे फैला हुआ रहता है। आयनीकृत हाइड्रोजन के फैलाव (जिसे खगोलज्ञ पुरातन खगोलीय शब्दावली अनुसार H II कहते हैं) का पृथ्वी के उत्तरी गोलार्ध से विस्कन्सिन Hα मैपर द्वारा लिया गया हुआ चित्र दिखाया गया है। यह अंतरतारकीय माध्यम स्वरूप फैला हुआ है। |
| lexicalization | hin: अंतरखगोलीय माध्यम |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillagközi anyag a világűrben, a csillagok, galaxisok és egyéb égitestek közötti térben található anyagok összességét jelenti, ugyanis a közhiedelemmel ellentétben a csillagközi tér nem tökéletesen üres; változó – de mindig rendkívül alacsony – sűrűségű gázok töltik ki. A csillagközi anyag átlagos sűrűsége 10 kg/m³, 90%-ban hidrogénből, 10%-ban héliumból áll, de nyomokban más anyagokat (fémek) is tartalmaz. |
| lexicalization | hun: csillagközi anyag |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam astronomi, medium antarbintang (bahasa Inggris: interstellar medium, disingkat ISM) adalah materi (materi antarbintang/interstellar matter, ISM) dan kandungan energi (medan radiasi antarbintang/interstellar radiation field, ISRF) yang terdapat di antara bintang-bintang (atau di sekitar lingkungan bintang) dalam sebuah galaksi. ISM memainkan peranan penting dalam astrofisika karena perannya sebagai penengah antara skala-skala bintang dan galaksi. |
| lexicalization | ind: Medium antar-bintang |
| lexicalization | ind: Medium antarbintang |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, il mezzo interstellare è il materiale rarefatto che si trova tra le stelle, all'interno di una galassia. Per quanto riguarda la sua composizione, si considera mezzo interstellare anche quello contenuto nello spazio interplanetario. |
| lexicalization | ita: mezzo interstellare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 星間物質（せいかんぶっしつ）は、恒星間の宇宙空間に分布する希薄物質の総称である。密度では、地球の上層大気よりも遙かに希薄であるが、地上からもしばしば星雲として観測される。大量の星間物質が凝縮して、星を構成する材料にもなる。 |
| lexicalization | jpn: 星間物質 |
| Korean |
| has gloss | kor: 천문학에서 성간물질은 은하내의 항성 사이나 항성 바로 근처에 존재하는 물질이나 에너지를 나타낸다. 성간물질은 천체물리학에서 중요한 역할을 하는데, 특히 항성과 은하 사이에서 중요한 역할을 한다. 항성은 성간물질의 차가운 영역에서 생겨나며, 반대로 항성풍이나 초신성과 같은 것을 통해 성간물질을 풍요롭게 한다. 이러한 항성과 성간물질사이의 상호작용은 은하가 가스 매질을 소진하는 속도를 결정하며, 즉 새로이 항성을 만들어 내는 은하의 수명을 결정한다. |
| lexicalization | kor: 성간 물질 |
| lexicalization | kor: 성간물질 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tarpžvaigždinė medžiaga – labai retos dujos, sumišusios su mažytėmis dulkelėmis. Saulės apylinkoje 1 cm³ erdvės rastume vos vieną kitą atomą. Paukščių Take pasitaiko vietų, kur tarpžvaigždinės medžiagos tankis tūkstančius kartų didesnis. Tai irgi nėra daug, palyginti su oru, kuriuo kvėpuojame. Tačiau to pakanka, kad 10–30 šviesmečių skersmens kosminių dujų ir dulkių telkinys taptų nepermatomas. Paukščių Take tokių debesų daug, ir optinio diapazono prietaisai bejėgiai įveikti jų tamsą. Iš ten Žemę pasiekia tik infraraudonieji spinduliai ir radijo bangos. |
| lexicalization | lit: Tarpžvaigždinė medžiaga |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als interstellar Matière (ISM) bezeechent een d’Matière am interstellare Raum, déi sech tëschent de Stäre bannent enger Galaxis befënnt. Zum interstellare Medium gëtt niewent der interstellarer Matière och déi Elektromagnéitesch Strahlung an d’ Magnéitfeld gezielt. |
