| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mountain pass of great strategic and commercial value in the Hindu Kush on the border between northern Pakistan and western Afghanistan; a route by which invaders entered India Khyber Pass |
| has gloss | eng: The Khyber Pass (also called the Khaiber Pass or Khaybar Pass) (Urdu: Ø¯Ø±Û Ø®ÛŒØ¨Ø±) is the most important pass between Pakistan with Afghanistan; National border Pass (International). It is the National Pass of Pakistan, and connects the frontiers of Afghania. |
| has gloss | eng: The Khyber Pass, (also spelled Khaiber or Khaybar; ) (altitude: ) is a mountain pass that links Pakistan and Afghanistan. |
| lexicalization | eng: Khyber pass |
| instance of | (noun) the location in a range of mountains of a geological formation that is lower than the surrounding peaks; "we got through the pass before it started to snow" mountain pass, notch, pass |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ممر خيبر (أردو,درہ خیبر) هي ممر جبلي حدودي في سلسلة جبال هندوكوش يصل بين باكستان وأفغانستان قرب مدينة بيشاور الباكستانية. تقع البوابة على ارتفاع 1,070 متر عن سطح البحر. يبلغ طول الممر حوالي خمسة كيلومترات وعرضه حوالي 12 متر وسط حجارة شاهقة يبلغ ارتفاعها حوالي 400 متر. كانت الممر عبر التاريخ طريقاً تجارياً هاماً بين شبه القارة الهندية وآسيا الوسطى. كما كانت ممراً للعديد من الجيوش القادمة من الشمال الغربي لشبه القارة الهندية مثل الإغريق اليونان والإنكليز وغيرهم. أعلى منطقة في بوابة خيبر هي لندي كوتال. |
| lexicalization | ara: ممر خيبر |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кибер е името на проход в планината Хиндукуш, свързващ Афганистан и Пакистан. Проходът Кибер се контролира от Пакистан. Дължината му е около 45–55 км., а ширината му се мени от 5 до 137 метра. Кибер е ограден от стръмни скали с височина от 180 до 300 м. Най-високата му точка се намира на височина 1072 м. |
| lexicalization | bul: Хайберски проход |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pas de Khyber o pas de Khaibar és un llarg pas sinuós de cinquanta-vuit quilòmetres entre les muntanyes de Safed Koh i Kachmund, que formen part de lHindu Kush. És un dels passos més importants entre lAfganistan i el Pakistan. Per la serralada de Khyber i el congost de Khyber, vegeu Khyber. El coll de Khyber és el situat a la ruta nord d'Afganistan; els passos de Kurram i Gonial són al mig i el de Bolan al sud. |
| lexicalization | cat: pas de Khyber |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chajbarský průsmyk (paštunsky د خیبر درہ, urdsky درۂ خیبر, anglicky Khyber, Khaiber nebo Khaybar Pass) je nejvýznamnější průsmyk, spojující Afghánistán s Pákistánem. Nachází se v nadmořské výšce 1 070 m. |
| lexicalization | ces: Chajbarský průsmyk |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bwlch enwog yng nghadwyn Safid Kuh yn yr Hindu Kush yw Bwlch Khyber (neu Khaybar neu Khaibar). Maer bwlch yn gorwedd 1072m (3518 troedfedd) i fyny mewn tir lled-anial ac maer ffordd sy'n ei groesi yn cysylltu Kabul, prifddinas Afghanistan a thref Peshawar ym Mhacistan. |
| lexicalization | cym: Bwlch Khyber |
| Danish | |
| has gloss | dan: Khyberpasset er et 45-55 km langt pas gennem Hindu Kush-bjergkæden. Det er et af de vigtigste pas mellem Afghanistan og Pakistan. |
| lexicalization | dan: Khyberpasset |
| German | |
| has gloss | deu: Der 1.070 m hohe Chaiber-Pass (auch: Khaiberpass, englisch: Khyber Pass) ist der wichtigste Bergpass des Hindukusch und eine geographisch, historisch und wirtschaftlich wichtige Verbindung zwischen Zentralasien und dem indischen Subkontinent. |
| lexicalization | deu: Chaiber-Pass |
| Persian | |
| has gloss | fas: تنگه خیبر یا گردنه خیبر دره و گذرگاهی معروف در رشته کوه هندوکش است که در مرز میان افغانستان و پاكستان قرار دارد. اين گردنه كه قرنها راه داد و ستد و هجوم از آسیای مرکزی بوده اینک حلقه عمدهٔ ارتباطى بین پیشاور (پاكستان) و کابل (افغانستان) میباشد. این گردنه ارتفاعش از ۱۰۷۰ متر تجاوز نمیكند. |
