| Czech |
| lexicalization | ces: pyrotypie |
| German |
| has gloss | deu: Brandmalerei oder Pyrographie (von griech. πῦρ (pyr) = Feuer, γραφική [τέχνη] = die Be-/Schreibende [Kunst]) ist eine traditionelle Volkskunst zur Verzierung von Holz (Holzbrandmalerei), Leder, Lederpappe, Samt, Stoff oder Kork. |
| lexicalization | deu: Brandmalerei |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyrografia eli polttopiirustus on vanha taiteen tekniikan laji. Se on hidasta, ja virheitä ei helposti saa korjatuksi. |
| lexicalization | fin: Pyrografia |
| French |
| has gloss | fra: Comme la sculpture, la pyrogravure consiste à dessiner sur un objet en creusant sa surface, mais ce système de gravure nest pas destiné à transposer le résultat sur un autre support par encrage, mais à dessiner par une brûlure qui changera la couleur du support et le creusera. Il désigne également et la technique et le résultat comme pour la gravure. Technique Par ses moyens simples et ancestraux il est lun des arts primitifs apte à la confection dobjets rituels ou usuels car son support en bois na pas l'exigence de la planéité : calebasse, bois flotté, bouteille, vase, assiette. |
| lexicalization | fra: pyrogravure |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pirográfia (vagy faégetés) olyan művészeti ág, amikor fára vagy más anyagra égetéssel viszik fel a mintát, ábrát. |
| lexicalization | hun: Faégetés |
| Italian |
| has gloss | ita: La pirografia (dal greco antico: "scrittura col fuoco") è una tecnica d'incisione, per mezzo di una fonte di calore, su legno, cuoio, sughero o altra superficie, praticata già in passato usando punte di ferro arroventato. |
| lexicalization | ita: Pirografia |
| lexicalization | ita: pirografia |
| Korean |
| lexicalization | kor: 낙화술 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra pirografia é de origem grega e significa “escrita à fogo”. Cogita-se que a pirografia foi a primeira manifestação artística humana, já que a humanidade descobriu o fogo há mais ou menos dez mil anos. É uma forma de arte primitiva, ancestral, nos remete aos antepassados, existindo como um inconsciente... |
| lexicalization | por: pirografia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pirogravura este arta de a grava desene pe diferite obiecte de lemn, de piele, de os etc. cu ajutorul unui vârf de metal înroşit în foc sau cu un termocauter, precum şi rezultatul acestei activităţi. |
| lexicalization | ron: Pirogravură |
| Russian |
| has gloss | rus: Пирография (буквально: «горячее рисование») — техника, применяемая в декоративно-прикладном искусстве и художественной графике. Суть её заключается в том, что на поверхность какого-либо органического материала (древесины, фанеры, пробки, бумаги, картона, фетра, пластмассы, кожи, ткани) при помощи раскалённой иглы наносится рисунок. В отличие от пиротипии (буквально: «горячая печать») эта техника в прошлом считалась редкой и использовалась в основном, как дополнительный приём при гравировке по дереву, кости, коже. Во второй половине XX века, благодаря изобретению электрического пирографа — прибора для выжигания (горячей гравировки) — пирография получила развитие как самостоятельная техника не только в ДПИ, но и в художественной графике. В то же время, пирография по дереву является одним из самых популярных (наряду с вышиванием и лепкой) видов детского и самодеятельного творчества во многих странах мира. |
| lexicalization | rus: пирография |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pirograbado (de gr. piros = fuego) es una técnica de dibujo, primordialmente, mas su utilización abarca en la práctica, cualquier grabado empleando el aparato conocido en la actualidad como pirograbador, el cual emplea electricidad para generar el calor suficiente en la punta. Se trata de quemar un soporte, ya sea éste de papel, cartón, o madera, con el pirograbador el cual tiene varios mangos parecidos a soldadores de estaño, y varias cabezas con diferentes formas. |
| lexicalization | spa: pirograbado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pyrografi innebär att skriva, dekorera eller märka med en glödpenna / brännpenna. Tekniken används vanligtvis på trä eller läder men kan även användas på andra ej smältande material. |
| lexicalization | swe: Pyrografi |