| lexicalization | ltz: Interstellar Matière |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: നക്ഷത്രാന്തരീയ മാദ്ധ്യമം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Interstellair medium (ISM) is de term die gebruikt wordt om alle materie (interstellaire materie, ook afgekort als ISM) en energie (interstellair stralingsveld), die zich tussen de sterren in een sterrenstelsel bevindt, aan te duiden. Voor materie en straling buiten sterrenstelsels wordt de term intergalactisch medium gebruikt. De chemische samenstelling en fysische eigenschappen (temperatuur, dichtheid en dynamica) van het ISM spelen een cruciale rol in de astrofysica: sterren worden gevormd uit het ISM (zie stervorming), en sommige sterren geven aan het einde van hun levensduur via supernova-explosies materiaal terug aan het ISM. In observationele astronomie is het ISM van belang omdat het invloed heeft op de energie afkomstig van sterren (in de vorm van fotonen) die waarnemers op de aarde kan bereiken. |
| lexicalization | nld: Interstellair medium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Interstellar materie (også kalt Det interstellare medium) er stoffet som er samlet mellom stjernene i en galakse, ofte i form av gass og støvtåker med meget lav tetthet. Emisjontåker består av varm hydrogengass som er ionisert av varme stjerner og sender ut lys på bestemte bølgelengder i form av et emisjonspektrum. Mørke tåker har større tetthet og avtegner seg mot en lysere bakgrunn av stjerner eller lysende tåker. Andre er refleksjonståker som reflekterer lys fra stjerner i nærheten. Her finner vi også de kalde og tette molekyltåker, som inneholder mye gassmolekyler, samt tåker med kald nøytral hydrogengass. De observeres først og fremst i radiobølgeområdet. Det finnes også en ytterst tynn og varm gass som sender ut røntengenstråling. |
| lexicalization | nor: Interstellar materie |
| Polish |
| has gloss | pol: Ośrodek międzygwiazdowy (interstellar medium, ISM) - ośrodek składający się z materii międzygwiazdowej (materii nie skupionej w gwiazdach, składającej się głównie z gazu i pyłu), ale także z innych form energii takich jak neutrina i promieniowanie elektromagnetyczne (międzygwiazdowe pole promieniowania, interstellar radiation field), zawartych w przestrzeni pomiędzy gwiazdami w galaktyce. Ośrodek międzygwiazdowy nie jest jednorodny; obserwowane są zagęszczenia materii zwane obłokami międzygwiazdowymi. |
| lexicalization | pol: ośrodek międzygwiazdowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Falando de uma maneira simples, em Astronomia o Meio Interestelar (ou MI) refere-se ao material que preenche o espaço entre as estrelas. Embora a maior parte da matéria das galáxias se concentrem nas estrelas, o espaço que há fora delas não é tão vazio quanto costuma-se imaginar. A importância do estudo do meio interestelar deve-se à formação de novas estrelas, que ocorre nessa região. |
| lexicalization | por: meio interestelar |
| Russian |
| has gloss | rus: Межзвёздная среда (МЗС) — это вещество и поля, заполняющие межзвёздное пространство внутри галактик. Состав: межзвёздный газ, пыль(1 % от массы газа), межзвёздные магнитные поля, космические лучи, а также невидимая тёмная материя. Химический состав межзвёздной среды — продукт первичного нуклеосинтеза и ядерного синтеза в звездах. На протяжении своей жизни звёзды испускают звёздный ветер, который возвращает в среду элементы из атмосферы звезды. А в конце жизни звезды с неё сбрасывается оболочка, обогащая межзвёздную среду продуктами ядерного синтеза. Пространственное распределение межзвёздной среды нетривиально. Помимо общегалактических структур, таких как перемычка (бар) и спиральные рукава галактик, есть и отдельные холодные и тёплые облака, окружённые более горячим газом. Основная особенность МЗС — её крайне низкая плотность — 0,1..1000 атомов в кубическом сантиметре. |
| lexicalization | rus: Межзвездная среда |