| lexicalization | fas: تنگه خیبر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Khyberin sola yhdistää Afganistanin ja Pakistanin vaikeakulkuisessa vuoristossa. Sola sijaitsee noin tuhannenmetrin korkeudessa. Se on ollut vuosisatojen ajan tärkeä reitti Keski- ja Etelä-Aasian välillä, ja sillä on ollut suuri strateginen merkitys. Solan ympäristö on pataanien kotiseutua; Peshawarin kaupunki Pakistanin Luoteisprovinssissa sijaitsee sen suulla. |
| lexicalization | fin: Khyberin sola |
| French | |
| has gloss | fra: La passe de Khyber, ou défilé de Khaïber (ourdou : درۂ خیبر ; persan : تنگه خیبر), est un long passage de 58 kilomètres sinuant entre les monts Safed Koh et Kachmund qui appartiennent à lHindou-Kouch. Cest lun des passages les plus importants entre lAfghanistan et le Pakistan, à environ m d'altitude, entre les villes de Peshawar, Jalalabad et Kaboul. |
| lexicalization | fra: Passe de khyber |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Prijevoj Khyber, (takopđer Khaiber ili Khaybar; ) (nadmorska visina: 1070 m) je planinski prijevoj koji spaja Pakistan i Afganistan. |
| lexicalization | hbs: Khyber |
| Hindi | |
| has gloss | hin: खैबर दर्रा पाकिस्तान मे स्थित हैं तथा पेशावर को काबुल से जोड़ता हैं । यह व्यापारिक तथा सामरिक दृष्टि से महत्वपूर्ण रहा है । इस दर्रे से होकर कुरोश, सिकन्दर तथा अन्य मुस्लिम शासकों ने भारत पर धावा बोला था । |
| lexicalization | hin: खैबर दर्रा |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Celah Khyber (juga disebut Celah Khaiber atau Celah Khaybar) (Urdu: درہ خیبر) adalah celah penting antara Pakistan dengan Afganistan. Merupakan celah nasional Pakistan, dan terhubung dengan perbatasan Afganistan. |
| lexicalization | ind: Celah Khyber |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Passo Khyber (o anche Passo del Khaiber o Passo del Khaybar) (Urdu: درہ خیبر) (altitudine: 1.070 m) è il passo di montagna che collega il Pakistan con l'Afghanistan. |
| lexicalization | ita: Passo Khyber |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カイバル峠（Khyber Pass、درہ خیبر） とは、パキスタンとアフガニスタンの間にある峠。古来より文明の交差点として重要な役割を果たし、南アジア世界と中央ユーラシア世界を結ぶ交通の要衝であった。ハイバー峠、カイバー峠などとも表記される。標高は約1070メートル。 |
| lexicalization | jpn: カイバル峠 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Khyber Pass ass eng Héichgebiergstrooss, déi Pakistan mat Afghanistan verbënnt. D'Strooss ass 53 kilometer laang a féiert duerch den Hindu Kush vu Peshawar (Pakistan) no der Afghanëscher Haaptstad Kabul.De Khyber Pass läit op enger Héicht vu 1072 m. Déi schmuelste Plaz ass nëmmen 3 m breet. Op der nördlecher Säit bidd sëch en aussergewéinlecht Bild, dat vun de Schnéibierger vum Hindu Kush. De Khyber Pass ass een vun den aussergewéinlechsten Päss vu der Welt. Et ass ee vun de wichtegste Passagen tëschent Indien a Pakistan. De Khyber Pass huet an der Geschicht e Nogeschmaach vu Blutt a Gewalt. Hien ass lang vun den Arméien vun den Eroberer benotzt ginn . Während Jorhonnerten huet och eng stark benotzen Handelsstrooss iwwert dëse Col gefouert. |
| lexicalization | ltz: Khyber Pass |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: പാകിസ്താനെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചുരമാണ് ഖൈബര് ചുരം (ഉര്ദ്ദു: : درہ خیبر) (ഉയരം: മീ , അടി). |
| lexicalization | mal: ഖൈബര് ചുരം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: खैबर खिंड (उर्दू: درہ خیبر) ही पाकिस्तान आणि अफगाणिस्तान यांना जोडणारी हिंदुकुश पर्वतराजीतील प्राचीन खिंड आहे. या खिंडीतील रस्ता १,०७० मीटर (३,५१० फूट) इतक्या उंचीवर आहे. |
| lexicalization | mar: खैबर खिंड |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Khyberpas (Urdu: درہ خیبر) (hoogste punt 1070 meter) is de belangrijkste bergpas die Pakistan en Afghanistan met elkaar verbindt. De pas is door de eeuwen heen een belangrijke handelsroute tussen Centraal-Azië en Zuid-Azië geweest, evenals een strategische militaire locatie. De top van de pas ligt bij Landi Kotal in Pakistan, vijf kilometer van de grens tussen beide landen. De bergpas doorsnijdt de bergen van Safed Koh, een zuidelijke uitloper van het Hindoekoesj gebergte. |
| lexicalization | nld: Khyberpas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Khyber-passet (også kalt Khaiber-passet i gamle dokument) er det viktigste passet som forbinder Pakistan med Afghanistan. Det skjærer gjennom Sefid Koh-fjellene, del av Hindu Kush-fjellrekka. Gjennom historien har det vært den viktigste handelsruten mellom sentral-Asia og subkontinentet og et strategisk militært punkt. |
| lexicalization | nor: Khyber |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chajber, Przełęcz Chajberska, (paszto Kotalı Xyber, urdu darra-e-Khaybar, ang. Khyber Pass, dawniej Khaiber Pass), przełęcz w górach Hindukusz o długości 53 km, łącząca Pakistan z Afganistanem, położona na wysokości ok. 1070 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Chajber |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Passo Khyber ou «Passo Khaibar» (urdu: درہ خیبر) é um grande passo de montanha com 58 km (36 milhas) de comprimento, sinuoso e com altitude máxima de 1065 m, entre as montanhas de Safed Koh e Kachmund que fazem parte do Hindu Kush, entre Afeganistão e Paquistão. É um dos pontos da fronteira Afeganistão-Paquistão mais importantes. |
| lexicalization | por: Passo Khyber |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хайберский проход (, ) — проход в горном хребте Сафедкох, расположен рядом с границей между Афганистаном и Пакистаном. Длина прохода составляет 53 км, ширина 15—130 м. Основной перевал находится на высоте 1030 м. Проход издревле использовался как важный торговый путь между Южной и Центральной Азией, а также имел стратегическое значение. Наивысшая точка прохода расположена на территории Пакистана, в 5 км от границы. Севернее прохода протекает река Кабул. |
| lexicalization | rus: Хайберский проход |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chajbarský priesmyk (urdsky درہ خیبر) je najvýznamnejší priesmyk, spojujúci Afganistan s Pakistanom. Nachádza sa v nadmorskej výške 1 070 m. |
| lexicalization | slk: Chajbarský priesmyk |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El paso Khyber, Khaiber o Khaybar es un cruce ubicado en la cordillera Spīn Ghār (Safīd Kūh) sobre la frontera entre Afganistán y Pakistán. |
| lexicalization | spa: Paso Khyber |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: درۂ خیبر |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 开伯尔山口（Khyber Pass）为连接阿富汗与巴基斯坦的重要山口，自古及今为南亚与中亚的重要商贸线，具有重要的军事战略地位。开伯尔山口为兴都库什山余脉的白山山脉( )的切口，在巴基斯坦边陲小镇吴兰( )一侧的长度达5公里。 |
| lexicalization | zho: 开伯尔山口 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/AF |
| part of | iso3166/PK |
| part of | (noun) a mountain range extending to the west of the Himalayas Hindu Kush Mountains, Hindu Kush |
| similar | e/Khyber Pass |
| similar | e/simple/Khyber Pass |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Afghanistan Map, Khyber Pass Marked.jpg |
| media:img | Khyber Pass 1891 r.jpg |
| media:img | Khyber chiefs with captain tucker.jpg |
| media:img | Khyber pass.jpeg |
| media:img | Khyber-Pass.jpg |
| media:img | KhyberPassPakistan.jpg |
| media:img | KhyberRailway 01.jpg |
| media:img | Khyberpass.jpg |
| media:img | Liebigbild-Bala Hissar and Khaiber Pass.jpg |
| media:img | Mapa Afghánistánu.PNG |
| media:img | Mountain passes of Afghanistan.png |
| media:img | Mountain passes of Afghanistan2.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