| lexicalization | rus: Межзвёздная среда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medzihviezdna hmota je veľmi riedka hmota v priestoroch medzi hviezdami v našej Galaxii a v ostatných galaxiách tvorená plynom, prachovými časticami, žiarením a magnetickými poľami. Tieto 4 zložky sú navzájom úplne premiešané. Difúzne hmloviny sú typickým príkladom optického prejavu medzihviezdnej hmoty. Existujú v dvoch formách: svietiace a tmavé; a skladajú sa z medzihviezdneho plynu a prachu. |
| lexicalization | slk: Medzihviezdna hmota |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mèdzvézdna snóv je v astronomiji plin in kozmični prah, ki prežema medzvezdni prostor, oziroma snov, ki obstaja med zvezdami znotraj galaksij. Mezvezdna snov napolnjuje medzvezdni prostor in se počasi meša z okoliško medgalaktično snovjo. Energija v obliki elektromagnetnega valovanja, ki se nahaja znotraj istega prostora, je medzvezdno sevalno polje. |
| lexicalization | slv: Medzvezdna snov |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, el medio interestelar, o ISM por sus siglas en inglés, es el contenido de materia y energía que existe entre las estrellas dentro de una galaxia. El medio interestelar desempeña un papel crucial en astrofísica a causa de su situación entre las escalas estelar y galáctica. Las estrellas se forman dentro de regiones frías de medio interestelar, al tiempo que éstas reponen materia interestelar y energía a través de los vientos estelares y las explosiones de supernova. Esta interacción entre estrellas y materia interestelar fija el porcentaje en que una galaxia reduce su contenido gaseoso y por tanto determina la vida de la formación estelar activa. |
| lexicalization | spa: Medio Interestelar |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Dina astronomi, médium antarbéntang (basa Inggris: interstellar medium, disingkat ISM) nyaéta materi (materi antarbéntang/interstellar matter, ISM) sarta kandungan énergi (médan radiasi antarbéntang/interstellar radiation field, ISRF) anu aya di antara béntang-béntang (atawa kira-kira lingkungan béntang) dina hiji galaksi. |
| lexicalization | sun: Médium antarbéntang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Interstellära mediet är den materia, främst i form av gas, plasma och rymdstoft, som finns mellan stjärnorna i universum, ofta förkortat ISM. |
| lexicalization | swe: interstellära mediet |
| Tamil |
| has gloss | tam: விண்மீன்களிடை ஊடகம் (interstellar medium) என்பது, விண்மீன்களுக்கு இடையிலான வெளியில் பரவியிருக்கும் தூசி, வளிமங்கள் போன்றவற்றைக் குறிக்கும். விண்மீன்களிடை ஊடகம் என்பது, கலக்சிகளில் உள்ள விண்மீன்களுக்கு இடையில் உள்ள பொருட்களைக் குறிக்கும் அதே வேளை, அவ் வெளியில் பரந்திருக்கும், மின்காந்தக் கதிர்வீச்சு, விண்மீன்களிடைக் கதிர்வீச்சுப் புலம் (interstellar radiation field) எனப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: விண்மீன்களிடை ஊடகம் |
| Thai |
| has gloss | tha: มวลสารระหว่างดาว (; ISM) ในทางดาราศาสตร์หมายถึงกลุ่มแก๊สและฝุ่นที่กระจายตัวอยู่ในพื้นที่ว่างระหว่างดวงดาว เป็นสสารที่ดำรงอยู่ระหว่างดาวฤกษ์ต่างๆ ในดาราจักร เติมเติมช่องว่างระหว่างดวงดาวและผสานต่อเนื่องกับช่องว่างระหว่างดาราจักรที่อยู่โดยรอบ การแผ่รังสีอิเล็กโตรแมกเนติกเป็นพลังงานของสสารมีปริมาณเท่ากันกับสนามการแผ่รังสีระหว่างดวงดาว |
| lexicalization | tha: มวลสารระหว่างดาว |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yıldızlararası madde |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بین النجمی واسطہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星際物質（缩写为）是存在於星系和恆星之間的物質和輻射場（）的总称。星際物質在天文物理的準確性中扮演著關鍵性的角色，因為它是介於星系和恆星之間的中間角色。恆星在星際物質密度較高的分子雲中形成，並且經由行星狀星雲、恆星風、和超新星獲得能量和物質的重新補充。換個角度看，恆星和星際物質的相互影響，可以協助測量星系中氣體物質的消耗率，也就是恆星形成的活耀期的時間。 |
| lexicalization | zho: 星际物质 |
